× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie Emperor’s Lucky Chef [Ancient to Modern] / Повар-талисман кинокороля [из древности в настоящее]: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

【Динь! Получено побочное задание~ При содействии супругов У разберитесь с безработными хулиганами, пришедшими устраивать беспорядки, станьте для пары душевной опорой и возьмите на работу неудачника Линь Шаня в качестве курьера службы доставки~】

Всего через три секунды после объявления задания за дверью лавки раздался пронзительный крик тёти У:

— Что вы творите?!

Старик У, торговавший фруктами, тоже подскочил:

— А, это же те самые из уборочной бригады, что недавно распустили! Какие нахалы! Пришли деньги вымогать?!

Трое бездельников и вправду раньше работали в уборочной команде, выполняли самую тяжёлую и грязную работу и давно крутились в округе. Они часто заходили перекусить, поэтому супруги У, много лет владевшие лавкой, хорошо их знали.

Тётя У грозно крикнула:

— На улице стоят камеры! Вы врёте, и мы можем вас прямо сейчас в полицию сдать!

Увидев, что «подкрепление» — всего лишь обычные торговцы, хулиганы расхохотались, ничуть не испугавшись:

— Звони! У тебя есть доказательства? Мы всё равно жертвы!

— Да! Либо дайте денег, либо накормите бесплатно — вот тогда и покажите нам ваши «доказательства»!

— Дайте объяснения, а то мы отсюда не уйдём!

Они так смело себя вели, потому что уже не раз заглядывали в эту лавку и знали: на улице камеры есть, а внутри — нет. Просто погрозят языком, ничего не сломают — какая тут полиция?

Если не получится вымогать деньги, можно хотя бы бесплатно поесть. Честно говоря, едва войдя в лавку, они уже почувствовали, как животы заурчали — здесь пахло невероятно вкусно.

Лоу Нин, ещё в прошлой жизни видевшая немало подобных скандалов в ресторанах, почувствовала знакомый зуд в зубах. Раз уж так любят безобразничать, она превратит их в настоящих мерзавцев.

— Дядя У, пожалуйста, охраняйте дверь, чтобы они не сбежали.

Лоу Нин внезапно заговорила, и Лао У, воспринимая её как союзницу, немедленно занял позицию у входа. Девушка быстро поднялась наверх и вскоре вернулась с большой коробкой, которую распахнула перед хулиганами — внутри лежали наличные, банковские карты и разные украшения.

Хулиганы заморгали: неужели решили серьёзно заплатить им за отъезд?

Но Лоу Нин сначала с грохотом швырнула всю эту ценность прямо им в руки, а затем — плюх! плюх! — дважды ударила каждого по щеке так, что те остолбенели.

Затем она легко и весело произнесла:

— Тётя У, звоните в полицию. Эти люди совершили кражу со взломом — мы их поймали с поличным.

Хулиганы: «…» Да ты… да как ты?!

За дверью всё это наблюдал Гу Чэн: «?»

Автор примечает: Хулиганы кланяются: победа за тобой.

Гу Чэн чувствовал, что с ним происходит что-то неладное.

Разобравшись с соседом — плачущим глупышом, он наконец выспался спокойно и безмятежно, но тут же попал во сне в прошлое и снова стал играть роль древнего человека.

Во сне маленькая повариха готовила ему невероятно ароматные, мягкие и сладкие мучные изделия, и он ел с огромным удовольствием.

Проснувшись с растрёпанными волосами, он вновь не мог уснуть. Вторая ночь бессонницы подряд для актёра, снимающегося в главных ролях.

Гу Чэн никогда не считал еду чем-то, от чего можно подсесть. Но теперь он, ради нескольких видов мучных изделий от маленькой поварихи — причём даже не съеденных, а лишь приснившихся! — метался в постели, не находя покоя.

Долго ворочаясь, он наконец нашёл объяснение:

«Я видел процесс приготовления, но не попробовал. Поэтому и мучаюсь. Как только съем — сразу всё пойму. Скорее всего, на самом деле они не такие уж и волшебные».

Когда Гу Чэн вновь появился в «Аромате пшеницы», он как раз застал сцену: «Тётя кричит, дядя охраняет дверь» → «Хулиганы угрожают» → «Маленькая повариха угрожает ещё жёстче».

Гу Чэн: «…»

Хулиганы тоже наконец осознали, что хотели просто вымогать, а их ловко подставили. Головы у них закипели, и они вскочили с намерением избить девушку. Лао У испугался и бросился их останавливать.

Но быстрее его среагировал высокий, стройный и мускулистый Гу Чэн. Неизвестно, когда он вошёл в лавку, но уже точно схватил двоих за руки и пнул третьего — тот, не ожидая такого, рухнул лицом в пол.

Гу Чэн играл роли спортсменов и целый год обучался боевым искусствам — его навыки были настоящими, а не показными.

Лао У: «?»

С недоумением на лице старик У, прихрамывая, добавил свой удар ногой лежащему хулигану и плотно прижал его к полу.

Лоу Нин даже не моргнула. Перед ней стоял высокий мужчина спиной к ней — и этот силуэт напомнил ей прошлое: железные доспехи, прямая, как стрела, спина.

Живой и энергичный генерал.

Тот самый генерал, что не раз вставал на её защиту.

В груди тайком зашевелилась радость, и она прикусила губу, проглотив слова, которые уже готовы были сорваться с языка.

Беда.

Старый долг ещё не выплачен, а новый уже навис.

...

— Да отпустите нас уже! — завопили хулиганы. — Мы ни в чём не виноваты! Вы же сами видели, что она сделала! Да и вы нас избиваете — это же незаконно!

— Вы совершили кражу со взломом. Где тут невиновность? — усмехнулся Гу Чэн. — Я просто прохожий, который вступился за справедливость. Какой закон я нарушил?

Хулиганы, привыкшие вымогать, теперь сами оказались в безвыходном положении:

«...»

Когда нарушителей порядка увела патрульная служба, Лао У всё ещё ворчал:

— Их босс обманул — потеряли работу, вместо того чтобы искать новую, пошли на улицу деньги вымогать. Одни неприятности!

Супруги У знали много городских сплетен: босс этих безработных звался Линь Шань — именно того человека искала Лоу Нин. Она решила навестить его позже, а сейчас важнее было заняться «кредитором».

Поэтому она перечислила всё, что было в меню, и спросила Гу Чэна:

— Вот и всё. Есть что-нибудь, чего бы вы хотели?

Её миндалевидные глаза были мягкими и ясными.

И в них пряталась лёгкая радость.

— Есть.

...

Помощник Лян был прав: зачем этой маленькой кондитерше открывать лавку? По её внешности можно было бы и без этого зарабатывать.

Гу Чэн медленно отвёл взгляд и добавил:

— Сладкое.

Он не любил сладкое. Но если съест — успокоится.

На лице Лоу Нин появилась улыбка, и на щеках проступили ямочки. Вкус генерала остался таким же, как и в прошлой жизни.

Супруги У обожали смотреть программы о праве и сериал «Сельская любовь». Фильмы Гу Чэна, напротив, были преимущественно артхаусными, и он почти не фигурировал в светской хронике, поэтому пара его не узнала.

Сначала они даже заподозрили, не парень ли это Лоу Нин, но, услышав, как она обращается к нему «вы», поняли: просто постоянный клиент.

Лоу Нин ушла на кухню собирать десерт. Тётя У подмигнула Лао У, и супруги тихонько заговорили между собой:

— Девушке Лоу нелегко вести бизнес. Что бы было сегодня, если бы рядом никого не оказалось? Она так к нам привязана… Как старшие, мы обязаны её поддержать.

— Раньше ведь обсуждали: летом начать продавать фруктовые чаи и сладкие напитки? У Лоу такой талант — дела точно пойдут в гору. Если наши точки будут рядом, сотрудничество никому не повредит…

— Ты слишком далеко зашёл… Сейчас главное — чем помочь? Может, предложим ей фрукты по хорошей цене?

Гу Чэн спокойно слушал. По сравнению с идеями фруктовой пары, у него был более практичный совет.

Сладкие мучные изделия могут приторнеть, поэтому на подносе рядом с десертом лежали свежие ломтики киви.

Тётя У: «?» За чужой счёт цветы даришь?

В лавке больше не было посетителей, и тётя У сразу же изложила свою мысль:

— Не знаю, пригодятся ли тебе фрукты.

Глаза Лоу Нин заблестели:

— Конечно! Из них можно делать фруктовые тарелки, добавлять в тесто или начинку.

Фрукты по цене ниже рыночной можно использовать как небольшой бесплатный бонус для крупных заказов.

В прошлой жизни лучший ресторан Поднебесной поощрял инновации и ценил поваров, создающих необычные блюда. Сама Лоу Нин разработала множество фруктовых деликатесов и в восемнадцать лет стала заместителем шеф-повара отдела мучных изделий благодаря рискованному эксперименту — «лапше с фруктовым ароматом».

Что может показаться странным, но если блюдо вкусное, гости всегда его принимают. А в эпоху, когда молодёжь с радостью пробует новое, тем более не будет проблем.

Супруги У планировали расширить помещение и превратить его в комбинированный магазин фруктовых напитков и десертов. Лоу Нин тоже могла бы в этом поучаствовать — совместные товары в доставке или групповых чатах.

Увидев заинтересованность девушки, пара сразу договорилась и, торопясь вернуться к своим делам, пообещала скоро обсудить детали.

В лавке остались только двое. Единственный посетитель осторожно палочками взял кусочек юанъянгао из красного и белого сахара, слегка понюхал и отправил в рот. Его манеры за столом были безупречны, и Лоу Нин невольно улыбнулась.

— Разбираешься в стриминговых платформах? — спросил Гу Чэн, отложив десерт и подняв глаза. Щекотка в сердце не проходила, а становилась сильнее.

Он чуть стиснул зубы.

Лоу Нин честно ответила:

— Чуть-чуть. Хотя хозяйка тела почти не смотрела видео, иногда заглядывала в приложения вроде «Цзинъюй» — там публикуют рецепты.

Две ночи подряд снилась одна и та же картина, и лицо Лоу Нин оказалось слишком похоже на то, что он видел во сне. Гу Чэн чувствовал странное колебание — между желанием разобраться и нежеланием в это вникать.

— Сейчас эпоха самодеятельных медиа. Обязательно развивай онлайн-маркетинг.

Видя некоторую растерянность в глазах поварихи, он уже собирался дать ещё несколько советов, но вдруг в лавку вошли несколько туристок, и разговор прервался. Гу Чэн мгновенно надел маску.

— Сколько стоит?

Он отведал лишь один кусочек десерта. Лоу Нин опустила глаза и тихо сказала:

— Спасибо, что помогли мне сегодня. Это вам в подарок — бесплатно.

— …Ладно, — нахмурился Гу Чэн. Уже второй раз! Он что, выглядит бедняком?

Девушки уже тихонько обсуждали между собой:

— Похож на того самого! Неужели?

— Это он?

— Кажется, да… Кто осмелится подойти и спросить?

Гу Чэн холодно прижал поля шляпы и, не дожидаясь, пока одна из девушек подойдёт, вышел из лавки. Без контактов, даже не узнав имени — и Лоу Нин тоже.

«…» Подавив разочарование, она вежливо обслужила новых клиенток. Девушки болтали без умолку, и Лоу Нин узнала, что они живут в том же хостеле, что и два молодых парня.

Перед отъездом те два раза стучали в стену, рекламируя лавку и хвастаясь:

— Хозяйка красивее любой звезды! И это точно не очередное шаблонное лицо интернет-знаменитости.

Девушки заинтересовались: разве парни умеют отличать красоту интернет-знаменитостей? Поскольку времени было в обрез, они решили заглянуть в лавку. Увидев, что Лоу Нин действительно прекрасна, они искренне восхитились:

— Девушка, вы потрясающе красивы!

В новом времени гости остались такими же тёплыми и милыми. Лоу Нин улыбнулась и положила на тарелки с луковыми лепёшками несколько кусочков сладкого фэнгао.

Затем она вернулась к прерванной работе: приготовила порции соуса из соевых бобов и хрустящих бобов с мясом и ручной лапши — на двадцать–тридцать человек. Каждая порция содержала двести граммов лапши и сто двадцать граммов чистого мясного соуса — гораздо богаче обычной лапши с соусом. Цена — тридцать пять юаней за порцию.

В тот самый момент, когда Лоу Нин закончила готовить лапшу с соусом из соевых бобов и хрустящих бобов, на одной из съёмочных площадок киногородка младший ассистент режиссёра открыл приложение доставки «Мэйцзе».

— Сяо Ли, закажешь сегодня ту же лапшу с соусом, что вчера?

— Закажи и за меня! Сделаем общий заказ.

К ним подошли два реквизитора — молодые девушки, с надеждой уставившиеся на экран.

Вчера ассистенту Ли Пин захотелось лапши, и она импульсивно заказала порцию. Но доставка шла слишком долго, и к моменту получения она уже изголодалась. Коллеги даже посмеялись над ней: «Почему не взяла курицу, как мы?»

Но, несмотря на долгое ожидание, контейнер оказался горячим и ароматным. Блюдо было отлично упаковано — тепло сохранялось, лапша явно ручной работы, каждая ниточка отдельно, ни одна не слиплась.

Ли Пин высыпала густой соус, перемешала и начала есть. Аромат разнёсся по всей площадке. Курица у коллег уже остыла и показалась им жирной. Любители вкусной еды попробовали по ложке — и сразу признали, что лапша лучше. Все в один голос заявили, что завтра закажут вместе.

Открыв сохранённую в избранном «Аромат пшеницы», Ли Пин сразу пошла в раздел основных блюд, но не нашла вчерашнюю лапшу с соусом. Разочарованная, она воскликнула:

— Исчезла! Больше не продают?

Честно говоря, лапша была настолько вкусной и дешёвой, что она даже засомневалась: не акция ли это была, и ей просто повезло?

Реквизитор Чэнь Нин тоже расстроилась. Но другой реквизитор, Лин Юй, вдруг указала на раздел «Подробнее»:

— Смотри сюда! Хозяйка оставила QR-код группы! Давайте вступим и спросим?

— Хорошо, — согласилась Ли Пин, надеясь на лучшее. Она попыталась вступить в группу и, к своему удивлению, обнаружила, что проверка не требуется. Не дожидаясь ответа на стандартное «Вы здесь?», она сразу написала:

Ли Пин: [Хозяйка на связи?]

На самом деле Ли Пин, как и все занятые на площадке, знала, что спрашивать «Вы здесь?» — глупо. Разве человек может умереть, пока читает сообщение? Поэтому она сразу продолжила:

Ли Пин: [Это я вчера заказывала (ID: му**7). Ваша лапша с соусом была восхитительна! Хотела сегодня повторить заказ, а её уже нет. Вы больше не продаёте? /грустно]

Прошло некоторое время, прежде чем появилось новое сообщение.

Админ группы: [Только один заказ? Тогда временно нет.]

Админ группы: [Можете посмотреть текущее меню. /картинка]

http://bllate.org/book/7159/676704

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода