× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie Emperor’s Earring Became a Spirit / Серёжка киночного императора стала духом: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После оформления всех документов и получения удостоверения личности Лу Чанчан, как обычно, вручил Сун Чжэнь памятку.

Получив универсальный документ, действительный как в мире демонов, так и среди людей, Сун Чжэнь обернулась и с жалобным видом посмотрела на Цзин Нуань:

— Мы можем идти?

Цзин Нуань улыбнулась и кивнула, взяла за руку Сун Чжэнь в человеческом облике и быстро вышла из Бюро.

Гу Янь, сидевший в машине снаружи, сразу заметил появившуюся Цзин Нуань. Та уже сняла маску и улыбалась Сун Чжэнь, идущей рядом.

Гу Янь сидел в автомобиле и с неопределённым выражением лица наблюдал, как Цзин Нуань, которая ещё вчера лежала в больнице, сегодня бодро шагает.

Цзин Нуань и Сун Чжэнь постепенно удалялись. Гу Янь опустил глаза и сказал своему ассистенту, сидевшему спереди:

— Поехали.

* * *

Чтобы успокоить напуганную Сун Чжэнь, Цзин Нуань повела её в кафе за десертами. Едва в кабинке подали сладости, как на телефон Цзин Нуань пришло сообщение от Фан Юаня. Она прикусила вилку и открыла WeChat.

[Фан Юань]: Я пришёл в больницу обсудить с тобой дальнейшие рабочие планы, но тебя нет в палате. Где ты?

А? Прочитав сообщение, Цзин Нуань выронила вилку изо рта.

Сун Чжэнь, уже готовая приступить к трапезе, недоумённо посмотрела на неё.

Цзин Нуань вскочила:

— Ко мне пришёл новый менеджер! Нам нужно срочно возвращаться!

С этими словами она отправила ответ Фан Юаню:

[Цзин Нуань]: Ко мне зашла подруга, она катает меня на инвалидной коляске погреться на солнышке. Подожди немного.

Отправив сообщение, Цзин Нуань потянула Сун Чжэнь за руку:

— Пошли!

Сун Чжэнь с тоской посмотрела на стол, уставленный десертами.

— В следующий раз обязательно угощу, — пообещала Цзин Нуань и потащила её за собой.

В палате Фан Юань вскоре дождался Цзин Нуань, возвращающуюся в инвалидной коляске, которую толкала Сун Чжэнь.

Цзин Нуань, сидевшая в коляске, смущённо улыбнулась Фан Юаню.

Тот держал в руках стопку документов. После того как помог Цзин Нуань перебраться обратно в кровать, он начал рассказывать ей о содержании бумаг.

— Я просмотрел приглашения, которые прислали. Большинство из них — не раньше чем через три месяца, и все учли твою травму. Но есть одно предложение, которое можно принять прямо сейчас. Посмотри, хочешь ли его брать.

— Что за предложение? — спросила Цзин Нуань. Сун Чжэнь тем временем незаметно переводила дыхание.

Фан Юань взглянул на Сун Чжэнь.

Та опомнилась:

— Я пойду, поговорите без меня.

Когда Сун Чжэнь вышла, Фан Юань положил перед Цзин Нуань контракт:

— Это реклама нового типа инвалидной коляски.

Цзин Нуань удивилась:

— Коляски?

— Да, реклама инвалидной коляски. Съёмки примерно через месяц, к тому времени твоя нога уже должна быть в лучшей форме. Производитель — известный лидер отрасли, — Фан Юань сделал паузу и продолжил: — Я просмотрел остальные предложения — в основном это всякая ерунда. Многие бренды считают, что твоя популярность — временная вспышка. Поэтому, помимо этой рекламы, пока ты на восстановлении, нам нужно записать EP с той песней, которую ты не исполнила на шоу. Как тебе такое предложение?

Цзин Нуань поняла замысел Фан Юаня: реклама коляски выйдет как раз во время её выздоровления, чтобы напомнить о себе публике и не дать ей забыть. Кроме того, первый в истории рекламный контракт с коляской у поп-идола — само по себе событие.

Она кивнула:

— Тогда я займусь подготовкой нот и текста песни. Кстати, когда я смогу выписаться и продолжить лечение дома?

Фан Юань:

— Примерно через месяц, но точнее не скажу. Сейчас спрошу у врача.

— Месяц… — тихо повторила Цзин Нуань. Даже с помощью Ло Су она могла поддерживать человеческий облик не дольше недели. Если не получится постоянно оставаться в человеческом виде в больнице, это создаст большие проблемы.

— Ладно, я сейчас выйду и уточню у врача. А ты пока посмотри остальные более-менее стоящие предложения и выбери, что тебе интересно, — Фан Юань передал ей остальные материалы и вышел.

Цзин Нуань бегло пролистала документы. В это время Сун Чжэнь вернулась в палату.

Она сначала огляделась по сторонам, потом подошла к Цзин Нуань и сказала:

— Скоро придёт тот вампир, и я хочу…

— Я не вампир, — раздался голос позади, перебив её.

Сун Чжэнь так испугалась, что даже пошевелиться не могла. Запинаясь, она продолжила:

— Я… я лучше пойду! Ухожу!

С этими словами она выбежала из палаты.

— Эй… — Цзин Нуань попыталась её остановить, но не успела. Посмотрев на слегка покачивающуюся дверь, она с досадой улыбнулась внезапно появившемуся Ло Су.

— Похоже, мне предстоит лежать в больнице целый месяц. Можно ли выписаться раньше срока?

Ло Су, разглядывая опустевшую корзину с фруктами, рассеянно ответил:

— Ничего страшного, Лу Чанчан всё уладит.

Цзин Нуань кивнула:

— Тогда я спокойна.

* * *

Через несколько дней Лу Чанчан пришёл в больницу и, каким-то образом убедив врачей, добился согласия на досрочную выписку Цзин Нуань. Фан Юань, однако, был крайне обеспокоен.

В день выписки Цзин Нуань сидела в инвалидной коляске, которую производитель прислал ей для ознакомления, и наблюдала, как Лу Чанчан вместе с медсестрой собирает её вещи.

Когда сборы почти завершились, дверь палаты открылась — вошли Гу Янь и Фан Юань.

Цзин Нуань с удивлением посмотрела на Гу Яня в повседневном костюме.

Лу Чанчан тоже прекратил собирать вещи.

Фан Юань и Гу Янь подошли к Лу Чанчану.

Фан Юань первым протянул правую руку:

— Здравствуйте, я Фан Юань. Вы, вероятно, дядя Цзин Нуань?

Лу Чанчан пожал ему руку и улыбнулся:

— Да-да, именно так.

Когда они разжали руки, Гу Янь вежливо склонил голову и тоже протянул руку:

— Здравствуйте, я Гу Янь.

Лу Чанчан продолжил улыбаться и пожал руку Гу Яню.

Тот добавил:

— Хотел бы пригласить вас и Цзин Нуань на ужин, чтобы ещё раз выразить свою благодарность. Не возражаете?

Фан Юань тем временем взял на себя сбор оставшихся вещей Цзин Нуань.

Лу Чанчан посмотрел на Цзин Нуань, ожидая её реакции.

Цзин Нуань незаметно покачала головой.

— Нашей девочке ещё не до ужинов — рана не зажила, — понял Лу Чанчан и отказался от приглашения.

— Хорошо, — улыбнулся Гу Янь. — Тогда позвольте хотя бы отвезти вас домой.

На этот раз Лу Чанчан не стал отказываться — у него самого не было машины, и предложение показалось удобным.

Все сели в автомобиль Гу Яня. Фан Юань сел за руль, Гу Янь — на переднее пассажирское место, а Цзин Нуань с Лу Чанчаном разместились сзади.

Когда Лу Чанчан назвал адрес — Жилой комплекс Линьцзян, — Гу Янь, который кое-что знал об этом месте, не удивился. Фан Юань же на мгновение изумился.

— Жилой комплекс Линьцзян? Какое совпадение.

Лу Чанчан:

— Верно. Вы тоже там живёте?

Фан Юань завёл двигатель:

— Нет, я там не живу…

Гу Янь взглянул в зеркало заднего вида на Цзин Нуань, безмятежно смотревшую в окно, и вступил в разговор:

— Я живу именно там.

Лу Чанчан кивнул:

— Понятно.

Фан Юань, управляя автомобилем, старался поддерживать беседу с Лу Чанчаном.

— Господин Цзин, вы выглядите очень молодо.

— Нет-нет, я уже в возрасте, просто хорошо сохранился.

Фан Юань улыбнулся:

— Вы выглядите лет на двадцать с небольшим. Когда увидел вас впервые, подумал, что вы брат Цзин Нуань. А чем занимаетесь?

— Я фрилансер, беру разовые заказы на дому, — ответил Лу Чанчан, придерживаясь общего объяснения, которое он и Ло Су давали всем.

Они ещё немного поболтали ни о чём, а Цзин Нуань всё это время смотрела в окно, и Гу Янь внимательно слушал их разговор, время от времени поглядывая на неё в зеркало.

Когда машина доехала до Бюро, Фан Юань так и не сумел выведать от Лу Чанчана ничего полезного.

— Приехали, — остановил автомобиль Фан Юань.

Лу Чанчан открыл дверь:

— Спасибо вам.

Цзин Нуань тоже вернулась из своих мыслей.

Гу Янь вышел вслед за Лу Чанчаном, достал из багажника инвалидную коляску Цзин Нуань. Лу Чанчан поблагодарил его и открыл дверцу со стороны Цзин Нуань. Вдвоём они помогли ей пересесть в коляску.

Цзин Нуань устроилась поудобнее и улыбнулась Гу Яню:

— Спасибо.

Фан Юань тоже вышел из машины:

— Давайте я помогу занести вещи.

Лу Чанчан вспомнил, что в Бюро сейчас, вероятно, полный хаос — сегодня утром Шэ Юй привёл туда провинившегося демона.

— Не нужно, мы сами справимся.

Цзин Нуань поддержала его:

— Да, не стоит вас больше беспокоить, Фан-гэ и господин Гу.

Гу Янь посмотрел на улыбающуюся Цзин Нуань:

— Хорошо, будьте осторожны.

— Обязательно.

Лу Чанчан забрал багаж, поблагодарил и покатил Цзин Нуань прочь.

Гу Янь и Фан Юань стояли у машины и провожали их взглядом, пока те не скрылись за дверью.

— Я так и не смог ничего выведать, — пожал плечами Фан Юань, обращаясь к Гу Яню. — За всю дорогу узнал только, что его зовут Лу Чанчан.

Перед поездкой в больницу Гу Янь попросил его разузнать побольше о Лу Чанчане, поэтому тот и болтал с ним всё время в машине.

Гу Янь открыл дверцу:

— Ничего, имя — уже кое-что.

Фан Юань сел за руль:

— И что ты задумал?

Гу Янь:

— Просто немного заинтересовался.

Он достал телефон и отправил новое сообщение человеку, которому уже писал недавно:

[Гу Янь]: Проверь ещё одного человека — Лу Чанчан. Живёт в Жилом комплексе Линьцзян.

Отправив сообщение, Гу Янь ещё раз взглянул на здание Бюро.

Цзин Нуань, которую Лу Чанчан вкатил в Бюро, едва дверь закрылась, нетерпеливо разбила гипс на ноге и встала.

— Ааа~ — зевнула она, потягиваясь и поднимая руки вверх.

Но едва она начала потягиваться, как мимо двери пронеслось что-то зелёное.

Цзин Нуань не успела удивиться, как за этим зелёным объектом хлестнул чёрный змеиный хвост и схватил его.

Цзин Нуань подняла глаза и увидела подплывающего Шэ Юя в перчатках, державшего за шею зелёную змею.

Сразу за ним появился Ло Су, запыхавшийся и смотревший на змейку в руках Шэ Юя:

— Ты уж очень резвая.

Теперь Цзин Нуань наконец обратила внимание на состояние Бюро: диваны и столы перевернуты, мусор разбросан по большей части гостиной, несколько ламп упали, дверь в переднюю комнату наполовину сломана.

— Это что такое…

Лу Чанчан тоже заметил хаос и направился в гостиную, попутно поднимая стол:

— Это всё из-за маленькой змеиной демоницы?

— Да, — ответил Ло Су, выпрямившись.

Змейка в руках Шэ Юя продолжала извиваться. Тот бросил на неё строгий взгляд и сжал руку — змея сразу затихла.

— Она уж очень шумная, — Цзин Нуань подошла к Шэ Юю и осторожно ткнула пальцем в голову змейки.

Та, почувствовав прикосновение, резко повернулась и вцепилась зубами в палец Цзин Нуань.

— Осторожно! — предупредил Ло Су. Эта змея ядовита, поэтому им так трудно было её поймать.

Палец Цзин Нуань прокололи зубы, и она, вскрикнув от боли, отдернула руку.

— Больно, — скривилась она, сжимая палец.

Ло Су быстро схватил её руку — если укус действительно произошёл, с таким ядом Цзин Нуань могла потерять половину жизни.

Однако опасения Ло Су не оправдались: на пальце Цзин Нуань не было ни царапины.

— А? — Ло Су удивлённо обернулся. Он чётко видел, как изо рта змеи капала кровь.

Он взглянул на змею — та выплюнула окровавленный ядовитый зуб.

Тут Ло Су вспомнил: Цзин Нуань обладает металлической природой. Скорее всего, опасаться нужно было за саму змею.

— Ха-ха-ха! — рассмеялся наблюдавший за всем Лу Чанчан. Шэ Юй не смеялся вслух, но в его глазах мелькнула усмешка, когда он смотрел на окровавленный зуб на полу.

Шэ Юй протянул змейку Цзин Нуань:

— Отлично. С этого момента она твоя забота.

Лу Чанчан подошёл, поднял ядовитый зуб и, всё ещё смеясь, сказал:

— Нам действительно пора завести в штате ещё одного демона неорганического происхождения.

http://bllate.org/book/7162/676925

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода