× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie Emperor’s Secret Wife / Тайная жена киночного императора: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все, кто симпатизирует Фэн Таньчжи, автоматически получают ярлык «школьных фанаток».

Поэтому на фоне комнаты, где каждая соседка по уши влюблена в трёхкратного обладателя «Золотого киноприза», пристрастия Ци Чжэнь выглядели не слишком престижно.

Ци Чжэнь слегка обиделась, глубже зарылась в одеяло и перевернулась на бок:

— Он ведь хороший.

Ли Юаньюань на этот раз, поглощённая чувством превосходства, даже не стала её поддевать, а лишь мягко улыбнулась:

— Как только начнётся учёба, я покажу тебе фильмы с моим кумиром.

Ци Чжэнь недовольно захмыкала про себя: «Кому нужны его фильмы? Я смотреть не стану!»

Он ведь даже не ответил ей в «Вичате». Значит, она точно не будет смотреть его картины.

…Хм!

Цзин Цзы вдруг заинтересовалась:

— Тебе что, не нравится Юй Цзинсин?

Ци Чжэнь слегка поёрзала, смущённо пробормотала:

— Ну… не то чтобы не нравится.

Звучало это довольно неубедительно. Ли Юаньюань, лежавшая на верхней койке, снова издала снисходительное «хе-хе».

Вкусы Ци Чжэнь явно не находили одобрения у соседок, но никто из них ничего не сказал вслух.

На следующий день после занятий по военной подготовке Ли Юаньюань таинственно вошла в общежитие, держа руки за спиной, и объявила:

— Я же знакома с дочерью декана экономического факультета. Так вот, съёмочная группа приехала снимать у нас в университете и набирает массовку — просто нужно будет идти по коридору учебного корпуса…

Цзин Цзы радостно ахнула:

— Ты получила место?! Великий мастер, возьми и меня с собой! Если разбогатеешь — не забывай подруг!

Ли Юаньюань фыркнула:

— Вчера же говорила, что он тебе «просто нравится». Почему так взволновалась?

Цзин Цзы высунула язык:

— Я в жизни ни одного настоящего актёра не видела, не то что такого уровня! Пожалуйста, сделай одолжение, великий мастер…

Ли Юаньюань загадочно произнесла:

— Я достала три места в массовке. Пойдёте?

Хуан Вэньцзин отказалась:

— Я не пойду. Лучше почитаю учебник в комнате.

Цзин Цзы сразу согласилась. Ли Юаньюань повернулась к Ци Чжэнь:

— А ты?

Ци Чжэнь не проявила интереса и покачала головой:

— Лучше не надо. Летом так жарко, я боюсь перегреться…

Но Ли Юаньюань, как только речь заходила об её кумире, становилась необычайно настойчивой. Она обняла тоненькую ручку Ци Чжэнь и принялась тереться щекой:

— Ну пожалуйста, пойдём со мной и Цзин Цзы! Просто расширь свой кругозор! Или ты уже не подруга нам?

Ци Чжэнь подумала и всё же кивнула, но тут же добавила с опаской:

— Только не тащи меня потом за автографом!

На самом деле Юй Цзинсин увидел её сообщение и сразу ответил.

Просто в ту ночь он снимался, да ещё и срочные дела в компании возникли — поэтому не ответил мгновенно.

Ци Чжэнь знала, что он вернулся, но встретиться с ним при всех — слишком неловко.

Ведь совсем недавно он держал её на коленях и называл «моя хорошая девочка». А теперь придётся делать вид, будто они незнакомы. Ни за что!

На съёмочной площадке троим особо делать было нечего — нужно было просто естественно пройтись по коридору учебного корпуса, не напрягаясь и не застывая.

Когда начались съёмки, Ци Чжэнь увидела внизу всю съёмочную группу и актёров.

Даже по спине она узнала его.

Мужчина в строгом костюме, белой рубашке и чёрных брюках, статный и элегантный, что-то говорил студентке.

Он наклонил голову, и Ци Чжэнь заметила, что на нём очки без оправы. Его кадык слегка дрогнул, он что-то сказал и, зажав в руке папку, отвернулся в сторону.

Студентка сделала ещё пару шагов за ним, но режиссёр уже крикнул: «Стоп!»

Больше Ци Чжэнь ничего не увидела.

После сцены с Юй Цзинсином осталось ещё несколько эпизодов без главного героя — их сняли на улице, и помощник режиссёра несколько раз прогнал дубли, пока всё не сошлось.

Как только съёмки закончились, Ли Юаньюань потянула подруг за руки:

— Быстрее, быстрее! Сейчас в приёмной учебного корпуса! Если не успеем — уедут!

Ци Чжэнь растерялась и попыталась отступить:

— Я лучше не пойду…

Но Цзин Цзы и Ли Юаньюань решительно подтолкнули её вперёд.

Отказываться было странно — выглядело бы подозрительно.

Приёмная учебного корпуса обычно предназначалась для встреч с иностранными гостями, и в обычное время туда нельзя было просто так зайти.

Но сегодня почему-то съёмочная группа вела себя необычайно расслабленно.

Ли Юаньюань рассказала, что до них уже несколько человек успели подняться и получить автографы, поэтому она тоже решила рискнуть.

Поднявшись на третий этаж, они столкнулись с группой людей, спускавшихся по лестнице.

Ци Чжэнь сразу узнала Сунь-цзе — помощницу Юй Цзинсина. Средних лет женщина в чёрных очках, одетая строго и деловито, выглядела настоящей карьеристкой.

В отличие от самого Юй Цзинсина, который был в маске и повседневной ветровке, именно Сунь-цзе первой заметила Ци Чжэнь и нахмурилась, будто собиралась что-то сказать:

— Слишком…

Ци Чжэнь тут же шагнула вперёд и, не дав ей договорить, опустила голову и протянула блокнот с маркером, вкрадчиво и мягко попросив:

— Не могли бы вы… подписать автограф для моей подруги? Мы все большие поклонницы вас!

Вся группа замерла, глядя на неё.

Дело было не в том, что её поведение было необычным — просто Юй Цзинсин сам остановился ради неё и теперь спокойно смотрел, не выдавая эмоций.

Даже Сунь-цзе остолбенела и не стала, как обычно, пресекать подобное.

Ли Юаньюань и Цзин Цзы, стоявшие по бокам, с изумлением наблюдали за Ци Чжэнь — не ожидали от «ангельской девочки» такой смелости.

Юй Цзинсин, скрывая лицо маской, не выдал эмоций, но голос его был мягок:

— Конечно.

Он быстро расписался в розовом блокноте Ли Юаньюань с горошком и, опустив глаза, улыбнулся:

— Достаточно?

Ци Чжэнь оглянулась на Ли Юаньюань, увидела её умоляющий взгляд и, запинаясь, добавила:

— А… нельзя ли ещё сфотографироваться? Моя подруга вас очень-очень любит…

Истинные фанаты знали: Юй Цзинсин принципиально не делает селфи в личное время.

Не из-за звёздной болезни — он всегда вежлив и учтив, но в этом вопросе непреклонен, считая это границей личного пространства.

Съёмки уже закончились, и по логике он не должен был соглашаться.

Но Сунь-цзе, вопреки обыкновению, не вмешалась — будто её заколдовали.

Юй Цзинсин внимательно посмотрел на Ци Чжэнь и снова улыбнулся — в его глазах читалась глубокая нежность:

— Обычно в личное время я не фотографируюсь с поклонниками.

Ци Чжэнь огорчилась и кивнула, давая понять, что поняла.

Но Юй Цзинсин легко добавил:

— Но сегодня настроение хорошее. Позови своих подруг.

Ци Чжэнь подняла на него глаза — в них засверкали искорки, щёки слегка порозовели. Она чувствовала вину и неловкость одновременно.

Девушки по очереди сфотографировались с актёром. Юй Цзинсин вёл себя спокойно и вежливо, как всегда на публике, не выдавая, о чём думает.

А Ци Чжэнь, наоборот, была так взволнована, что не могла удержаться и несколько раз украдкой на него взглянула.

Когда все фото были сделаны, Юй Цзинсин посмотрел на неё и слегка улыбнулся:

— А тебе? Нужен автограф?

Чёрная маска лишь подчёркивала глубину и красоту его глаз.

Ци Чжэнь вспомнила, как в постели этот спокойный и благородный мужчина терял над собой контроль, глядя на неё именно так.

Ей стало стыдно. Она протянула свою белую, мягкую ладонь и, подняв на него глаза, робко попросила:

— А можно… подписать прямо на руке?

Юй Цзинсин взял маркер, улыбнулся ей и, опустив глаза, не спеша написал своё имя на её ладони. Подняв взгляд, он спокойно сказал:

— Готово.

Ци Чжэнь невольно сжала пальцы — по ладони пробежало приятное покалывание, которое растеклось по всему телу.

Она не удержалась и улыбнулась, тихо и нежно прошептав:

— Спасибо. Я вас очень люблю.

Юй Цзинсин на мгновение замер, его взгляд стал ещё глубже:

— Хорошо. Я знаю.

Вышли из учебного корпуса. Ли Юаньюань обняла Ци Чжэнь за плечи — её щёки всё ещё пылали от волнения.

Она весело щебетала:

— Ну как? Мой кумир крут, да? Я месяц не буду мыть руки и лицо!

— Сердце так колотится… Я умираю! А-а-а-а!

Ци Чжэнь посмотрела на неё с лёгким презрением, но не знала, что ответить.

Цзин Цзы тоже подошла, ущипнула её за щёку и засмеялась:

— Наша Чжэнь-сокровище оказалась такой решительной!

Ци Чжэнь опустила голову, разглядывая автограф на ладони, и осторожно сжала кулачок:

— Кто же не любит красивых мужчин?

Говоря это, она сама не поняла, почему её лицо вдруг стало горячим.

Ощущение от прикосновения его руки ещё не прошло. Его почерк — резкий, уверенный, с летящими штрихами — гармонично сливался с её белоснежной ладонью.

Ци Чжэнь слышала, что почерк человека отражает его истинную сущность.

Каким бы ни был его образ на публике, в письме проявляется настоящий характер.

Она шла, задумавшись, и, заметив, что кто-то на неё смотрит, лишь смущённо прикусила губу.

Не понимала, чему тут радоваться.

Ли Юаньюань поддразнила её:

— Ты вся как невеста! Что с тобой? Где твой «Тань И — лучший на свете, я пойду с ним по цветочной дорожке»? Готова изменить?

Ци Чжэнь широко раскрыла глаза:

— Ни за что!

Тань И так старается! Весь мир лучший — это Тань И! Она обязательно пойдёт с ним по цветочной дорожке!

Ли Юаньюань продолжала в том же духе:

— Хотя… когда ты попросила фото, я реально испугалась. Это же мой кумир, но Юй Цзинсин выглядит таким недоступным… Не холодным, просто… вокруг него какая-то аура. Я сама долго колебалась, прежде чем подойти.

Ци Чжэнь серьёзно кивнула:

— Он на самом деле очень добрый.

Ли Юаньюань вытерла пот со лба:

— Ну… наверное.

Как и говорили в СМИ — вежлив, корректен, но дистанцирован.

Во время фото он именно так и вёл себя: на комплименты Ли Юаньюань лишь вежливо благодарил.

Не обидно, очень галантно, но и не создаёт иллюзии близости.

Но для поклонниц Юй Цзинсин всегда оставался объектом обожания.

За пятнадцать лет карьеры он сыграл множество культовых ролей:

безумного преступника с тёмной душой, простодушного отца-труженика, эфирного даосского мудреца в белом, императора, объединившего Поднебесную, и даже того самого обаятельного и загадочного наставника по игре на цитре, в которого в детстве влюблялось целое поколение.

Но сам Юй Цзинсин совершенно не похож на своих героев. Годы придали ему зрелость, спокойствие и уравновешенность.

В целом, он производил впечатление человека сдержанных эмоций и глубокой внутренней жизни.

Однако Ли Юаньюань продолжала его боготворить!

Для неё неважно, какой он на самом деле — она любит именно его, а не вымышленные образы.

Это было восхищение и искреннее уважение. Хотя она и ворчала, в душе очень хотела, чтобы её кумир нашёл любимую женщину и создал семью.

Когда же он женится? Каким будет их ребёнок? Наверняка таким же красивым и с такими же глубокими, выразительными глазами.

Ли Юаньюань искренне поблагодарила Ци Чжэнь:

— Я даже не мечтала о фото! Автографа бы хватило. Это фото я распечатаю и буду хранить всю жизнь!

Ци Чжэнь тут же возразила:

— Это он сам такой хороший. Не из-за меня.

Ещё одна «хорошая карточка» в копилку.

Ли Юаньюань прищурилась:

— Вы, ангелочки, все такие. Подруга, у тебя во рту мёд? Такие речи — чистый пиар! Признайся уже, что красива! Очевидно же, что мой кумир оценил твой типаж и сделал исключение. Завидно!

Ци Чжэнь прикрыла ладонями лицо, слегка приподняла его и застенчиво спросила:

— А он… правда считает меня красивой?

Цзин Цзы тут же вставила:

— Хотя ходят слухи, что ему нравятся только женщины с фарфоровой кожей, модельной внешностью, длинными ногами, алыми губами, королевской харизмой, грудью третьего размера и дипломом зарубежного вуза.

Ци Чжэнь мысленно возмутилась: «Как это третий размер? Раньше же говорили второй!»

Ли Юаньюань вздохнула:

— Реальность — не роман. Даже холодный и сдержанный кумир выбирает себе богиню. Так уж устроен мир.

Ци Чжэнь вдруг вспомнила, как в постели капли его горячего пота падали на её кожу… и как Юй Цзинсин, взглянув вниз, едва заметно улыбнулся.

Когда она, смущённая и возбуждённая, закрывала глаза, он нежно поцеловал её в щёку.

Очень чистый, невинный поцелуй.

Ци Чжэнь опустила глаза на себя, её чёлка обмякла, и настроение стало немного грустным.

http://bllate.org/book/7163/676967

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода