× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie Emperor’s Little Princess [Entertainment Circle] / Маленькая принцесса кинокороля [мир шоу-бизнеса]: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что ты этим хочешь сказать? Если никто с ними не заигрывал, зачем вырезать их сцены?

— Ты собираешься это сделать или нет? — холодно спросил Хэ Цинчуань.

Он знал наверняка: стоит ему назвать настоящую причину — режиссёр Ло тут же начнёт допрашивать его без устали, вытягивая каждую деталь.

— Вырезать можно. Но до какой степени? И если мы заменим Чжу Туна, какое официальное объяснение дадим? Кто сыграет третьего мужчину?

Чёртова съёмочная группа.

Современные актёры — одни лишь звёзды, а не настоящие артисты. Вместо того чтобы работать над мастерством, они только и думают, как бы прославиться и заработать побольше денег.

— За Чжу Туна можешь не волноваться. Что до третьей и четвёртой девушек — вырежи их полностью, если это не повлияет на сюжет.

Режиссёр Ло фыркнул от возмущения. Как это «не повлияет на сюжет»? Разве он стал бы включать в фильм то, что не нужно?

— Ты просто обожаешь загонять меня в угол, — проворчал он с явным раздражением, но отказываться не стал.

На следующий день Чжу Тун действительно не появился на площадке.

Хэ Цинчуань вчера нанёс ему немалый удар — не только в живот, но и в лицо, которое до сих пор опухло и было непригодно для съёмок.

Следующие два дня его никто не видел. Все недоумевали, что с ним случилось, пока режиссёр не объявил, что роль передадут другому актёру.

Причиной назвали внезапную болезнь: Чжу Тун якобы уже находится в больнице и не может продолжать работу.

Съёмки не могли задерживаться из-за одного человека — ведь он успел отснять всего месяц, так что замена не нанесла серьёзного ущерба.

Когда новость разлетелась, фанаты Чжу Туна подняли шум.

Он играл образ богатого наследника. Действительно, в семье у него водились деньги, да и внешность позволяла обманывать наивных девушек. За несколько лет карьеры он снялся во множестве дорам и собрал сотни тысяч поклонниц.

Однако вскоре их протесты стихли.

В Сети одна за другой начали появляться компроматы: измены, капризы, высокомерие — всё, что он когда-либо делал, род Лоу выкопал без труда.

Чжу Туна в интернете ругали почем зря, но у него уже не было сил этим заниматься.

В доме семьи Чжу отец в бешенстве кричал на сына:

— Чжу Тун! Кого ты, чёрт возьми, рассердил? Почему все наши проекты заблокированы?

Сначала он не придал значения тому, что документы не проходят согласование, но когда через полмесяца ситуация не изменилась, а подарки вернули обратно, он понял: дело серьёзное.

Узнав у знакомых, услышал лишь одно: «Сверху приказ — не смейте пропускать».

— Чжу Тун! Я обращаюсь к тебе! Ты слышишь?! — отец готов был пнуть его ногой. — Если ты кого-то обидел, немедленно иди и извинись! Иначе хочешь, чтобы весь род Чжу погиб вместе с тобой?

Чжу Тун сидел, опустив глаза, и не слушал отца.

Он думал: неужели у Хэ Цинчуаня такие связи? Может ли он влиять на дела за пределами индустрии развлечений?

Или это Лоу Ин?

Но он никогда не слышал о крупных корпорациях с фамилией Лоу…

……

Скандал набирал обороты. Чжу Туна в интернете ругали почем зря, а семья Чжу одна за другой теряла контракты — их бизнес стоял на грани банкротства.

Но Лоу Ин давно перестала обращать на это внимание.

Для неё всё это было совершенно ожидаемо!

Теперь ей оставалось отснять лишь несколько ключевых сцен, после чего она сможет завершить работу над фильмом.

Сегодня как раз должна была идти сцена знаменитого танца на императорском пиру.

Главную героиню фильма «Гибель государства», Синь Юнь, и главного героя, Чу Тянькуо, связывала детская дружба. Они только признались друг другу в чувствах, как семью Синь Юнь оклеветали, арестовали и уничтожили.

Мужчин казнили, женщин отправили на продажу.

В тот момент Чу Тянькуо находился в армии и ничего не знал о трагедии.

Когда он вернулся, было уже слишком поздно.

Синь Юнь попала в танцевальный дом, где её красота привлекла внимание одного человека. Он выкупил её и тайно обучал, чтобы позже преподнести императору в надежде на благосклонность двора.

Синь Юнь хотела отомстить и восстановить честь рода, поэтому притворилась послушной.

Однако позже она поняла: император погружён в удовольствия и не управляет государством. Её месть оказалась бессильной.

На одном из пиров она вдруг заметила Чу Тянькуо.

Вспомнив их детскую клятву — «когда-нибудь станцую для тебя» — она вызвалась исполнить танец.

Именно этот танец привлёк внимание старого императора, и с тех пор он начал оказывать ей особое расположение.

Эта сцена была одной из самых важных для Лоу Ин и главным рекламным ходом фильма.

Она два месяца упорно тренировалась, и сегодня настал момент проверки.

Когда декорации были готовы, Лоу Ин переоделась в танцевальный наряд.

Её платье было глубокого синего цвета — как океан в своей широте и как звёздное небо в своей глубине.

Этот оттенок не такой яркий и жизнерадостный, как алый, но в нём чувствовалась таинственная, почти гипнотическая притягательность, будто зовущая исследовать скрытое.

Макияж Лоу Ин не был вызывающим — скорее, напоминал святую горную лилию, чистую и недосягаемую.

Как только она вышла, все взгляды невольно обратились на неё.

Автор говорит:

Стало прохладно — пусть род Чжу обанкротится!

В отличие от образа юной девушки, теперь она напоминала распустившуюся синюю орхидею — чистую, но опасно соблазнительную.

Иногда ради красоты приходится жертвовать удобством.

Например, нынешний наряд Лоу Ин.

Выглядел он великолепно, но мешал свободе движений — слишком много тканей и слоёв.

Но что поделать — это кино, а не конкурс танца.

Фигуранты заняли свои места, и Лоу Ин вышла на сцену.

Хэ Цинчуань сидел чуть в стороне, держа в руке бокал вина.

Хотя центр внимания — Лоу Ин, его игра тоже имела большое значение.

Под таким количеством взглядов Лоу Ин неизбежно нервничала.

Она огляделась и случайно встретилась глазами с Хэ Цинчуанем.

Среди толпы он выделялся — несмотря на одинаковую с другими чиновничьую одежду, его изысканная внешность и отстранённая, благородная аура делали его по-настоящему заметным.

Увидев его, Лоу Ин почувствовала лёгкое облегчение.

Раньше, когда ей было страшно или неуверенно перед сценой, он всегда мягко говорил: «Не волнуйся, сейчас я поведу тебя».

Лоу Ин глубоко вдохнула и показала режиссёру Ло знак «всё готово».

— Внимание! Мотор!

Танец она знала назубок — отрепетировала бесчисленное количество раз.

Но сейчас важно было не просто двигаться правильно, а передать трагизм героини: её бессилие перед судьбой, боль утраты и невозможность изменить прошлое.

Один и тот же танец — но теперь в нём звучала совсем иная история.

Пальцы Лоу Ин, сжимавшие рукава, побелели от напряжения. На лице играла улыбка, но зубы были стиснуты. Глаза блестели, словно источник чистой воды, но при ближайшем взгляде в них читались сдерживаемые слёзы.

Две камеры были направлены на Лоу Ин, третья — на Хэ Цинчуаня.

Когда-то юный, дерзкий и полный жизни, теперь он стал зрелым мужчиной, способным выдержать любые испытания.

После гибели семьи Синь он искал её повсюду, но безуспешно.

И вот теперь — встреча в таком обличье.

Увидев её, его лицо словно окаменело.

Пальцы непроизвольно сжались — казалось, он вот-вот раздавит бокал в руке.

Он смотрел на неё, не отводя взгляда: сначала — с изумлением, затем — с глубокой болью.

Но он не мог этого показать.

Он должен был быть таким же, как все вокруг — погружённым в веселье пира.

Хэ Цинчуань почти не менял выражения лица, но каждая деталь выдавала его внутреннюю муку: напряжённые жилки на лбу, тёмные, сдержанные глаза, напряжённые мышцы, побелевшие костяшки пальцев.

Без единого лишнего движения, без единой реплики он сумел передать всю глубину переживаний героя.

Танец Лоу Ин получился ещё более ошеломляющим, чем раньше.

Роскошное платье, изысканный макияж, яркая сцена, шумный зал… — всё создавало иллюзию процветающей эпохи.

Лоу Ин улыбалась, но в глазах бурлили сложные, противоречивые чувства.

Лишь когда её взгляд встречался с его, в её глазах мелькала искренняя эмоция.

Раньше ей не удавалось войти в роль так легко, но стоило ей поймать взгляд Хэ Цинчуаня — и она словно перенеслась в мир фильма.

Хореограф был признанным мастером своего дела, Лоу Ин репетировала усердно, её движения были грациозны, черты лица — прекрасны, а взгляд — полон игры. Этот танец поразил всех присутствующих.

> В южном краю живёт красавица,

> Лёгка, как тонкий стан.

> Пиршество в девятый месяц осени,

> Рукава взмывают сквозь облака.

> Грациозна, как орхидея на скале,

> Плавна, как дракон в полёте.

> Танцовщицы из Цяньси замолкли,

> Девы из У прекратили петь.

Строки древних поэтов, описывающие совершенный танец, здесь звучали абсолютно уместно.

По сценарию между Лоу Ин и Хэ Цинчуанем должно было быть несколько обменов взглядами. Каждый раз режиссёр Ло давал команду на крупный план.

Они смотрели друг на друга через весь зал, и, возможно, слишком погрузившись в роли, Хэ Цинчуань почувствовал странное, необъяснимое волнение.

Все фигуранты не отрывали глаз от Лоу Ин.

Им даже не нужно было играть — на их лицах естественно отражалось восхищение и изумление.

Когда через пять минут музыка смолкла и танец закончился, они всё ещё не могли прийти в себя.

Лоу Ин тяжело дышала, почти задыхаясь — пять минут интенсивного танца были не легче, чем бег на восемьсот метров.

Как только режиссёр крикнул «Стоп!», Ланьлань и Сяо Ши тут же подбежали, чтобы поддержать её, и протянули стакан воды.

Хэ Цинчуань остался на месте, расслабленно откинувшись на спинку стула, но внутри у него клубился неотвязный дискомфорт.

— Инин, сейчас доснимём ещё несколько движений! — закричал режиссёр Ло.

Общий тон фильма и без того мрачен, а эта танцевальная сцена — один из главных козырей. Режиссёр заранее продумал, как снять её идеально.

Лоу Ин подправила макияж и ещё час снимала требуемые крупные планы.

У Хэ Цинчуаня сцен больше не было, но он всё равно остался наблюдать — с такой сосредоточенностью, что сам этого не замечал.

Надо признать, каждое её движение было прекрасно.

После окончания съёмок Лоу Ин первым делом приняла душ.

Был ещё конец лета, и после танца она чувствовала себя липкой и уставшей.

Открыв холодильник, она увидела, что он полон угощений, присланных родными: сладости, выпечка, фрукты — будто боялись, что она голодает на съёмках.

Лоу Ин подумала: если бы не ежедневные тренировки и съёмки, которые сжигали все калории, она бы давно располнела.

Она достала из кухонного шкафа бамбуковую корзинку размером с тарелку, выбрала несколько фруктов и пошла стучаться в дверь Хэ Цинчуаня.

Услышав ритмичный стук, Хэ Цинчуань сразу понял, кто это.

Открыв дверь, он увидел улыбающуюся Лоу Ин с корзинкой в руках.

— Хэ-лаосы, держите.

Его взгляд скользнул с фруктов на её лицо.

Она только что вышла из душа — кожа чистая, волосы слегка влажные, от тела исходит лёгкий аромат геля для душа.

Хотя она была в скромной пижаме, открытая часть шеи, белоснежная, как лебединая, и маленький участок руки, напоминающий лотосовый стебель, невольно будоражили воображение.

Хэ Цинчуаню вдруг стало жарко, в горле пересохло.

— Спасибо, тебе не обязательно каждый раз приносить мне что-то, — сказал он, но всё же принял корзинку.

— Ничего страшного, у меня ещё много. Да и… Хэ-лаосы так много мне помог, я даже не знаю, как отблагодарить вас.

Говоря это, Лоу Ин немного смутилась и потёрла ухо.

Он щедро делился с ней всем, что знал, а она может предложить лишь фрукты — это ничто по сравнению с его помощью.

Может, после окончания съёмок попросить брата помочь с продвижением фильма и увеличить количество сеансов?

Это всё, что она пока могла придумать.

Пока Лоу Ин размышляла, Хэ Цинчуань что-то сказал, но она не расслышала и подняла на него удивлённые глаза.

— Зайди ко мне, у меня есть для тебя кое-что, — терпеливо повторил он.

Лоу Ин кивнула и без колебаний последовала за ним в комнату.

Автор говорит:

Хэ Цинчуань: Эта девочка слишком наивна. Надо присматривать за ней, а то уведут.

А потом именно тот, кто её и увёл.

Хэ Цинчуань смотрел на её послушное, доверчивое и совершенно беззащитное выражение лица и почувствовал лёгкое раздражение.

Если бы у него были дурные намерения, она бы так же безропотно вошла к нему — разве это не опасно?

http://bllate.org/book/7160/676782

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода