× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie Emperor’s Little Princess [Entertainment Circle] / Маленькая принцесса кинокороля [мир шоу-бизнеса]: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Цинчуань получил её ответ и почувствовал, как с души свалился тяжёлый камень.

Он только что проверял её реакцию — хотел понять, как настроена девушка. Похоже, всё обстояло лучше, чем он ожидал.

Учитель Хэ: Это хорошо. Я боялся, что доставлю тебе неудобства.

Малышка: Нет, учитель Хэ, не переживай.

Неудобства, конечно, были, но Лоу Ин не смела сказать об этом вслух — всё-таки перед ней стоял её благодетель.

Если бы Ван Си узнал, что Хэ Цинчуань специально отправил Лоу Ин такое сообщение, он бы наверняка обвинил его в коварстве.

Ведь тот явно пользовался чувством вины девушки, пытаясь таким образом завоевать её сердце.

Малышка: Учитель Хэ, ещё болит рана?

Учитель Хэ: Чуть-чуть, но не сильно. Не волнуйся.

Лоу Ин подумала: если он способен назвать такой глубокий порез «лёгкой царапиной», то его «чуть-чуть» наверняка означает настоящую боль.

Таким образом, Хэ Цинчуаню удалось вызвать у девушки сочувствие и усилить её чувство вины.

Лоу Ин открыла чат с подругами — это был её самый близкий круг друзей за пределами шоу-бизнеса.

Сегодня она чуть не пострадала, и они сразу же написали ей, чтобы узнать, всё ли в порядке.

«У вас есть какие-нибудь эффективные средства от порезов?» — спросила она в чате.

В этом чате собрались в основном девушки из семей, поддерживающих связи с её родителями. Они часто сталкивались с разными препаратами и косметикой, поэтому Лоу Ин решила спросить у них.

Многие из них были ночной породы, и едва она отправила сообщение, как тут же посыпались ответы.

Маленькая Рыбка: Что случилось, Сакура? Ты порезалась?

Сакура: Нет, спрашиваю для другого человека.

Ван Байши: Ага, понятно! Это для того самого Хэ Цинчуаня, который тебя сегодня спас, верно?

Лоу Ин смутилась от её прямолинейности, но всё же вынуждена была признать.

После этого, конечно, последовал допрос: почему она так переживает за него?

Лоу Ин ответила, что он ведь пострадал из-за неё, и она обязана как-то компенсировать это.

Однако подруги явно не поверили и единодушно заявили, что между ними точно «происходит что-то большее».

Хуа Хуа: Я сейчас за границей. Завтра пришлю тебе две тубы.

Сакура: Спасибо, Хуа Хуа!

Отправив это сообщение, она вышла из чата и решила больше не отвечать этим сплетницам.

Учитель Хэ: Уже ложишься спать?

Хэ Цинчуань подождал несколько минут, но ответа не последовало, и тогда отправил ещё одно сообщение.

Лоу Ин вспомнила, что ушла спрашивать про лекарства и забыла ответить ему.

Посмотрев на время, она увидела, что уже за полночь. В обычный день она бы давно спала.

Малышка: Уже ложусь! Учитель Хэ, тебе тоже пора отдыхать!

Учитель Хэ: Хорошо. Спокойной ночи, Сакура.

Малышка: Спокойной ночи, учитель Хэ.

*

Оставшиеся промо-мероприятия отменили — Лоу Ин должна была сразу вернуться домой. То же самое касалось и Хэ Цинчуаня, хотя он не был так свободен, как она.

Несколько лет назад, заработав первые деньги, он начал вкладываться в инвестиции. За эти годы ему удалось накопить немалое состояние, и именно поэтому он мог себе позволить такую вольность. Ведь какой ещё артист осмелится жить так беззаботно?

На следующее утро Лоу Мин, не переставая волноваться за сестру, лично приехал за ней на машине.

Хэ Цинчуань и Лоу Ин вышли из лифта и почти сразу увидели, как к подъезду плавно подкатил неброский «Бентли» и остановился.

Из него вышел высокий, статный мужчина.

Ему было, вероятно, меньше тридцати. Его аура властителя была ощутима даже на расстоянии, а холодное, почти безэмоциональное лицо делало его ещё более загадочным.

Хэ Цинчуань мгновенно понял, кто это — Лоу Мин.

Черты лица у них с Лоу Ин были похожи, хотя у неё линии были мягче.

Ледяная строгость Лоу Мина полностью растаяла, едва он приблизился к сестре, превратившись в нежность и заботу.

— Брат, почему ты не предупредил заранее? — улыбаясь, Лоу Ин подошла и обняла его за руку.

— Ты ведь никогда не даёшь повода для спокойствия, вот и приехал, — ответил он.

— Да я вовсе не такая! — возмутилась она в своё оправдание.

Но Лоу Мин не стал её слушать. Он взглянул на Хэ Цинчуаня и протянул руку:

— Господин Хэ, рад познакомиться. Я — Лоу Мин.

Лоу Мин явно не был простым человеком, но Хэ Цинчуань не испугался. Он спокойно пожал ему руку:

— Господин Лоу, приятно познакомиться.

Оба мужчины были исключительно выдающимися. Стоя рядом, они словно оспаривали друг у друга первенство — но ни один не имел явного преимущества. Каждый был уникален по-своему, и их невозможно было сравнить.

— Благодарю вас за то, что вчера спасли Сакуру, — сказал Лоу Мин, доставая из кармана визитку. Чёрная, с золотой окантовкой, на ней значились только имя и номер телефона.

Изначально он собирался просто вручить вознаграждение и закрыть вопрос, но, увидев Хэ Цинчуаня, изменил решение и протянул визитку.

Этот человек был из тех же, что и он сам.

Хэ Цинчуань взял визитку, не изменившись в лице:

— Это было моим долгом.

За одно мгновение оба мужчины составили друг о друге первое впечатление.

Лоу Мин кивнул:

— У меня ещё дела. Позвольте откланяться.

Он всегда был человеком решительных действий. Семье он мог уделить время и терпение, но с другими предпочитал короткие и деловые отношения.

Разговор окончен — нет смысла тратить слова.

— До встречи, — ответил Хэ Цинчуань.

Мы обязательно увидимся снова, подумал он.

Лоу Ин думала, что они ещё немного поговорят, но всё закончилось так быстро.

Когда брат потянул её к машине, она обернулась и помахала Хэ Цинчуаню:

— Учитель Хэ, я поехала! До свидания!

Хэ Цинчуань тоже помахал и ответил:

— До свидания.

В машине Лоу Ин недовольно ворчала:

— Брат, почему ты так холодно обошёлся с учителем Хэ? Ведь он мой спаситель!

Лоу Мин бросил на неё взгляд и равнодушно произнёс:

— Я дал ему визитку. Если ему что-то понадобится — обратится, я помогу.

Лоу Ин возмутилась и отвернулась, не желая больше с ним разговаривать.

Разве дело в этом? Важна была манера общения!

Да и вряд ли учителю Хэ понадобится твоя помощь!

Она достала телефон и отправила Хэ Цинчуаню сообщение с извинениями за брата.

Тот уже сидел в своей машине и, получив сообщение, ответил, что всё в порядке и он не обиделся.

Его длинные, стройные пальцы сжимали чёрную визитку Лоу Мина. Хэ Цинчуань долго смотрел на неё, словно размышляя.

— Фамилия Лоу… не так уж и распространена, верно? — пробормотал он, будто обращаясь к кому-то, а может, просто самому себе.

Он никогда не спрашивал Лоу Ин о её семье, лишь предполагал, что у неё всё в порядке. Но появление Лоу Мина полностью изменило его представление.

Таких людей не вырастишь в обычной богатой семье. К тому же в интернете не было ни единой фотографии Лоу Мина — явно по его собственному желанию.

Лоу… Хэ Цинчуань вертел в руках чисто чёрную визитку.

Внезапно ему пришла в голову мысль.

Неужели это тот самый клан Лоу?

Он слышал о загадочном роде Лоу, восходящем ещё к эпохе Республики. Эта семья всегда держалась в тени, не появлялась на публике и строго запрещала распространять свои фотографии в сети. Из-за этого многие даже не подозревали об их существовании.

Хэ Цинчуань знал об этом лишь понаслышке и никогда не встречал представителей этого рода.

Более того, он не мог представить, что такая скрытная семья позволит своей дочери заниматься актёрской профессией. Поэтому изначально даже не думал в эту сторону.

Теперь же всё становилось на свои места: неудивительно, что любые нападки на Сакуру в сети мгновенно удалялись — за ней стояла целая семья.

И это хорошо. Пусть её защищают.

*

Нападение на Лоу Ин и ранение Хэ Цинчуаня стали уважительной причиной для отмены оставшихся промо-мероприятий. Фанаты, хоть и расстроились, всё же поняли ситуацию.

Лекарства, которые Хуа Хуа выслала из-за границы, наконец пришли. Вместе со средством от порезов была и мазь от рубцов.

Лоу Ин приказали оставаться дома и запретили выходить на улицу в ближайшее время. Поэтому она поручила Сяо Ши отвезти лекарства Хэ Цинчуаню.

Родители Лоу категорически не хотели, чтобы дочь продолжала сниматься — это и утомительно, и опасно, да ещё и постоянно кто-то её очерняет.

Но Лоу Ин отказывалась уступать. Она искренне любила актёрскую игру, да и обещала учителю Хэ, что не подведёт.

После недельных уговоров родители всё же сдались перед упрямством своей дочери.

Однако они поставили условие: больше она не будет участвовать в подобных опасных мероприятиях и всегда должна быть с телохранителем. Только после этого они согласились.

Сидя дома без дела, Лоу Ин принялась изучать новый сценарий. Кроме того, она попросила Хань Шихсинь найти ей учителя боевых искусств.

Во время работы над сценарием она часто обсуждала детали с Хэ Цинчуанем.

Раньше их общение было дружеским и непринуждённым, но теперь в нём появилась лёгкая двусмысленность.

Правда, Лоу Ин считала, что ничего не изменилось… но только она так думала.

— Учитель Хэ, твоя рана уже зажила? — Лоу Ин сидела, поджав ноги, и общалась с ним по видеосвязи.

— Я использовал лекарство, которое ты прислала. Уже гораздо лучше, — ответил Хэ Цинчуань, задрав рукав, чтобы показать ей порез на предплечье.

Девушка чувствовала, что он пострадал из-за неё, и переживала за его рану больше, чем он сам.

— Как только корочка отпадёт, обязательно наноси мазь от рубцов. Такой глубокий порез точно оставит шрам, — наставительно сказала она.

— Ты разве будешь считать шрам уродливым? — с лёгкой улыбкой спросил Хэ Цинчуань, и в его голосе прозвучала неожиданная интонация.

— Конечно, нет! — Лоу Ин покраснела и поспешила оправдаться. — Просто… боюсь, на экране это будет плохо смотреться.

— На экране — неважно. Главное, чтобы тебе не было противно, — произнёс он низким, бархатистым голосом.

Лоу Ин почувствовала, как её снова «зацепило». Хотелось прикрыть уши, но это выглядело бы слишком подозрительно. Она опустила глаза и больше не смела смотреть на него.

Хэ Цинчуань заметил: стоит девушке смути́ться — и её взгляд тут же начинает метаться, избегая его глаз.

И, наверное, из-за белоснежной кожи её смущение особенно заметно: она постоянно краснеет… Так и хочется…

К сожалению, сейчас он находился на этапе «можно смотреть, но нельзя трогать».

Да и после прошлого инцидента её семья, скорее всего, будет держать её под ещё более строгим надзором, не позволяя выходить одной.

А ведь он уже почти добился её расположения! Неужели всё пойдёт насмарку?

— Почему ты так легко смущаешься? — спросил он. — Если так реагируешь на видеозвонок, что будет, если мы встретимся лицом к лицу? Боюсь, ты просто сбежишь.

— А? Что ты сказал? — Лоу Ин подняла глаза, недоумённо глядя на него.

Он произнёс это нечётко, а она сама была погружена в свои мысли и не расслышала.

— Ничего. Просто хотел спросить: ты уже подобрала платье для премьеры?

— Да, Янь Янь уже всё подготовила.

— Какое оно?

— Подожди, сейчас найду фото.

Несколько дней назад она примеряла наряд и сохранила несколько снимков. Они точно были у неё в телефоне.

Лоу Ин быстро отыскала нужные фотографии в альбоме и отправила ему:

— Вот оно.

Платье было создано личным дизайнером её семьи, прекрасно знавшим все достоинства Лоу Ин. Каждая деталь была продумана до мелочей.

Хэ Цинчуань открыл фото в полный размер. На снимке — обычная комната, без всякой ретуши. Но Лоу Ин, стоявшая посреди кадра, сама по себе была живописью.

Платье цвета озёрной глади украшали объёмные вышитые цветы. У горловины — изящный узор из переплетённых ветвей, зелёный оттенок которых контрастировал с её белоснежной кожей.

Завышенная талия подчёркивала идеальные пропорции фигуры.

Хэ Цинчуань на мгновение замер. Он представил, как она в этом платье идёт к нему навстречу… Наверняка будет ослепительно красиво.

— Учитель Хэ, как тебе? — спросила Лоу Ин, и в её голосе прозвучало неожиданное волнение.

Родители сказали, что наряд прекрасен, но… ей хотелось услышать это от него.

— Очень красиво. Ты будешь самой роскошной на премьере, — искренне восхитился он.

— Придёт столько красивых актрис… Как я могу быть самой красивой? — сказала она, хотя на самом деле думала совсем другое.

— В моих глазах ты — самая прекрасная, — его голос стал чуть хрипловатым, кадык дрогнул.

Он слегка приподнял уголки глаз, губы тронула улыбка, и он смотрел на неё через экран так пристально и соблазнительно, будто опасный демон из сказки.

Под его взглядом Лоу Ин снова захотелось покраснеть, но она стиснула зубы и заставила себя сохранять спокойствие — слишком неловко выглядело постоянное смущение.

Раньше он не был таким. Тогда он был вежливым, заботливым и доброжелательным, но не говорил таких слов, от которых у неё мурашки по коже.

— Ты всё время говоришь такие вещи, чтобы порадовать меня, — тихо сказала она, опустив голову и снова не решаясь смотреть на него.

Хэ Цинчуань не отрывал взгляда от её губ — алых, как коралл, на фоне белоснежной кожи и чёрных бровей. Они напоминали яркий мазок в тонкой китайской живописи — неожиданный, но удивительно гармоничный.

http://bllate.org/book/7160/676799

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода