× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie Emperor’s Little Princess [Entertainment Circle] / Маленькая принцесса кинокороля [мир шоу-бизнеса]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лоу Ин захотелось рассмеяться, но она побоялась, что режиссёр Ло заметит и разозлится, поэтому чуть склонила голову к Хэ Цинчуаню.

Именно в этот миг фотограф запечатлел сцену.

Увидев знак «окей» от фотографа, режиссёр Ло тут же подошёл ближе.

На этот раз он остался доволен.

На снимке Хэ Цинчуань и Лоу Ин стояли в самом центре.

Оба и без того выделялись среди остальных, но рядом они создавали ещё более сильное впечатление — будто все вокруг превратились в безликий фон, а светились только они двое.

К тому же лицо Лоу Ин было слегка повёрнуто к Хэ Цинчуаню, а он как раз смотрел на неё. Оба улыбались, и на первый взгляд казалось, что они смотрят друг на друга и улыбаются именно друг другу.

— Ладно, готовьтесь к съёмкам! — громко крикнул режиссёр Ло.

Обычно на площадке сначала делают пробные кадры в костюмах, но режиссёр Ло шёл своим путём.

Он предпочитал фотографировать актёров только после окончания съёмок, считая, что лишь тогда они смогут в полной мере воплотить своих персонажей.

Хэ Цинчуань сразу после фотосессии отправился в гримёрку, чтобы сделать причёску и грим.

Первая сцена дня была именно его.

Его актёрская манера зрелая, а режиссёр специально выбрал простую сцену — сомнений не было: снимут с первого дубля.

У Лоу Ин в этот день не было сцен, но она всё равно принесла маленький складной стульчик и устроилась рядом, внимательно наблюдая за происходящим.

Она тщательно изучала каждый фильм Хэ Цинчуаня, но живая съёмка давала совсем иное ощущение.

Обычно он казался сдержанным, холодным и спокойным, но сейчас перед камерой превратился в юношу, полного жизни, огня и азарта.

Глаза Лоу Ин тут же загорелись, и она мгновенно достала из сумки блокнот и ручку, начав делать записи прямо на ходу.

Живой урок — такой шанс нельзя упускать.

Её заветная мечта, можно сказать, уже наполовину исполнилась: она уже успела сняться вместе с Хэ Цинчуанем.

Теперь же Лоу Ин хотела учиться у него актёрскому мастерству. Только увидев всё своими глазами, она поняла, насколько это потрясающе.

Она очнулась лишь тогда, когда режиссёр громко крикнул: «Стоп!»

Однако окончание сцены не означало, что Хэ Цинчуаню можно было расслабиться.

Пока у него тот же образ и декорации, нужно было сразу снять и следующие эпизоды.

Всё это время Лоу Ин сидела рядом и делала заметки в блокноте.

Её записи были настолько хаотичными, что, скорее всего, разобрать их могла только она сама.

— Что ты пишешь? — раздался рядом мягкий и тёплый мужской голос.

Лоу Ин вздрогнула и инстинктивно захлопнула блокнот.

— Н-ничего особенного… просто какие-то заметки, — пробормотала она. Хотя дело было совершенно невинное, сейчас, когда её застукал сам герой, она почувствовала себя воришкой, пойманным с поличным.

— Ты делаешь записи? — Хэ Цинчуань взглянул на её светло-голубой блокнот и спокойно спросил.

— Простите, господин Хэ, я не спросила разрешения… Если вам это неприятно, я больше так не буду, — тихо произнесла Лоу Ин, опустив голову. В её голосе слышались искреннее сожаление и лёгкая тревога.

Одно дело — изучать чьё-то мастерство втайне, и совсем другое — делать это у него на глазах.

Хэ Цинчуань посмотрел на девушку, которая была чуть ниже его ростом. На её лице читались смущение и раскаяние. Хотя ситуация была пустяковой, она относилась к ней с такой серьёзностью.

— Покажи мне, и я не буду возражать, — с лёгкой улыбкой сказал он.

В его долгой карьере в индустрии развлечений давно не попадались такие искренние и увлечённые девушки — ему даже захотелось её поддержать.

— А? — удивлённо посмотрела на него Лоу Ин. Она не ожидала таких слов.

Она крепче сжала блокнот, чувствуя неловкость.

— У меня почерк ужасный, и всё в беспорядке… Боюсь, вы ничего не поймёте, — вежливо отказалась она.

Такие каракульные записи ей было стыдно показывать кому-либо, особенно учитывая, что там ещё и рисунки.

— Ничего страшного, покажи. Может, заодно вместе подумаем, какие у моей игры ещё есть недостатки, — мягко улыбнулся Хэ Цинчуань, но в его тоне чувствовалась твёрдость, не оставляющая места для отказа.

Лоу Ин внезапно почувствовала, будто перед ней стоит строгий классный руководитель, требующий показать дневник с личными записями. Но отказать она не могла — всё-таки она действительно «украла» у него знания.

Медленно и дрожащей рукой она протянула блокнот, словно шла на казнь.

Хэ Цинчуань недоумевал, отчего она такая напуганная, но как только открыл блокнот, его выражение лица стало странным.

На чистых листах были нарисованы несколько карикатурных зарисовок. Изображённые лица были искажены гримасами: у кого-то глаза свирепо сверкали, у кого-то поза была чрезмерно вычурной.

Но Хэ Цинчуань сразу узнал в этих рисунках себя.

— Так вот каким ты меня видишь? — слегка прищурившись, спросил он. В его голосе не было гнева, но искры опасности в глазах были заметны.

Лоу Ин мгновенно вырвала блокнот обратно, и её щёки залились румянцем.

— Нет! — поспешно замотала она головой. — Я просто хотела запечатлеть самые яркие моменты вашей игры… Но у меня совсем не получается рисовать, поэтому вышло вот так.

В детстве её семья даже нанимала учителя рисования, но, сколько бы тот ни старался, у неё ничего не получалось. В итоге учитель сдался.

Однако ей нравилось фиксировать впечатления именно через рисунки, хоть они и были ужасны. Поэтому она обычно смотрела на них только в одиночестве.

Увидев, как сильно она смутилась, Хэ Цинчуань перестал поддразнивать её и стал серьёзным.

— Твои записи неплохи, всё по делу. Однако… — он сделал паузу, — в некоторых местах можно провести более глубокий анализ.

— Например, в той сцене, которую мы только что сняли, внутреннее состояние героя — не только…

Хэ Цинчуань начал объяснять своё видение, а Лоу Ин внимательно слушала и размышляла.

Действительно, её понимание было слишком поверхностным.

Они немного пообщались, пока режиссёр не позвал Хэ Цинчуаня готовиться к следующей сцене.

— Спасибо вам, господин Хэ. После ваших объяснений всё стало гораздо яснее, — искренне поблагодарила Лоу Ин.

— Это пустяки. Если будут вопросы, можешь обращаться, — ответил он.

— Хорошо, — улыбнулась Лоу Ин и кивнула.

Действительно, юноша, который когда-то поразил её, спустя столько лет остался прежним.

Лоу Ин снова уселась рядом, чтобы учиться, постепенно привыкая к манере игры Хэ Цинчуаня. Так прошёл почти весь день.

На следующий день наконец настала очередь первой сцены Лоу Ин — и это была сцена с Хэ Цинчуанем.

Название «Разорительница» могло навести на мысль об очередной красавице-соблазнительнице, губящей империю, но на самом деле речь шла о том, как главный герой свергает старую династию.

Лоу Ин играла главную героиню, которая появлялась в основном в воспоминаниях героя и имела мало самостоятельных сцен.

В детстве они были закадычными друзьями, а эта сцена как раз показывала, как героиня дремлет под цветущей беседкой, а герой тайком подкрадывается, чтобы подшутить над ней.

Когда Лоу Ин вышла после грима и костюма, на площадке на мгновение воцарилась тишина.

Она была красива: небольшое овальное лицо, белоснежная кожа и изящные черты — любой бы сказал, что она хороша.

Но никто не ожидал, что в историческом костюме она окажется настолько ослепительной.

Для образа юной девушки не требовалось много украшений: на голове был нежно-жёлтый ободок с двумя бабочками-заколками того же цвета. Макияж был лёгким, но подчёркивал все достоинства её лица.

Платье тоже сочетало жёлтый и белый цвета, с лёгким оттенком свежей зелени — как будто перед глазами распускался первый весенний росток, полный жизни и надежды.

Она просто стояла — и уже вызывала ощущение, что её можно лишь с благоговением созерцать издалека, но ни в коем случае не прикасаться.

— Режиссёр Ло действительно умеет подбирать актёров! Вот она — настоящая «разорительница»! — воскликнул Ван Си.

Он повидал немало красавиц в индустрии, но таких, как Лоу Ин, не встречал.

Дело было не только в её внешности, но и в особой чистой, благородной ауре, которая выделяла её среди толпы.

— Раз уж фильм называется «Разорительница», не стоит вешать овчину, называя её собакой, — спокойно произнёс Хэ Цинчуань, и в его глазах мелькнула тень.

Ван Си услышал скрытую иронию и мысленно выругал его за язвительность, но при этом не мог не согласиться.

Действительно, во многих фильмах героинь называют «первой красавицей столицы» или «первой красавицей мира воинов», но их внешность и образы настолько далеки от идеала, что даже обидно становится за само слово «красавица».

— Цинчуань, Инин, вы готовы? — снова заревел режиссёр Ло своим грубоватым голосом.

— Идём! — отозвалась Лоу Ин.

Она неизбежно нервничала. Пять-шесть лет упорного труда — и вот наконец она снимается в сцене с ним.

Это было похоже на выполнение священной миссии, и теперь наступал момент истины.

Лоу Ин глубоко вдохнула несколько раз, но учащённое сердцебиение не унималось.

— Не волнуйся, играй спокойно. Твоя игра достойна, — мягко сказал Хэ Цинчуань, заметив, как напряжённо выглядит стоявшая рядом девушка.

Почему она так легко нервничает? Вспомнилось, как на пробы она тоже была взволнована.

— Спасибо, господин Хэ, — тихо ответила Лоу Ин, но тревога в её сердце не уменьшилась.

Это была не просто сцена — это проверка всех её усилий за последние годы.

Декорации, освещение и операторы были готовы. Лоу Ин легла на плетёное кресло, как просил режиссёр.

— Мотор!

Как только прозвучала команда, Лоу Ин мгновенно вошла в роль.

Она наполовину прикрыла лицо книгой, выражение было спокойным — будто действительно спала.

За окном светило яркое солнце, лёгкий ветерок играл её юбкой и прядями волос. Вся картина была настолько безмятежной и прекрасной, что казалась ненастоящей.

Режиссёр Ло не отрывал взгляда от монитора и с довольной (и слегка пошловатой) ухмылкой наблюдал за происходящим.

Внезапно в кадр ворвался юноша.

Он осторожно подкрался к девушке, тихо вытащил у неё из-под лица книгу, а затем взял кисточку с пояса и начал щекотать ей лицо.

Когда девушка начала просыпаться, он наклонился к её уху и нарочито испуганно произнёс:

— У тебя на лице гусеница!

Девушка мгновенно вскочила, испуганно хватаясь за лицо:

— Где гусеница? Быстро убери её!

Лоу Ин действительно была взволнована — отчасти из-за игры, но в основном из-за собственного волнения.

Юноша рядом сдерживал смех, его плечи дрожали от сдерживаемого веселья, а на лице сияла довольная ухмылка — шалость удалась.

Хэ Цинчуань, обычно сдержанный и зрелый, в роли пятнадцати-шестнадцатилетнего юноши выглядел абсолютно естественно.

Сейчас он был полон энергии, огня и задора — настоящий герой из сценария.

Его харизма изменилась настолько сильно, что постепенно Лоу Ин погрузилась в роль и забыла, что перед ней Хэ Цинчуань, — она видела только Чу Тянькуо, своего детского друга.

— Ты опять меня обманул! — наконец поняла девушка, не найдя никакой гусеницы и заметив его насмешливую улыбку.

Ярость вспыхнула в ней, и, чувствуя обиду, она схватила его за грудь и начала стучать кулачками, пытаясь отомстить за обиду.

Сила у Лоу Ин была небольшая, и она не била по-настоящему — её удары скорее щекотали, чем причиняли боль, вызывая даже лёгкое покалывание.

Хэ Цинчуань подавил это странное ощущение и полностью сосредоточился на сцене.

Юноша, увидев, что она действительно рассердилась, поспешил извиниться:

— Я просто пошутил! Не будь такой обидчивой!

Но он, как настоящий мальчишка, совершенно не понимал чувств девочки. Эти слова лишь усилили её гнев.

Слёзы навернулись на её прекрасные глаза и, не выдержав, покатились по щекам.

— Быстро, крупный план на лицо! — глаза режиссёра Ло загорелись, как только он увидел слёзы Лоу Ин.

— Ты сам начал дразнить меня, а теперь говоришь, что я обидчивая! — с дрожью в голосе сказала девушка, вся в слезах и обиде.

Юноша, увидев её плач, тут же сбросил насмешливое выражение и растерялся:

— Не плачь, это всё моя вина. Не надо было тебя дразнить. Если злишься — бей меня ещё!

Он поспешил вытереть ей слёзы, но его ладони, грубые от тренировок, оставили на её нежной коже лёгкий след.

— Не хочу! У тебя кожа как у быка — у меня руки болят! — девушка отвернулась, но слёзы уже не лились так обильно.

— Тогда я сам себя накажу! — сказал он и несколько раз сильно ударил себя в грудь, не щадя себя.

— Ты совсем глупый? — спросила она.

После этого инцидента девушка окончательно перестала сердиться.

Юноша облегчённо вздохнул.

— Значит, ты больше не будешь плакать? — он слегка потянул её за прядь волос.

— А тебе какое дело, буду я плакать или нет… — вырвала она волосы из его руки, но в голосе уже слышалась лёгкая обида, а не гнев.

Затем юноша сказал ещё много слов, пока наконец не утешил её.

http://bllate.org/book/7160/676777

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода