× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie Emperor’s Little Princess [Entertainment Circle] / Маленькая принцесса кинокороля [мир шоу-бизнеса]: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оба актёра играли с полной отдачей, и зрители вокруг тоже были поглощены происходящим, но всё это нарушил грубый голос режиссёра Ло.

— Отлично, дубль засчитан! — глаза режиссёра Ло засветились, когда он смотрел на пару в центре площадки.

Он не ожидал, что Лоу Ин преподнесёт ему такой сюрприз.

Сцена была немаленькой, да и оба актёра играли вместе впервые. Он уже приготовился к тому, что придётся переснимать её раз десять, но результат получился на удивление гладким и естественным.

Услышав голос режиссёра, Лоу Ин наконец позволила себе расслабиться и тихо выдохнула.

— Спасибо вам, учитель Хэ, — с благодарной улыбкой обратилась она к Хэ Цинчуаню.

Если бы не он, мягко введя её в роль, вряд ли всё прошло бы так гладко.

Хэ Цинчуань уже снова принял своё обычное спокойное и сдержанное выражение лица — ни следа того дерзкого юноши, которого он только что играл.

Он слегка улыбнулся:

— Ты отлично справилась. Не стоит себя недооценивать.

— Правда? — Лоу Ин не скрыла радостного изумления и сияющими глазами посмотрела на него.

— Да, — кивнул Хэ Цинчуань.

Быть похваленной человеком, которому ты восхищаешься, — значит, что многолетние усилия наконец получили признание. Настроение Лоу Ин сейчас было на седьмом небе.

Она старалась сохранить серьёзное выражение лица, но радость в глазах невозможно было скрыть.

К тому же она наконец достигла своей цели.

Хэ Цинчуань, глядя на её счастливое лицо, невольно тоже почувствовал лёгкую улыбку на губах.

Получив одобрение, Лоу Ин обрела уверенность, и последующие сцены она отыгрывала с невероятной лёгкостью, будто ей кто-то подкидывал удачу.

Конечно, Хэ Цинчуань намеренно направлял её, но без собственного таланта и понимания роли его помощь была бы бесполезной.

Её выдающаяся игра не осталась незамеченной. Теперь все поняли: она явно не «по блату» попала в этот проект.

А ещё благодаря тому, что почти не было пересъёмок, сегодня съёмки закончились раньше обычного, и команда осталась довольна. Это ещё больше улучшило впечатление о Лоу Ин.

Вернувшись в отель, Лоу Ин сначала приняла душ, а потом увидела, как Ланьлань внесла несколько посылок.

— Это прислали сегодня утром господин и госпожа, а также мистер Лоу, — сказала Ланьлань, аккуратно разрезая ножом внешние коробки и передавая содержимое Лоу Ин.

— Спасибо, Ланьлань, тебе пришлось таскать столько тяжестей в одиночку, — Лоу Ин подбежала и обняла её.

Внутри каждой посылки был ещё один слой упаковки. Лоу Ин открыла их по очереди.

В одной коробке лежали изысканные сладости, в двух других — черешня и виноград, наверняка с дядюшкиной виллы. Ещё одна коробка содержала целый наряд — платье и подобранные к нему аксессуары.

— Зачем родителям всё это присылать? У меня же полно одежды, я даже два чемодана с собой привезла, — сказала Лоу Ин, но в её голосе не было и тени раздражения.

Затем она подошла к коробкам со сладостями и фруктами.

— Эти сладости точно приготовил мастер Чжао из дома. Я обожаю его выпечку! Ланьлань, иди скорее, ешь!

С этими словами она нетерпеливо взяла одну и откусила.

— Ах да! — вдруг вспомнила она и хлопнула себя по лбу. — Ланьлань, у нас есть тарелка? Дай, пожалуйста.

— Есть, сейчас найду, — Ланьлань быстро принесла чистую белоснежную фарфоровую тарелку из кухни.

Лоу Ин жила в апартаментах с возможностью готовить, и Ланьлань, переживая, что хозяйка не привыкла к еде вне дома, сразу же привела кухню в порядок после приезда.

Лоу Ин взяла тарелку, положила по две штуки каждого вида сладостей, вымыла горсть черешни и винограда и красиво разложила сверху.

Идеально!

Сначала она сделала фото, а потом направилась к выходу.

Номер Хэ Цинчуаня находился на том же этаже — ближе к лифту, а её — глубже по коридору.

— Тук-тук-тук, — постучала она. — Учитель Хэ, вы здесь? Это Лоу Ин.

Несколько секунд из-за двери не доносилось ни звука. Лоу Ин уже собиралась постучать снова, как вдруг дверь распахнулась.

— Что случилось? — Хэ Цинчуань стоял в дверном проёме, не собираясь приглашать её внутрь.

На нём была футболка и домашние штаны, а мокрые волосы свидетельствовали, что он только что вышел из душа.

Лоу Ин внезапно почувствовала, что выбрала не самое удачное время, но раз уж пришла — назад не вернёшься.

— Спасибо за наставления, учитель Хэ. Мои родные прислали немного еды, и я решила угостить вас, — с улыбкой подняла она тарелку.

Хэ Цинчуань взглянул на изящно сервированную тарелку, потом на искренне сияющее лицо Лоу Ин.

Отбросив сомнения, он взял угощение.

— Спасибо, очень мило с твоей стороны.

Тон Хэ Цинчуаня оставался вежливым, но далёким от теплоты.

Лоу Ин не только не обиделась, но и засияла ещё ярче.

— Попробуйте! Если понравится, я буду часто приносить.

Он учил её актёрскому мастерству, а она пока не знала, как отблагодарить. Всего лишь немного сладостей — это же ничего.

— Раз это прислали тебе родные, оставь себе, — ответил Хэ Цинчуань столь мягко, что Лоу Ин даже не сразу поняла, что он вежливо отказывается.

— Ничего страшного, они прислали много. Мне одной не съесть.

— Поздно уже, не стану вас больше беспокоить, — сказала Лоу Ин.

Она уже давно отсутствовала, и Ланьлань наверняка волнуется.

— Да, и ты тоже отдыхай, — ответил Хэ Цинчуань.

Вернувшись в номер, он некоторое время смотрел на тарелку с изысканными сладостями и фруктами, а потом всё-таки взял одну черешню и положил в рот.

Очень сладкая! Слаще любой, что он пробовал раньше.

Затем он взял мягкую, слегка липкую сладость в форме поросёнка.

Его длинные, изящные пальцы в контрасте с милой сладостью создавали забавную картину.

Ассистент Хэ Цинчуаня Сюй Ян вернулся с едой и увидел на столе яркую, красиво оформленную тарелку.

— Откуда это, брат Хэ? Когда я уходил, её ещё не было, — удивился он.

Неужели брат Хэ сам спустился вниз купить?

Но такой стиль оформления совсем не в его духе! С каких пор брат Хэ стал любить такие девчачьи вещи?

— Соседка принесла, — в глазах Хэ Цинчуаня мелькнула лёгкая улыбка, вспомнив, как девушка только что выглядела слегка расстроенной.

— Лоу Ин дала? — в глазах Сюй Яна появилось настороженное выражение, и он уже не так радостно смотрел на сладости.

— Ты их ел? — спросил он осторожно.

Хэ Цинчуань кивнул.

— Брат Хэ, как ты можешь есть чужую еду без проверки? Вдруг… — Сюй Ян чуть не запаниковал.

Старший брат Тань тысячу раз предупреждал его следить, чтобы брат Хэ не попался на крючок к какой-нибудь женщине. А тут, стоит ему отвернуться на секунду — и уже дошло до того, что принимают угощения!

— Брат Хэ, может, проверим? — предложил он.

Если с братом Хэ что-то случится, ему самому не поздоровится.

— Хватит фантазировать. Со мной всё в порядке, — Хэ Цинчуань бросил на него взгляд, полный презрения.

— Но… — Сюй Ян всё ещё сомневался.

— Никаких «но». Еда безопасна. Перестань всё усложнять и ешь, — Хэ Цинчуань резко прервал его.

Он верит ей!

****

Сегодняшняя сцена Лоу Ин не была ключевой, но позже она станет важным контрастом.

Сначала она отправилась в гримёрку, переоделась, и Янь Янь нанесла ей макияж.

Сегодня утром снимали эпизод, где героиня танцует во дворе, а герой, заглянув через стену, обещает, что однажды она будет танцевать для него.

Сцена разбита на несколько планов: сначала Лоу Ин должна исполнить танец, а потом начнётся дуэт с Хэ Цинчуанем.

Её танцевальный наряд был нежно-голубого цвета и ещё больше подчёркивал её изящную, живую красоту.

Лоу Ин идеально подходила для исторических ролей — и по внешности, и по художественному облику.

Каждый новый костюм вызывал у окружающих восхищение.

Даже Хэ Цинчуань невольно залюбовался ею, не отводя взгляда от её лица.

До начала съёмок Лоу Ин много репетировала этот танец.

Фильмы режиссёра Ло всегда отличались высочайшими требованиями, и хореограф был признанным мастером своего дела. Если бы Лоу Ин не старалась, это стало бы оскорблением для его труда.

К тому же танец — это не только изюминка фильма, но и возможность продемонстрировать талант актрисы.

Хороший танец может стать таким же запоминающимся, как и сам персонаж.

Когда всё было готово — освещение, камеры, — ассистент хлопнул доской, и Лоу Ин начала двигаться.

Её рукава были украшены водянистыми лентами, которые, взмывая в воздух, напоминали радужную дугу на небе.

Классический танец, несмотря на кажущуюся лёгкость, требует огромной физической силы.

Выносливость Лоу Ин была невелика, и хотя она много тренировалась, исполнить весь танец без остановки было бы непросто.

К счастью, сегодня нужно было станцевать лишь половину — нагрузка пока терпимая.

Хэ Цинчуань не сводил с неё глаз, внимательно следя за каждым движением, и его взгляд становился всё глубже.

Незаметно для себя все на площадке затаили дыхание, заворожённые её танцем.

«Лёгка, как испуганная цапля, грациозна, как дракон в облаках, сияет, как осенний хризантема, величественна, как сосна весной».

Каждое движение Лоу Ин было наполнено изяществом и поэзией, и казалось, будто она вот-вот вознесётся в небеса.

Весь танец длился пять минут, но сегодня она исполнила только две.

Когда Лоу Ин остановилась, окружающие даже не сразу осознали, что всё кончилось.

И это всё?

Так думали все, кто был очарован её танцем.

Чжу Тун тоже находился на площадке. Увидев танец Лоу Ин, он почувствовал, как в его душе зарождается всё более тёмное и грязное желание.

Его лицо, обычно милое и светлое перед камерой, исказилось похотливым, отвратительным блеском, превратив даже неплохую внешность в образ мерзкого развратника.

Однако все были так поглощены Лоу Ин, что никто не заметил его выражения.

Чжу Тун облизнул губы, представляя, как заполучит Лоу Ин в свою комнату…

В конце концов, у него есть деньги. Даже если что-то пойдёт не так, он просто заплатит.

К тому же в шоу-бизнесе он гораздо известнее её. Если она попытается что-то разгласить, все подумают, что она просто пытается прицепиться к звезде.

Чжу Тун продолжал строить планы, убеждая себя, что предусмотрел всё, и начал обдумывать, как завладеть этой красоткой.

Лоу Ин, остановившись, глубоко вдохнула несколько раз — две минуты интенсивного танца всё же вымотали её.

— Отлично, этот дубль засчитан! — голос режиссёра Ло звучал явно радостно, и он даже открыто хвалил Лоу Ин.

— Цинчуань, готов? Идём снимать следующую сцену, — повернулся он к Хэ Цинчуаню.

Хэ Цинчуань отложил сценарий и подошёл. В костюме юноши он выглядел особенно благородно и отстранённо, словно отшельник, живущий в горах.

— Сейчас, Инин, тебе нужно сделать вид, что нога онемела, и упасть в сторону второй камеры, — объяснял режиссёр Ло, показывая позу.

— Цинчуань, встань пока за кадром. Как только Инин начнёт падать, подхвати её за талию и сделай пару оборотов.

— Всё просто. Хотите сначала потренироваться?

Лоу Ин молчала, глядя на Хэ Цинчуаня — он опытнее, она последует его решению.

— Не нужно, можно сразу снимать, — ответил Хэ Цинчуань.

— Хорошо, начинаем! — кивнул режиссёр Ло.

Лоу Ин немного нервничала — эта сцена требует идеальной синхронизации.

Она невольно взглянула на Хэ Цинчуаня и вдруг услышала:

— Не волнуйся, я не дам тебе упасть.

— Я не об этом… — лицо Лоу Ин слегка покраснело.

Они заняли позиции. Лоу Ин встала перед камерой и начала имитировать танец, взмахивая рукавами.

Затем, как и просил режиссёр, она «потеряла равновесие» и начала падать в сторону второй камеры.

В этот миг сильная рука обхватила её за талию и вовремя подхватила, не дав упасть.

В момент соприкосновения оба на мгновение напряглись.

Лоу Ин никогда раньше не играла столь интимных сцен.

Сейчас лето, её танцевальный наряд лёгкий и тонкий, и тепло руки Хэ Цинчуаня проникало сквозь ткань прямо к коже.

Это тепло, казалось, растекалось по всему телу, и Лоу Ин на секунду растерялась.

Хэ Цинчуань тоже на миг замер.

Тело девушки невероятно мягкое, а талия настолько тонкая, что его ладони легко могут её обхватить.

http://bllate.org/book/7160/676778

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода