× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Movie Emperor, Please Handle with Care / Кинозвезда, пожалуйста, поосторожнее: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Наконец-то поняла, почему всем так нравится смотреть, как кого-то «ставят на место». Звук громкий, боль — ещё громче, а на щеке остаётся отпечаток пяти пальцев. 【разводит руками】【разводит руками】

Через минуту у этого поста в соцсети уже набралось несколько тысяч комментариев, а лайков — больше десяти тысяч. Многие коллеги из шоу-бизнеса оставили записи под постом, спрашивая Бай Циэя, почему он вдруг стал таким «земным». Бай Циэй пока не отвечал, но лайки под этими комментариями уже исчислялись тысячами.

Фанаты гадали, что стряслось с их идолом, просили выложить селфи. Сун Цяньлай заметила, что Си Ши тоже оставила комментарий, но он мгновенно утонул в потоке фанатских восторгов.

Сун Цяньлай взглянула на его миллионы подписчиков, дрогнула рукой и случайно поставила огромный лайк.

Бай Циэй как раз листал ленту. Лайки от фанатов давно стали для него привычкой, но этот ник — «Маленький богатырь, путешествующий сквозь время» — показался знакомым. Он ткнул в профиль и открыл аватарку. На селфи Сун Цяньлай мило смотрела в камеру, широко улыбаясь. Фото получилось красивым, но внутри у Бай Циэя всё закипело: «Как так? Другие-то не знают, но ведь именно ты, Сун Цяньлай, и дала мне эту пощёчину! И теперь ещё лайкаешь?!»

Бай Циэй тут же отправил ей личное сообщение:

«Ты вообще как посмела лайкать мой пост?»

Сун Цяньлай как раз собиралась убрать лайк, но Бай Циэй написал на секунду раньше. Открыв сообщение, она прочитала:

«Э-э… Откуда ты узнал? Да ладно, не благодари. Просто раз уж работа требует — надо следить за тобой поближе».

Бай Циэй закатил глаза. «Сун Цяньлай, ты окончательно пошла по пути „проси бить ещё“… Почему у меня так щиплет лицо?» Больше листать соцсети не было сил. Он машинально подписался на «Маленького богатыря, путешествующего сквозь время» и выключил телефон.

Сун Цяньлай ждала ответа, но уведомления так и не пришло. В итоге она просто пошла спать.

Она не знала, что из-за взаимной подписки между ней и Бай Циэем за ночь к ней прибавилось несколько десятков тысяч новых подписчиков. Люди гадали об их связи, но ничего конкретного выяснить не могли. Зато популярность пирожковой «Си Ши» резко взлетела — настоящий эффект знаменитости.

На следующий день Сун Цяньлай встала ни свет ни заря: сначала подала документы в автошколу по «зелёному коридору», потом помчалась в Цзянъи Энтертейнмент.

Сегодняшний график был относительно свободным: Бай Циэй размышлял над следующим проектом и пока не имел съёмочных обязательств. Основное событие дня — встреча с режиссёром Е Бяньчэном.

Е Бяньчэн — очень уважаемый в индустрии режиссёр, специализирующийся на фильмах с сильным мужским центральным персонажем. Эта встреча состоялась потому, что обе стороны проявили интерес к сотрудничеству.

Когда Сун Цяньлай пришла в офис, Бай Циэй уже выпил две чашки кофе. Увидев, как она быстро входит, он поднял глаза.

Сун Цяньлай боялась опоздать и бежала вверх по лестнице, поэтому всё ещё не отдышалась. Бай Циэй взглянул на её раскрасневшиеся щёки и приподнял бровь:

— Ты куда так спешишь?

Сун Цяньлай, обмахивавшаяся рукой, замерла:

— Так ведь ты сам сказал не опаздывать!

— Ну и что? Не хватало ещё, чтобы ты сломала ногу от спешки. Кто тогда будет мне помогать?

Бай Циэй произнёс это рассеянно, развалившись на диване. Сун Цяньлай вдруг вспомнила фразу, недавно подслушанную у Си Ши: «Неужели у Бай Циэя климакс начался? Как же он сегодня переменчив!»

Заметив, что Сун Цяньлай пристально смотрит на него, Бай Циэй почувствовал неладное. Он отложил газету, накинул пиджак и бросил:

— Пошли, Силачка.

Сун Цяньлай уже собралась ответить «хорошо», но слово застряло в горле.

Она думала, что сегодня Бай Циэй наймёт водителя, но, дойдя до парковки, увидела: хотя машина другая, за рулём снова сидел он сам. Поскольку по логике она должна была водить, Сун Цяньлай промолчала и молча уселась на пассажирское место.

Сегодня Бай Циэй выбрал чёрный седан — внешне совершенно неприметный, вероятно, чтобы не привлекать внимания. Но на дороге образовалась пробка: машины ползли медленнее улитки, выстроившись в бесконечную очередь. Сун Цяньлай высунулась из окна и спросила:

— Что делать? Очередь такая длинная! Мы точно не опоздаем?

Бай Циэй взглянул на часы:

— Не знаю.

— Ох, если опоздаем — будет беда! Хоть бы у машин крылья выросли!

Бай Циэй, скучавший в ожидании, фыркнул:

— Да ты совсем ничего не понимаешь. У кого крылья — тот самолёт.

Сун Цяньлай посмотрела на него и снисходительно сказала:

— Не стоит отрицать то, чего не видел. Сотню лет назад люди тоже не верили, что у каждого будет телефон. Через десять лет машины станут амфибиями: на дороге ездят, а в пробке — взлетают. И всё это будет управляться искусственным интеллектом. Водители вообще не понадобятся.

Бай Циэй лениво фыркнул:

— Говоришь так, будто сама видела.

— Конечно, видела! Разве я не говорила, что прилетела сюда на машине времени?

Сун Цяньлай неожиданно проявила терпение, пытаясь убедить его.

Бай Циэй лишь покачал головой с жалостью — как над ребёнком, у которого не в порядке с головой. Сун Цяньлай аж задохнулась от злости: «С какой стати я объясняюсь с этим бараном?!» Она решила больше не тратить на него слова.

За двадцать минут колонна продвинулась меньше чем на десять метров. Сун Цяньлай снова выглянула в окно: вперёд — бесконечная вереница машин, назад — пути нет. Вдруг она вспомнила наставление Гу Чжуна: если Бай Циэй опоздает на встречу, ответственность ляжет и на них. А если из-за этого возникнут серьёзные убытки — им вычтут из зарплаты.

«О боже! Сейчас мне как раз нельзя терять деньги!»

Она бросила взгляд на Бай Циэя — тот спокойно сидел, будто пробка его не касалась. Сун Цяньлай решилась.

Увидев её взгляд, Бай Циэй насторожился:

— Ты опять задумала что-то?

Сун Цяньлай оскалилась в улыбке:

— Конечно! Спасать тебя!

Она потянулась через заднее сиденье, вытащила огромный бумажный пакет и стала вынимать оттуда куртку, маску и шапку. Затем многозначительно посмотрела на Бай Циэя:

— Снимай пиджак.

Бай Циэй инстинктивно прижал лацканы — тут же вспомнив, как при первой встрече она без церемоний стягивала с него одежду.

— Зачем?!

— Не тяни резину — опоздаем!

Сун Цяньлай не стала объяснять и схватила его за рукав. Когда она решилась — сила у неё была нечеловеческая. Бай Циэй попытался вырваться, но тут же вскрикнул:

— А-а-а! Сун Цяньлай, ты совсем озверела?! Ты хоть знаешь, что между мужчиной и женщиной должна быть дистанция?! Почему ты постоянно ко мне лезешь?!

Сун Цяньлай проигнорировала его вопли. Ловко запихнув Бай Циэя в толстую куртку, она засунула его старую одежду обратно в пакет, выскочила из машины и оббежала её спереди.

Бай Циэй с изумлением наблюдал, как она открыла дверь водителя и скомандовала:

— Включи аварийку!

Он не шевельнулся. Тогда она сама нажала кнопку, надела ему маску, натянула шапку и, схватив за рукав, вытащила из машины. Заперла дверь — всё за считанные секунды.

Бай Циэй даже опомниться не успел, как уже стоял на ветру, пронизывающем до костей. Но это ещё не всё: Сун Цяньлай схватила его за рукав и побежала.

Первые десять секунд Бай Циэй механически бежал за ней, чувствуя себя актёром в каком-то боевике. Потом очнулся и попытался вырваться — вдруг кто-то их узнает? А если он упадёт, ушибётся или простудится?

Но Сун Цяньлай держала мёртвой хваткой. Он чуть запястье не вывихнул, но руку не отпустила. Тогда он заорал:

— Погоди!

Но вокруг гудели клаксоны, а Сун Цяньлай думала только об одном — не опоздать. Его крик растворился в шуме города.

Когда они, запыхавшись, добрались до лифта, Бай Циэй оперся на стену, согнулся и почувствовал во рту привкус крови. Он долго переводил дыхание — никогда ещё не был так унижен. Хорошо хоть, что регулярно занимается спортом, иначе бы сегодня точно умер. Он обернулся к Сун Цяньлай — та уже выглядела как ни в чём не бывало. Злость в нём закипела:

— Сун Цяньлай, ты псих!

Сун Цяньлай посмотрела на часы: до встречи оставалось двенадцать минут. Про себя она подумала: «Если б не ты, Бай Циэй, мне бы не пришлось так рисковать. Лучше уж псих, чем без зарплаты!»

Лифт остановился на шестом этаже. Сун Цяньлай протянула ему пакет:

— Быстро переодевайся и зайди в туалет привести себя в порядок.

«Привести в порядок? Какой ещё порядок?!» — с досадой подумал Бай Циэй, принимая пакет. «Встреча с Сун Цяньлай — прямой путь к преждевременной старости!»

Когда они вошли в кабинет режиссёра Е, на лицах обоих сияли идеальные улыбки. После приветствий Е Бяньчэн вдруг заметил Сун Цяньлай и, приглядевшись, оживился.

Сун Цяньлай не стала задерживаться:

— Циэй-гэ, поговорите с режиссёром как следует. Я схожу вызову эвакуатор — потом вернусь.

Бай Циэй на мгновение замер — «Циэй-гэ» прозвучало неожиданно. Он посмотрел на её раскрасневшиеся щёчки и вынужден был признать: хоть метод и грубоват, но сработал. Она действительно доставила его вовремя.

— Иди, — сказал он и добавил: — Осторожнее.

— А?.. Ага, — Сун Цяньлай удивилась. «Он что, за меня переживает? Нет, конечно! Скорее всего, имеет в виду: „Следи за моей машиной“, и всё. Просто сократил до „осторожнее“.»

Беспокоясь о брошенной машине, она поспешила уйти.

После её ухода Бай Циэй и Е Бяньчэн подробно обсудили сценарий. Бай Циэй заинтересовался сюжетом и сразу высказал свои идеи. Съёмки, похоже, были почти решены.

Е Бяньчэн был уверен в актёрском таланте Бай Циэя и считал, что тот отлично справится с главной ролью. Но кое-что его смущало:

— Циэй, я слышал, ты не умеешь плавать и боишься воды. А в этом фильме много сцен под водой. Если не сможешь преодолеть страх и научиться плавать, нам обоим будет непросто.

Бай Циэй опешил.

Е Бяньчэн славился строгостью: он терпеть не мог, когда актёры использовали дублёров, если только это не было физически невозможно. Плавать может каждый, и если Бай Циэй воспользуется дублёром — режиссёр будет недоволен, да и самому ему будет стыдно.

Но дело в том, что он — не каждый.

Он — единственный наследник семейного бизнеса, третий по счёту в роду. Отец, хоть и был занят, берёг его как зеницу ока. Всё изменилось, когда ему исполнилось тринадцать.

Однажды после занятий он договорился с другом поиграть на пианино и вышел из музыкальной студии около половины девятого вечера. Было уже совсем темно. Едва он вышел на улицу, рядом остановился фургон. Прежде чем он успел что-то понять, его схватили и затащили внутрь.

Похитители потребовали у отца огромный выкуп. Но как только деньги поступили на счёт, они решили убить заложника: запихнули его в мешок и сбросили в реку.

В ту секунду, когда ледяная вода хлынула в рот, он застыл от ужаса. Он хотел закричать, но вода заполнила лёгкие. Слёзы катились по щекам, бесследно растворяясь в реке.

http://bllate.org/book/7161/676849

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода