× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie Emperor’s Little Princess [Entertainment Circle] / Маленькая принцесса кинокороля [мир шоу-бизнеса]: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Привлечённые ароматом, сюда пришли не только Лоу Ин и Сяо Ши, но и множество других людей, которые, казалось, вовсе не думали о пользе или вреде еды и с радостью покупали, с радостью ели.

— Сяо Ши, может, купим порцию? Всё-таки раз в жизни можно, — сказала Лоу Ин, уже почти приняв решение, но всё ещё нуждаясь в чьей-то поддержке.

Сяо Ши кивнула и пошла в конец очереди.

Очередь была длинной, поэтому Лоу Ин и Хэ Цинчуань остались ждать в стороне.

В этот момент к ним неожиданно подошёл молодой парень.

— Девушка, вы одна? Я тоже один. Может, составим компанию? — спросил он и тут же изобразил улыбку, которую, по его мнению, следовало считать весьма привлекательной.

Чтобы их не узнали, оба носили маски, снимая их лишь во время еды, так что лица их были совершенно не видны.

Однако фигура Лоу Ин была изящной, а осанка — благородной, благодаря чему она выделялась в толпе даже без лица. Многие уже догадывались, что красива она несомненно, — отсюда и пристальные взгляды.

Хэ Цинчуань же стоял рядом с ней, высокий и стройный, словно ангел-хранитель. Даже без слов окружающие чувствовали, что между ними явно что-то есть, и не осмеливались подходить.

Только этот парень будто специально закрыл глаза на присутствие Хэ Цинчуаня.

Лоу Ин показалось это странным: во-первых, она не одна, а во-вторых, даже если бы была одна, разве стала бы она составлять компанию незнакомому мужчине ради покупки уличной еды!

— У неё есть парень. Ей не нужен никто, — прозвучал холодный, как лёд, голос.

Хэ Цинчуань положил руку на плечо Лоу Ин, полностью раскрыв свою ауру, будто решительно заявляя свои права.

Парень, увидев такую уверенность и рост Хэ Цинчуаня, который явно превосходил его, тут же сник.

— И-извините… Я не заметил. Простите за беспокойство, — пробормотал он, невольно втянув голову в плечи, и поспешно ретировался.

Мысли Лоу Ин всё ещё крутились вокруг слов «у неё есть парень». Он действительно так сказал?

Конечно, это было лишь для отвязки от того навязчивого парня, но… всё равно ей стало немного неловко.

Она ведь не дура — он мог бы просто сказать, что они друзья.

На мгновение Лоу Ин почувствовала смятение, будто вот-вот распутает клубок и найдёт истину, но между ней и пониманием всё ещё оставалась тонкая завеса.

— Ин, я купила! — Сяо Ши подошла с коробочкой шашлычков.

Увидев, что рука Хэ Цинчуаня до сих пор лежит на плече Лоу Ин, она чуть не выронила еду от изумления.

Что вообще произошло? Она отошла всего на пару минут!

Её слова нарушили молчание между двумя. Хэ Цинчуань спокойно убрал руку, будто и вправду всё это было лишь для отвода глаз.

— Эта еда нездорова. Съешь пару штучек и хватит. А то вдруг прыщи выскочат — завтра на съёмках будет не очень смотреться, — напомнил он совершенно естественным тоном.

Лоу Ин недовольно взглянула на него. Это он напоминает или уже проклинает?

Какие прыщи? У неё почти никогда их не бывает!

Тем не менее, на всякий случай она в итоге съела всего два кусочка, а остальное досталось Сяо Ши.

Позже, уже не зная почему, Лоу Ин почувствовала странное напряжение — оно, казалось, началось именно с того момента, когда к ним подошёл тот парень.

Из-за этого настроение испортилось, и желание гулять постепенно сошло на нет. В итоге они обошли меньше половины улицы и вернулись обратно.

Еда здесь не намного вкуснее, чем дома, просто хотелось почувствовать атмосферу и настроение.

Хэ Цинчуань очень хотел прямо сейчас всё прояснить, но боялся её напугать.

А завтра ещё съёмки… Лучше подождать до окончания программы, чтобы не мешать её выступлению.

На следующее утро они сначала провели генеральную репетицию, а после обеда начали официальную запись.

В зале собралось немало зрителей, и подавляющее большинство из них — фанаты Хэ Цинчуаня.

— Добро пожаловать на программу «Звёздная трасса»! Наш эфир спонсируют… — ведущий Вэй Лян затянул длинную речь о спонсорах и прочем, прежде чем перейти к сути.

В программе было четверо ведущих — двое мужчин и двое женщин, в самый раз.

— А теперь угадайте, кто сегодня в гостях? — Вэй Лян намеренно затягивал интригу.

— Хэ Цинчуань! Хэ Цинчуань! — фанаты орали изо всех сил, поднимая выше всех баннеры, будто боялись, что их загородят.

Зрители были настолько неистовы, что казалось: вот-вот бросятся на сцену, несмотря ни на что.

Ведущим пришлось долго успокаивать их, прежде чем те наконец замолчали.

— Да, сегодня у нас в гостях команда фильма «Государство-разрушитель» — режиссёр и актёры, — сказал Вэй Лян, умело обобщив, чтобы не выделять одного Хэ Цинчуаня.

— Приглашаем режиссёра Ло Сюя! — объявил он.

Режиссёр Ло, в отличие от звёзд, не заботился об имидже и надел обычный свитер. Лишь из-за того, что без лёгкого макияжа и подсветки лицо выглядело бы бледным, он согласился на минимальный грим.

Зал встретил его довольно тёплыми аплодисментами.

Ло Сюй — режиссёр старой закалки: возможно, вы не смотрели его фильмы, но наверняка слышали о нём.

После краткого представления режиссёра настала очередь Хэ Цинчуаня.

Фанаты уже предчувствовали это и начали кричать ещё до окончания слов ведущего, почти заглушая звуковую систему.

Ведущая Фань Жуфэй приподняла бровь, глядя на эту бурю эмоций, и с притворным вздохом произнесла:

— Похоже, мне не удастся представить следующих гостей.

Эти слова мгновенно остудили пыл фанатов: нет, только не это! Пусть скорее выходит их идол!

Когда в зале наконец воцарилась тишина, Фань Жуфэй торжественно объявила:

— Приглашаем главных героев «Государства-разрушителя» — Хэ Цинчуаня и Лоу Ин!

Их появление было скромным — без песен, танцев или эффектных выходов. Но фанатам это было совершенно не важно.

Их крики едва не снесли крышу, и, казалось, они могли так орать вечно.

Лоу Ин даже засомневалась: не осядет ли у них голос к концу съёмок.

Раньше она считала себя фанаткой творчества Хэ Цинчуаня, но теперь, сравнив себя с ними, поняла: ну, похоже, она фальшивая фанатка.

— Хотя вы, наверное, уже хорошо знакомы с нашими гостями, всё же попросим их представиться, — сказала Фань Жуфэй.

— Всем привет, я Хэ Цинчуань, — прозвучал тёплый, но немного отстранённый и сдержанный голос, будто обладающий встроенным эффектом «тишины»: стоило ему заговорить, как фанаты тут же замолчали.

Только что они орали, не разбирая дороги, а теперь, увидев кумира вживую, робели и стеснялись.

— Всем привет, я Лоу Ин, — добавила она.

Лоу Ин думала, что у неё вряд ли есть фанаты, но среди моря баннеров с надписью «Хэ Цинчуань» она заметила и несколько с её именем.

Затем на сцену поднялись остальные члены съёмочной группы: второстепенный актёр Кунь Хун — опытный мастер сцены, и актриса второго плана, не слишком известная, но с прекрасной игрой.

Когда все собрались, ведущие начали задавать вопросы.

— Наверняка всем интересно, как проходили съёмки. Начнём с режиссёра: как вам работалось? — Вэй Лян передал микрофон Ло Сюю.

— Всё прошло гладко. Цинчуань и Ин очень старательны, особенно Цинчуань: съёмки на натуре были непростыми, но он относился к каждой сцене с полной отдачей, — ответил режиссёр, не добавляя ничего сенсационного, но честно.

Фанаты, услышав похвалу в адрес своего кумира, чуть не расплакались от гордости.

Их идол действительно всегда снимается с полной самоотдачей!

— А как вам, Цинчуань? — Фань Жуфэй перевела фокус на него.

Продюсеры программы, с трудом пригласив Хэ Цинчуаня, мечтали, чтобы все кадры были только его.

Ведь с тех пор, как он последний раз участвовал в шоу, прошло уже очень много времени, и вполне возможно, что выпуск с ним побьёт рекорды рейтингов.

Хэ Цинчуань мягко улыбнулся:

— Почти так же, как сказал режиссёр: каждый день учил текст, думал, как сыграть сцену. А если режиссёр вдруг проявлял милосердие и заканчивал раньше, мы иногда ходили ужинать или гулять.

Его ответ был официальным, а интонация — ровной, без особого шоуменского задора.

Но это не имело значения: главное, что говорил именно он.

Даже если бы он просто стоял молча, зрители всё равно визжали бы от восторга.

— А были ли какие-нибудь забавные случаи на съёмочной площадке? — Фань Жуфэй всё ещё не сдавалась и продолжала улыбаться.

Хэ Цинчуань на мгновение замер, его улыбка стала искреннее, а в глазах мелькнуло едва уловимое тепло:

— Да. На площадке я взял себе маленького ученика.

С этими словами он многозначительно посмотрел на Лоу Ин.

Все последовали за его взглядом, и внимание зала тут же сместилось на неё.

Лоу Ин удивилась, но быстро собралась и ответила спокойной, сдержанной улыбкой — без излишней напористости и без стремления занять центр внимания.

Другой артист на её месте наверняка воспользовался бы моментом, чтобы взять микрофон и удержать фокус на себе, но Лоу Ин, похоже, не понимала такой «тактики».

Фань Жуфэй, видя, что та молчит, сама подала ей микрофон:

— Цинчуань имеет в виду тебя, Ин?

Лоу Ин улыбнулась и слегка покачала головой:

— Учитель Хэ шутит. Хотя, конечно, он многое подсказал мне в актёрской игре.

Она не дура: если бы сейчас признала, что является его ученицей, сразу пошли бы слухи, что она пытается прицепиться к нему и воспользоваться его славой.

Далее ведущие задавали Лоу Ин вопросы о её взаимодействии с Хэ Цинчуанем, и она вела себя исключительно уважительно, как подобает по отношению к старшему коллеге.

Даже когда Фань Жуфэй задавала наводящие вопросы вроде «Учитель Хэ часто вас поддерживает?» или «Каково работать с ним в сценах?», Лоу Ин умело избегала двусмысленностей.

Фанаты в зале перевели дух: ну, хоть эта девчонка понимает своё место и не лезет к их кумиру.

Хэ Цинчуань знал: её ответы — самые безопасные и наименее скандальные. Но в душе он всё равно почувствовал лёгкую грусть. Правда, на лице это никак не отразилось — наоборот, он даже подыгрывал ей.

После интервью началась игровая часть.

Когда они вышли в спортивной форме, фанаты снова завопили.

Простая сине-белая форма на Хэ Цинчуане смотрелась так, будто он сошёл с обложки аниме — благородный, отстранённый, как принц школьной хроники.

Лоу Ин тоже выглядела отлично, просто её фанатов было меньше, и их голоса тонули в общем шуме.

Оба настолько выделялись внешностью и аурой, что, несмотря на одинаковую форму, казались парой.

Играли в две команды, распределение происходило по жребию.

Конечно, команды были сформированы заранее — жеребьёвка лишь для вида, чтобы зрители поверили в случайность.

В итоге Хэ Цинчуань и Лоу Ин, разумеется, оказались в одной группе. Ведь только так зрелищно — главные герои вместе!

Многие съёмочные группы даже специально распускают слухи о романе между актёрами ради пиара!

Первая игра была банальной «угадай по рисунку». Суть в том, что игроки рисуют так плохо или непонятно, что угадывающий либо не может разобрать, либо нарочно ошибается ради комедийного эффекта.

Хэ Цинчуань рисовал гораздо лучше Лоу Ин, но в итоге решили, что рисовать будет она, а угадывать — он.

За отведённое время нужно угадать как можно больше слов; команда с наименьшим счётом получает наказание.

Лоу Ин тревожно сжала губы — она прекрасно знала, насколько ужасно рисует.

— Если я тебя подведу, наказание понесу я! — сказала она, уже готовясь к худшему.

Позже в монтаже здесь ей наложат графику с повязкой на голове и надписью: «Я уже решилась умереть».

Хэ Цинчуань ласково потрепал её по волосам:

— Не волнуйся, мы точно не будем последними.

Это было простое утешение, но в монтаже продюсеры обязательно добавят розовое сердечко вокруг них.

Лоу Ин не понимала, откуда у него такая уверенность, но решила: хуже уже не будет.

Сначала выступали Фань Жуфэй и другой ведущий — опытные люди, которые знали, как разыграть публику. За три минуты они вызвали у зала несколько приступов смеха.

Теперь настала очередь Лоу Ин. Она взяла карандаш, и на лице её появилось выражение отчаяния.

Хэ Цинчуань смотрел на неё с полной поддержкой и верой.

Когда начался отсчёт времени, Лоу Ин быстро нарисовала первую картинку.

http://bllate.org/book/7160/676791

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода