× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie Emperor’s Earring Became a Spirit / Серёжка киночного императора стала духом: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Юань кивнул:

— Не переживай, я уже договорился с юристом нашей студии. Сейчас он, скорее всего, готовит документы.

Он заранее всё предусмотрел: даже если Цзин Нуань не подписала контракт, он всё равно поможет ей уладить недавние дела.

Цзин Нуань с трудом подавила икоту:

— Спасибо тебе.

Фан Юань аккуратно сложил договор:

— Нечего благодарить. С этого момента я твой менеджер — это моя работа.

Цзин Нуань улыбнулась. Фан Юань бросил взгляд на Гу Яня. Тот кивнул — мол, всё в порядке.

— Тогда я пойду в продюсерскую группу шоу и всё там улажу. Ты хорошенько отдохни, — сказал Фан Юань и вышел, но Гу Янь остался в палате.

Цзин Нуань натянуто улыбнулась Гу Яню. Он подошёл и сел на стул у кровати.

— Спасибо за то, что помогла вчера вечером. Если вдруг понадобится ещё что-то — пиши мне, — сказал Гу Янь и достал телефон, предлагая добавиться в вичат.

Цзин Нуань кивнула и начала сканировать QR-код. Но, едва начав, она резко потушила экран — вдруг вспомнила: её аккаунт вичат уже есть в списке друзей Гу Яня!

Когда-то, чтобы купить скин в игре, она тайком взяла его телефон, добавила себя и перевела немного денег. Покупка не прошла — не было паспорта, — но это не главное. Главное, что теперь она всё ещё числится у него в друзьях. Если сейчас отсканировать код, всё вскроется.

«Как же я оплошала! — подумала Цзин Нуань. — Сменила номер, а вичат оставила старый!»

Она перевернула телефон экраном вниз и натянуто улыбнулась:

— Можно мне твой телефон? У меня сломалась камера, и поиск по контактам тоже не работает.

Голос её дрожал от нервов.

Гу Янь промолчал.

Если он ничего не напутал, только что Цзин Нуань без проблем отсканировала QR-код Фан Юаня.

Он опустил глаза, незаметно включил запись экрана и протянул ей свой телефон:

— Добавляйся.

Цзин Нуань взяла устройство, быстро нашла в списке свой аккаунт, прикрыла экран ладонью и в рекордные сроки удалила историю перевода и сам контакт, после чего заново добавила себя.

— Готово. Это мой вичат, — сказала она, возвращая телефон.

Гу Янь взял его и, как ни в чём не бывало, спросил:

— Ты очень любишь яблоки?

— А? Яблоки? Не особо, — удивилась Цзин Нуань.

Но, проследив за его взглядом, она увидела мусорное ведро, доверху набитое яблочными сердцевинами. Цзин Нуань бросила Ло Су испепеляющий взгляд.

— Просто сегодня проснулась голодной, а еда от медсестры была невыносимо невкусной, — быстро оправдалась она.

Гу Янь встал:

— Я уже попросил ассистента принести тебе обед. Скоро будет. С сегодняшнего дня он будет приносить еду вовремя каждый день. Если есть что-то, что тебе нельзя, просто скажи ему. Всё, что связано с этим, я беру на себя.

Цзин Нуань посмотрела на него:

— Хорошо. Спасибо.

Гу Янь:

— Не за что. Я пойду.

Цзин Нуань надела «рабочую» улыбку:

— Удачи.

Как только Гу Янь вышел, Цзин Нуань глубоко вздохнула и, наконец, выпустила задержанную икоту.

Ло Су превратился в человеческий облик и подлетел к ней, взяв ещё одно яблоко.

— Раз тебе не нравится, я всё съем.

— Ешь, ешь… Я чуть с ума не сошла от страха, — сказала Цзин Нуань, открывая телефон. Надо срочно проверить, не осталось ли других улик — не добавлялась ли она когда-нибудь к Гу Яню или Фан Юаню в другие мессенджеры. Всё нужно немедленно удалить.

Просмотрев все аккаунты, она не нашла больше никаких следов и подняла глаза:

— Ло Су, ты правда выбросил еду?

Ло Су не ответил. Он подошёл к окну, вытянул руку наружу и вытащил откуда-то целый поднос с едой.

— Будешь?

— Буду! — кивнула Цзин Нуань.

******

Выйдя из больницы, Гу Янь сел в машину и открыл запись экрана.

Какой бы ни была скорость пальцев Цзин Нуань, запись всё зафиксировала. Он пересматривал её несколько раз подряд и всё больше хмурился. Любопытство к Цзин Нуань достигло предела. Теперь он точно хотел разобраться: как она оказалась в его доме с партитурой? И каким образом уже была у него в друзьях?

Гу Янь вдруг вспомнил съёмку рекламы. Тогда ему действительно стало плохо, но, проведя немного времени в туалете, он вдруг почувствовал себя отлично. Сейчас, вспоминая смутный силуэт из того дня, он с удивлением понял: тот человек очень похож на Цзин Нуань.

Но как это возможно?

Пока Гу Янь ломал голову над загадкой, Фан Юань опубликовал заявление от имени официального аккаунта студии Гу Яня.

[Добро пожаловать новой артистке нашей студии @ЦзинНуань.]

Это вызвало настоящий переполох. Фанаты Цзин Нуань были в восторге: их идол наконец-то подписала контракт!

[Наша девочка наконец-то в надёжных руках! Да ещё и в студии Гу Яня — это же идеально!]

[Разве в студии Гу Яня не только он один работал? Почему теперь берут новых артистов?]

[Посмотри новости! Гу Янь просто хочет отблагодарить — ведь Цзин Нуань спасла ему жизнь. Теперь она точно станет звездой: ресурсы Гу Яня — это не шутки.]

[Поздравляем Цзин Нуань!]

[Пусть завистники помолчат.]

[Я не завидую, но теперь почти уверен: слухи о романе правдивы. Кто ещё так рисковал бы ради Гу Яня, если бы между ними ничего не было?]

[Не надо придумывать! Наша девочка просто добрая. Если уж говорить о связи — так это только благодарность за спасение!]

[Точно! Только благодарность!]

Пока фанаты и случайные прохожие писали поздравления или завидовали, Фан Юань опубликовал второе сообщение.

[В связи с тем, что артистка Чэнь Ся из агентства «Лицзы Энтертейнмент» похитила авторские права нашей артистки Цзин Нуань во время конкурса, мы намерены подать в суд и добиваться полного возмещения ущерба. Также, по состоянию здоровья, Цзин Нуань снимается с дальнейшего участия в конкурсе. Мы надеемся, что все, кто узнал и полюбил Цзин Нуань благодаря шоу, продолжат поддерживать её в будущем.]

[Поддерживаем! Обязательно! Девочка, выздоравливай!]

[Ждём твоих новых выступлений! А Чэнь Ся — пусть получит по заслугам!]

[Нельзя прощать такое! Наша девочка так старалась над песней, а её не только украли, но ещё и оклеветали!]

[Я помогу официальному аккаунту: @ЛицзыЭнтертейнмент @ЧэньСя]

[Цзин Нуань, скорее выздоравливай! Ждём тебя!]

……

Фан Юань проследил за реакцией в сети и, убедившись, что всё идёт гладко, успокоился. А ещё, благодаря объявлению о подписании Цзин Нуань, в его почту хлынул поток предложений о работе.

Он отобрал несколько наиболее подходящих и решил обсудить их с Цзин Нуань перед тем, как принимать окончательное решение.

— Победа! — Цзин Нуань швырнула телефон на кровать и дала пять Ло Су.

Они целые сутки просидели за играми, и Цзин Нуань впервые ощутила радость от того, что может подолгу сохранять человеческий облик. Правда, дольше недели Ло Су не выдержит — истощится.

— Давай следующую партию! — сказала она, запуская новую игру.

Ло Су уже собирался присоединиться, но вдруг насторожился: за дверью послышались шаги и слабый запах демонической энергии.

— Подожди, — прошептал он, расправив крылья и уставившись на дверь.

Дверь открылась. Ло Су метнулся к проёму и обнажил острые клыки, унаследованные от вампиров.

— А-а-а-а! — раздался пронзительный визг.

Цзин Нуань узнала голос Сун Чжэнь и прыгнула с кровати:

— Ло Су, прекрати!

Секунду спустя к ней на руки прыгнула дрожащая белка.

Цзин Нуань поймала её и прижала к себе.

Ло Су развернулся, убрал клыки и холодно произнёс:

— Этот дух гуляет по городу без регистрации. Это нарушение. Отдай её мне.

Сун Чжэнь задрожала ещё сильнее.

Цзин Нуань погладила её по голове и сказала Ло Су:

— Она только-только научилась превращаться в человека и ещё не знает правил. Я собиралась отвести её в Бюро через пару дней.

Раньше она планировала заняться оформлением документов после окончания шоу.

Ло Су покачал головой:

— Через пару дней — нельзя. Нужно прямо сейчас. Иначе ей самой будет хуже.

Как служащий Бюро, он свято чтит правила.

Цзин Нуань вздохнула, вспомнив, как часто видела в Бюро, как духов насильно уводят на регистрацию. Если бы не она сама пошла оформлять документы ради получения паспорта, её тоже бы утащили.

— Ладно, пойдём сейчас. Я отведу её — она очень пугливая, — сказала Цзин Нуань, крепче прижав Сун Чжэнь к себе.

Ло Су кивнул:

— Переодевайся.

Цзин Нуань схватила первую попавшуюся одежду и зашла с Сун Чжэнь в туалет при палате.

— Не бойся, Ло Су — хороший. Он не ест маленьких духов, — успокаивала она, натягивая футболку.

Сун Чжэнь, всё ещё дрожа, превратилась в полу-демоническую форму и села на раковину.

— Но он такой страшный! И похож на вампира… Он пьёт кровь? — прошептала она.

Цзин Нуань, застёгивая пуговицы, ответила:

— Нет-нет, он не пьёт кровь. Успокойся. Он как чиновник в мире духов — никогда не нарушит закон.

Сун Чжэнь продолжала дрожать — её сильно напугали.

Цзин Нуань подошла, погладила по волосам и сказала:

— Превратись обратно в белку и залезай ко мне в карман. Я с тобой. Всё будет хорошо.

Она расстегнула карман куртки. Сун Чжэнь всхлипнула и превратилась в белку, юркнув внутрь.

Цзин Нуань вышла из туалета:

— Готово. Пойдём.

Ло Су протянул ей маску и кепку:

— Закройся.

Цзин Нуань кивнула, надела всё и вместе с Ло Су незаметно выскользнула из больницы.

По дороге в Бюро она гладила карман, где сидела Сун Чжэнь. Белка была такая мягкая и пушистая… Цзин Нуань вдруг вспомнила кота, которого видела в доме Гу Яня, и захотелось завести себе котёнка.

Чем ближе они подходили к Бюро, тем сильнее Сун Чжэнь чувствовала запах змеиной демонической энергии. Хотя белки и змеи не враги, Сун Чжэнь однажды сильно испугалась змеи и теперь панически реагировала на любой её след. Сейчас она дрожала как осиновый лист.

Цзин Нуань почувствовала, как дрожит белка под пальцами, и стала ещё нежнее её успокаивать. Она не заметила, как мимо проехала знакомая машина.

— Стой, — раздался голос Гу Яня внутри автомобиля.

Ассистент, сидевший за рулём, остановился.

Гу Янь собирался навестить деда: тот сильно переживал из-за почти случившейся беды с внуком. Но, не успев выехать из жилого комплекса, Гу Янь заметил знакомую фигуру.

Цзин Нуань была плотно закутана, но после инцидента в туалете он пересмотрел столько её видео, что теперь узнавал её лучше, чем самые преданные фанаты.

Он нахмурился, глядя, как «Цзин Нуань» легко шагает по тротуару.

Обычно он бы не усомнился — ведь вчера в больнице у неё была гипсовая повязка, и пахло едой… Но теперь он начал сомневаться в серьёзности её травмы.

Он наблюдал, как «Цзин Нуань» и незнакомый мужчина зашли в здание неподалёку.

Ассистент, заметив, что Гу Янь задумался, спросил:

— Гу-гэ, поедем?

Гу Янь:

— Подожди.

******

В Бюро Лу Чанчань и Цзин Нуань сидели в той же комнате, где раньше оформляли документы Цзин Нуань.

Цзин Нуань стояла спиной к Лу Чанчаню и тихо уговаривала Сун Чжэнь, сидевшую у неё на ладони.

— Превратись в человека. Не бойся, я рядом. Регистрация займёт всего минуту.

Лу Чанчань, убрав свою длинную шею, добавил:

— Маленькая белка, не переживай. Я вегетарианец.

Под их уговорами Сун Чжэнь успокоилась и превратилась в человека. Дальше всё прошло гладко.

http://bllate.org/book/7162/676924

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода