× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie Emperor’s Earring Became a Spirit / Серёжка киночного императора стала духом: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Учитель Ни Цзыхань был известным аранжировщиком. Она многому у него научилась и часто приносила свои композиции на правку. В самом начале карьеры почти все её песни дорабатывал именно он — и получались они превосходно. Но, как ни странно, настоящей славы Ни Цзыхань так и не обрела. Поэтому она и решила принять участие в этом шоу — чтобы, наконец, стать звездой.

— Мне кажется, дальше выбирать чужие песни бессмысленно. Ведь наставники явно отдают предпочтение авторским работам.

— Да, и даже если мы сейчас начнём писать свою, вряд ли уложимся в неделю. А уж тем более не напишем ничего лучше тех песен, которые правил учитель Ни Цзыхань, — вздохнула Сюэ Юньяо.

Сун Чжэнь, слушавшая их разговор, робко заговорила:

— Я… я могу попросить кого-нибудь написать для нас.

— Нельзя, — тут же возразила Лу Чичи. — Черновик обязан быть написан самими участниками. Разрешается лишь привлекать сторонних людей на этапе аранжировки.

Цзин Нуань задумалась. Она сейчас искренне радовалась, что раньше была серёжкой Гу Яня и всё это время висела у него на ухе: за это время она многому научилась и даже сама пробовала сочинять музыку. Она решительно сказала:

— Я раньше писала песни. Думаю, смогу переделать что-нибудь из старого. Сегодня вечером восстановлю ноты по памяти, а завтра покажу вам.

Сюэ Юньяо перестала вздыхать:

— Цзин Нуань, ты просто молодец! Умеешь и хореографию, и музыку сочинять!

Цзин Нуань улыбнулась:

— Не переживайте. Мы точно не проиграем.

******

Под вечер Цзин Нуань сидела за столом и восстанавливала ноты. Дойдя до кульминации, она вдруг замерла.

Что же там было? Почему я не могу вспомнить…

Цзин Нуань никак не могла припомнить этот фрагмент и решила сочинить его заново.

Но вдохновение — капризный дух, который иногда прячется так, что его не найти никакими силами.

Именно так и случилось сейчас: её вдохновение исчезло без следа.

Через час, так и не написав ни ноты, Цзин Нуань громко вскрикнула и уткнулась лицом в стол.

Сун Чжэнь, заглянувшая узнать, как дела, так испугалась её крика, что чуть не вырастила хвост.

Цзин Нуань подняла голову и посмотрела на Сун Чжэнь. Оставался лишь один выход — пробраться в дом Гу Яня и забрать свой старый черновик.

«Почему я не подумала об этом, уходя?!» — мысленно закричала она.

На лице Цзин Нуань расцвела улыбка:

— Сун Чжэнь, я сейчас схожу за черновиком. Прикроешь меня? Я научу тебя маленькому заклинанию.

Сун Чжэнь кивнула.

Улыбка Цзин Нуань стала ещё шире. Хорошо, что рядом есть такой маленький дух, как Сун Чжэнь, который поможет ей обмануть организаторов шоу.

******

Быстро выскользнув из места съёмок, Цзин Нуань, полностью закутавшись, остановила такси, потратив последние оставшиеся у неё деньги.

Водитель мастерски петлял по улицам и как можно быстрее доставил её к дому Гу Яня.

Цзин Нуань немного понаблюдала за домом, убедилась, что внутри никого нет, и проникла через окно.

Она бросилась в комнату, где Гу Янь хранил музыкальные рукописи, и, немного порывшись, приподняла одну из досок пола.

Умница — она спрятала черновик именно здесь.

Цзин Нуань полистала бумаги и обрадовалась: среди них оказался нужный ей черновик. Она невольно улыбнулась.

«А что ещё можно захватить, чтобы не пришлось возвращаться?» — подумала она.

Поразмыслив, Цзин Нуань хлопнула себя по лбу:

— Точно! В кабинете ещё кое-что есть!

Она взяла черновик и неспешно направилась в кабинет. Но не успела пройти и половины пути, как услышала звук открывающейся двери.

!!! Гу Янь уже вернулся? Почему так быстро? Что делать?

Цзин Нуань заметила рядом дверь и тут же юркнула внутрь. Оказавшись в комнате, она поняла: это спальня Гу Яня! Он наверняка первым делом зайдёт сюда!

Цзин Нуань металась по спальне, забыв даже о том, что может просто выпрыгнуть в окно.

Шаги Гу Яня становились всё ближе. Оглядевшись, Цзин Нуань заметила сейф, в котором он хранил её серёжку. Она тут же сообразила: быстро сунула черновик под кровать и превратилась в свою истинную форму, чтобы нырнуть обратно в коробочку внутри сейфа.

Однако она нырнула слишком резко и слегка сдвинула сейф.

Оказавшись снова в коробочке, Цзин Нуань с облегчением выдохнула.

Гу Янь, войдя в спальню, сразу почувствовал что-то неладное. Ему показалось, будто кто-то побывал в его комнате. Он осмотрел вещи и заметил, что сейф немного сдвинулся.

«Неужели кто-то пришёл украсть его серёжку?» — нахмурился Гу Янь, достал ключ и открыл сейф.

Цзин Нуань услышала щелчок замка и снова затаила дыхание.

«Беда! В коробочке же есть дырочка!»

Сейф открылся, и Цзин Нуань отчаянно мысленно закричала:

«Гу Янь, со мной всё в порядке! Не проверяй коробочку!»

Но Гу Янь, конечно, не слышал её мыслей. Он вынул коробочку и сразу открыл её.

Цзин Нуань вновь увидела свет и лицо Гу Яня.

Гу Янь правой рукой взял серёжку, а левой небрежно отбросил коробочку.

Цзин Нуань немного успокоилась: раз он не стал проверять коробочку, значит, всё в порядке.

Гу Янь внимательно осмотрел свою давно не виданную серёжку, улыбнулся и тут же снова надел её на ухо.

Цзин Нуань: «…»

«Ужас! Гу Янь, тебе стоило просто положить меня обратно! Зачем снова надевать?!»

Гу Янь ещё раз осмотрел комнату, убедился, что всё в порядке, и пошёл к шкафу за домашней одеждой, чтобы переодеться с рабочего костюма.

Цзин Нуань привычно зажмурилась и подумала: «Надеюсь, Сун Чжэнь справится с прикрытием. Неизвестно, сколько это ещё продлится».

Переодевшись, Гу Янь спустился вниз и зашёл в одну из комнат, чтобы проведать своего нового питомца — котёнка, которому ещё только предстояло освоиться в новом доме.

Цзин Нуань, повисшая на его ухе, безучастно наблюдала за происходящим.

— Мяу~ — тихо и нежно промяукал белоснежный котёнок, увидев Гу Яня.

«Кот! Наконец-то Гу Янь завёл кота!» — Цзин Нуань оживилась. «Какой же он милый!»

Гу Янь погладил котёнка и с улыбкой сказал:

— Ещё пару дней, и ты сможешь свободно гулять по всему дому.

Котёнок снова мягко ответил мяуканьем.

«Хочу тоже погладить!» — с глупой улыбкой подумала Цзин Нуань.

Погладив котёнку подбородок, Гу Янь ушёл.

Цзин Нуань с тоской посмотрела на пушистого малыша.

«Обязательно заведу себе котёнка, — решила она. — Как же это счастье — иметь котёнка! Ах, стоп… Куда это направляется Гу Янь?»

Он направился на кухню.

Цзин Нуань увидела знакомую кухню — ту самую, которая не раз взрывалась от его «кулинарных экспериментов», — и её настроение мгновенно упало.

Видимо, все его таланты были вложены исключительно в пение и актёрское мастерство, потому что в готовке Гу Янь был полным профаном.

И дело даже не в этом — он упрямо продолжал иногда готовить себе что-нибудь, но никогда не ел. Однажды Цзин Нуань так заинтересовалась, что, дождавшись, пока Гу Янь уснёт, тайком вышла и нашла оставшееся блюдо.

Отведав кусочек, она подумала: «Если бы я не была духом, то, наверное, уже умерла бы». Неудивительно, что Гу Янь никогда не ест свою стряпню.

Теперь, снова оказавшись на кухне, Цзин Нуань чувствовала себя ужасно.

Гу Янь, следуя рецепту, отмерил несколько граммов соли на маленьких весах и высыпал в сковороду.

Затем он несколько раз перемешал содержимое и добавил другие ингредиенты.

Цзин Нуань с недоумением наблюдала за его всё более уверенными движениями и никак не могла понять, как ему удаётся, строго следуя рецепту, создавать такие ужасные блюда?

Через некоторое время Гу Янь закончил готовить два блюда, как раз вовремя подоспел заказанный им обед.

Гу Янь, прикрыв лицо, взял еду, расставил заказанные блюда вместе со своими «шедеврами» и сел за стол.

Цзин Нуань заметила, что он даже не притронулся к своей стряпне, и мысленно фыркнула:

«Ну-ка, попробуй хоть кусочек своего! Тогда я быстрее смогу сбежать».

В этот момент зазвонил телефон Гу Яня. Цзин Нуань мельком взглянула на экран — звонил Сун Шиюй.

Гу Янь ответил:

— Дома. Заходи, пароль…

— Хорошо.

Сун Шиюй быстро вошёл. Он и Гу Янь были давними друзьями, и Цзин Нуань встречала его не раз. Но сегодня, вспомнив застенчивую Сун Чжэнь, Цзин Нуань невольно пристальнее взглянула на Сун Шиюя.

— Ужинаешь? — спросил Сун Шиюй, усаживаясь за стол.

Гу Янь продолжил есть:

— Что случилось?

Сун Шиюй улыбнулся:

— Мелочь одна. Хочу попросить тебя об одолжении.

— Да?

— Ты ведь должен выступать на шоу в качестве приглашённого исполнителя? Помоги ей.

Он достал телефон и показал фото Сун Чжэнь.

Цзин Нуань: «А?! Гу Янь будет выступать на шоу?»

— Это девушка, за которой я ухаживаю. Поможешь?

Цзин Нуань: «Хм… Так Сун Шиюй всё-таки замышляет что-то недоброе».

Гу Янь взглянул на фото:

— Как именно помочь?

— Выбери её в раунде дуэтов. Поддержи, пусть наконец-то получит заслуженную известность. Согласен?

Гу Янь посмотрел на своего друга, изображающего скромность, и кивнул.

Увидев, что тот согласился, Сун Шиюй перевёл взгляд на блюда на столе и заметил два, не упакованных в контейнеры для доставки.

— Это ты готовил? — спросил он.

Гу Янь слегка замялся:

— Да.

Сун Шиюй рассмеялся:

— Всё время слышал, что ты умеешь готовить, но сегодня наконец-то застал тебя за этим делом. Дай-ка попробую блюдо от великого повара Гу.

Цзин Нуань мысленно фыркнула: «Ты ещё пожалеешь».

Он взял одноразовые палочки, распаковал их и, не раздумывая, отправил в рот кусочек. Гу Янь не стал его останавливать, лишь положил вилку и стал наблюдать за выражением лица друга.

Вскоре лицо Сун Шиюя исказилось. Он прикрыл рот и бросился в туалет.

Гу Янь, глядя ему вслед, не выдержал и рассмеялся.

Цзин Нуань тоже про себя хихикнула: наконец-то кто-то разделил с ней эту участь.

Через некоторое время Сун Шиюй вышел, лицо его было мокрым от воды. Он увидел ухмыляющегося Гу Яня и возмущённо воскликнул:

— Ты это называешь умением готовить? Лучше бы убивал сразу!

Гу Янь протянул ему салфетку. Сун Шиюй схватил её и грубо вытер лицо. Гу Янь снова не смог сдержать смеха.

Сун Шиюй сердито уставился на него:

— Ты ещё смеёшься!

Цзин Нуань смотрела, как Гу Янь после ужина уселся листать Weibo, и ей хотелось превратиться в человека, схватить его за воротник и хорошенько потрясти.

«У тебя завтра нет работы? Ты не собираешься спать? Почему всё ещё листаешь Weibo? Хватит смотреть! Перестань улыбаться! Фанаты пишут одно и то же, я уже наизусть знаю эти комплименты! Прошу тебя, веди себя дома так же холодно и сдержанно, как перед фанатами!»

Цзин Нуань беззвучно рычала. Было уже одиннадцать вечера, а Гу Янь всё ещё сидел в телефоне. Раньше, когда она ещё не покидала его, она с радостью сидела бы рядом и смотрела вместе с ним. Но теперь ей хотелось дождаться, пока он уснёт, и тайком сбегать в Бюро, чтобы попросить старших коллег сделать для неё копию — тогда она наконец-то сможет освободиться.

В половине двенадцатого Гу Янь наконец отложил телефон, взял пижаму и направился в ванную.

Цзин Нуань вздохнула и закрыла глаза, терпеливо дожидаясь его возвращения.

В полночь Гу Янь вышел из ванной и лёг в постель. Перевернувшись на бок, он прижал Цзин Нуань между щекой и подушкой, и та снова почувствовала удушье. Она ощутила свои острые крошечные ножки и решительно ткнула ими Гу Яня.

Тот почувствовал укол за ухом, дотронулся до серёжки и вспомнил о новом правиле. Вздохнув, он сел и снял серёжку.

— Всё-таки придётся убрать тебя обратно, — сказал он и начал искать по полу коробочку, которую сегодня небрежно бросил.

Цзин Нуань: «Спасибо! Пожалуйста, побыстрее! Коробочка прямо у твоих ног, не смотри в другую сторону!»

«Неужели я её засунул под кровать?» — подумал Гу Янь и начал заглядывать под кровать.

Цзин Нуань: «!!! Нет! Там же мой черновик! Если он его найдёт — всё пропало!»

Мозг Цзин Нуань заработал на пределе. Она вспомнила небольшое заклинание-иллюзию, которое недавно научил её Лу Чанчан. Хотя действие заклинания было недолгим, сейчас оно могло спасти положение. Она быстро вспомнила формулу и применила магию.

Когда Гу Янь заглянул под кровать, там уже ничего не было — всё было чисто. Он ещё немного поискал и наконец заметил коробочку. Подняв её, он увидел, как сквозь маленькую дырочку на дне пробивался лучик света.

«Хм?» — нахмурился он. — «Где это её так поцарапали?»

Он внимательно осмотрел пол, но не увидел ничего, что могло бы повредить коробочку.

http://bllate.org/book/7162/676915

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода