× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie Emperor’s Lucky Chef [Ancient to Modern] / Повар-талисман кинокороля [из древности в настоящее]: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взволновавшись, она даже забыла притвориться, будто не знает, что «друг — это я».

Лоу Нин, впрочем, не заметила перемены в словах Цзян На:

[……Подожди-ка.]

Что значит — «ухаживать»?

Для неё это понятие было совершенно чужим. Всё, что она знала об этом, сводилось к следующему:

В детском саду одногруппник подарил ей ватную конфету; с первого по шестой класс мальчишки постоянно приходили поиграть с ней; в старших классах в её парту регулярно подкладывали сладости; в университете многие предлагали сходить за обедом вместо неё — таких случаев было не счесть.

«……» То есть просто быть к нему доброй?

Собеседница, будто боясь, что та засомневается, написала: [Ах, чего ждать-то? Скажи своему другу — действуй, не трусь, смело ухаживай, вперёд!!!!]

Целая серия восклицательных знаков. Хотя Лоу Нин получила лишь текстовое сообщение, ей показалось, что глаза её буквально оглушило.

Цзян На: [В общем, тот парень всё ещё холост, твой друг тоже холост — так о каком нарушении границ вообще может идти речь? Пусть даже положение неловкое или кто-то против — пусть твой друг верит в собственное обаяние.]

Ещё и готовит отменно.

[Если по ходу дела возникнут трудности — обращайся ко мне. Не смотри на меня так: на самом деле у меня было два парня, и одного из них, красавца нашей группы, я сама завоевала.]

Лоу Нин даже вставить слово не успела: «……»

Ухаживать за ним? С какой целью? Чтобы сделать его своим парнем?

Но в прошлой жизни она подвергла Гу Чэна смертельной опасности. В этой жизни лучшее, что она могла сделать, — спокойно сохранять нынешнее положение дел.

Собеседница прислала ещё одно сообщение: [Хотя мне очень любопытно, какой тип мужчин тебе нравится, ха-ха, но, наверное, не стоит так много расспрашивать. Если вдруг возникнут вопросы — всё равно можешь писать мне.]

……Вопросов не будет.

Лоу Нин закрыла тему: [Сяо Цзян, мне пора убирать кухню. Спасибо тебе огромное, что потревожила тебя так поздно. /роза]

Закончив уборку, Лоу Нин внимательно изучила текущее меню и отзывы, собранные из группы доставки.

Отзывы в основном сводились к таким формулировкам: [ингредиенты отличные, порции большие], [вкусно и недорого], а также [очень хочется заказать много разных блюд, но желудок маленький — приходится выбирать только одно], [всё так вкусно, что не знаешь, что выбрать]…

Все отзывы были положительными, но Лоу Нин умела вычленять из них скрытые проблемы и уже отработанные успешные решения.

С самого начала она твёрдо придерживалась высоких стандартов качества ингредиентов.

Большинство закусочных в киностудии ради прибыли завышали цены в разумных пределах, ориентируясь на постоянный поток туристов.

«Аромат пшеницы» находился в довольно глухом месте, туристов здесь было мало, поэтому Лоу Нин с самого начала нацелилась на более постоянную клиентуру, делая ставку на качество продуктов и выгодное соотношение цены и объёма. Именно это и стало яркой отличительной чертой для постоянных посетителей.

Особенно популярными оказались несколько видов лапши и пирожков: лапша с соусом, пирожки с мясом, жемчужная лапша… Все они либо имели умеренную цену, либо предлагались в небольших порциях, которые легко было комбинировать.

Поскольку основное внимание уделялось группе доставки, вопрос составления комплексных обедов раньше не стоял остро. Однако в группе уже начали появляться «сладкие» жалобы на [ограниченный выбор количества/разнообразия], и пора было обновить меню.

Чтобы повысить удовлетворённость клиентов и одновременно увеличить прибыль, идеальным решением была комбинация блюд.

Так, после бессонной ночи, посвящённой подбору сочетаний, клиенты группы доставки с удивлением обнаружили: в заведении появились комплексные обеды! Например —

[Комплекс А: лапша с соусом*1 (порция уменьшена наполовину) + большой пирожок с мясом*1 (можно заменить на эквивалентную порцию маленьких пирожков), скидка 3 юаня]

[Комплекс B: жемчужная лапша*1 (порция уменьшена наполовину) + лепёшка с мясным фаршем*1, скидка 4 юаня]

[…]

Подобные предложения не только разнообразили сочетания основных блюд и закусок, но и позволили комбинировать между собой разные виды закусок или разные виды основных блюд.

Перед лицом такого выбора группа доставки мгновенно оживилась, особенно радовались женщины, которые любят вкусно поесть, но не могут осилить много: даже те, кто обычно молчал в чате, теперь активно высказывали восторг.

[Ах! Я всё тайком хотела предложить именно это, но не успела сказать — а владелица уже запустила новые комплексы! Теперь можно попробовать сразу несколько вкусняшек, и ничего не останется на следующий приём!]

[Мне кажется, владелица нас очень балует, хи-хи~ Присоединиться к группе — настоящее счастье: можно собирать заказы, экономить, сразу давать обратную связь, а владелица моментально всё улучшает, да ещё и первыми пробуешь новинки — просто блаженство~]

[Владелица, вперёд! Сделай «Аромат пшеницы» ещё больше и сильнее! Не останавливайся на достигнутом! Верим, что у тебя всё будет только лучше!]

[Владелица действительно очень заботливая и явно думает о нас. Ведь маленькому заведению проще работать с ограниченным ассортиментом, а тут такие разнообразные комплексы — повару без помощника будет очень тяжело справляться с нагрузкой.]

[?? Откуда у тебя такие профессиональные речи, братан? Ты что, в теме?]

[Ха-ха, извиняюсь, на самом деле я занимаюсь шашлыками.]

[??? Ого, поражена! Разве не ты в прошлый раз, когда владелица закрылась, первым начал требовать, когда же снова откроются?]

[Да, а что? Шашлык ведь не заменит полноценного обеда! Мне же хочется лапшу от владелицы! Да и вообще, я работаю на ночной ярмарке — с 18:00 до 6:00.]

[/смех сквозь слёзы, работает круглосуточно… Братан, тебе нелегко, но наша владелица пусть так не делает — даже если и заработает больше, здоровье важнее.]

Хотя Лоу Нин знала, что среди клиентов есть конкуренты, она не ожидала такой горячей поддержки: один из них не только анализировал за неё плюсы и минусы, но и заботился о её здоровье.

[Спасибо, братан-шашлычник, за поддержку! И всем вам — огромное спасибо за заботу.]

[Ладно, владелица, я сразу заказываю комплекс А — у меня хороший аппетит, лапша плюс пирожок — самое то! Доставьте до 16:00 по адресу: улица Шихуай, д. 178, рядом. @курьер]

[??? Братан, ты коварен! Такой неожиданный заказ! Владелица, и я хочу — комплекс B+D, плюс ассорти из трёх видов пирожных. Отель Жэньхэ, комната B301, телефон XXX. Доставьте до 16:30, спасибо, братан. @курьер]

[Мне кажется или в отеле Жэньхэ особенно много заказов у владелицы?]

[Не сомневайся — это не кажется. Комплексные обеды в этом отеле просто невкусные, я туда ни разу не ходил. Лучше у владелицы — и дешевле, и сытнее.]

[Верно! Так что владелица, не расслабляйся — продолжай выпускать новинки!]

Автор говорит:

Благодарю ангелочков, которые с 04.08.2020 12:00 до 05.08.2020 11:30 поддержали меня «тиранскими билетами» или питательными растворами!

Спасибо за питательные растворы:

ziselinglong — 10 бутылок;

Хундунфань, Сюэляньси, Хочу украсть мандаринку — по 5 бутылок;

Эукариот — 4 бутылки;

Команда лимонщиков и Джесси — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Закончив последний заказ на месте, Лоу Нин увидела, что уже стемнело. Вспомнив о переезде, она решила закрыться пораньше и заперла дверь.

Новое место для переезда уже было выбрано — тоже комбинированное помещение с жильём и магазином, договорённости почти завершены, оставалось только подписать контракт. После этого потребуется лишь небольшой ремонт, чтобы привести помещение к желаемому виду.

Ей нравилось новое расположение: на изгибе улицы закусок, не слишком далеко от входа, но и не в самом конце. Рядом были и туристы, и местные жители.

Дизайн помещения имел свою изюминку: вход располагался на возвышении, и посетителям нужно было подняться по небольшой лестнице, прежде чем попасть внутрь. Да, это немного неудобно, но ради вкусной еды кто же поленится подняться? Кухня же была открытой: гости могли видеть через стекло, как повар работает на кухне, — это наглядно подтверждало чистоту и гигиену.

В прошлой жизни она сосредотачивалась исключительно на готовке, а в этой — сама управляла рестораном. Она старалась расти и многое изучила.

Что до заведения тёти У, то, как и договаривались, оно тоже было арендовано — прямо напротив, совсем рядом. После переезда обеих заведений лимонад и соки в «Аромате пшеницы» будут поставляться по низкой цене от соседки.

Это было очень кстати — в старом помещении у неё не было холодильника для напитков.


Сяохуа прятался в конце переулка и молча следил, как та взрослая, которую он ненавидел, опустила шторы, заперла дверь и легко зашагала прочь.

Она выглядела молодой и сияющей, невозмутимой и спокойной — будто никакие трудности не могли её сбить с толку.

Его родители изнуряли себя работой ради пропитания, а она — совсем другая.

Именно это и вызывало у него отвращение.

Убедившись, что она, скорее всего, не вернётся (а даже если и вернётся — он уже уйдёт), он выждал десять минут после её ухода.

В переулке все магазины уже погасили огни, и небо потемнело.

Он порылся в рюкзаке, достал молоток, найденный в ящике с инструментами, подошёл к двери и начал яростно, со всей силы бить по стеклянной двери.

Маленьких неприятностей недостаточно. Нужно напугать её посильнее.

Только жёсткие меры заставят её уйти.

Мальчик ударил раз десять, и стекло наконец покрылось паутиной трещин. Ещё один сильный удар — и дверь с грохотом рассыплется на осколки…

Но в самый последний, решающий момент, откуда-то возникли две ледяные руки.

Одна крепко сжала его поднятую руку.

Другая ухватила за затылок.

Ледяное прикосновение мгновенно вызвало мурашки. Сяохуа замер, сердце на две секунды остановилось.

Всё пропало. Холодный пот выступил на лбу. Он медленно поднял глаза.

Сверху на него смотрели холодные, равнодушные глаза цвета тёмного чая. Мальчик почувствовал себя птенцом, которого подстерегает ястреб, — опасность и трепет охватили его.

Первой мыслью было не «прости» и не объяснение.

А — бежать!

— Малыш, пойдём со мной в участок? — прозвучало ледяным, безжалостным тоном.


Лоу Нин только закончила оформлять договор, как получила звонок из полицейского участка.

Сама не искала неприятностей, но они нашли её сами. Оказывается, пока она отлучилась, кто-то пытался разбить её магазин. Она поспешно вызвала такси и помчалась в участок.

Это был её первый визит в полицию. Сначала она увидела Гу Чэна — он стоял в стороне, надев маску, скрестив руки и глядя холодно и отстранённо. Рядом, опустив голову и ожидая наказания, сидел мальчик — довольно знакомый, тот самый, которого она видела у своего магазина несколько дней назад.

Родителей мальчика тоже вызвали — они уже ехали.

Как объяснила ей молодая полицейская, мальчик воспользовался тем, что вокруг никого не было, и принялся разбивать дверь магазина. Более того, он даже проявил хитрость: выбрал тёмное время суток и место, где камеры наблюдения почти не видят, — это явно не детская шалость или спонтанное хулиганство.

Тон полицейской был многозначительным — она намекала, что это, скорее всего, месть.

Однако сотрудник районной администрации, пришедший улаживать дело, настаивал на том, чтобы не раздувать конфликт: мальчику всего восемь лет, он ещё не достиг возраста уголовной ответственности. Достаточно будет провести беседу с родителями, наложить штраф и отпустить ребёнка домой на воспитание.

Увидев, что Лоу Нин — молодая девушка лет двадцати с небольшим, на вид спокойная и доброжелательная, он стал ещё более небрежен в обращении, явно стремясь всё замять.

Ему даже стало жаль мальчика — тот, похоже, из бедной семьи. А вот тот высокий, одетый с иголочки мужчина в маске, выглядел как какой-нибудь богатый наследник.

Поэтому он то и дело поглядывал на высокого мужчину и с раздражением говорил:

— Этот господин тоже хорош: даже если ребёнок виноват, разве стоит так цепляться к мелочам? Такой холодный, настойчивый — напугал бедного мальчика до смерти, тот теперь и слова вымолвить не может…

Пока сотрудник всё это объяснял, Лоу Нин молчала. Гу Чэн тем временем сделал глоток воды, запил что-то и, не выказывая желания возражать, продолжил смотреть в телефон.

http://bllate.org/book/7159/676726

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода