× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie Emperor’s Lucky Chef [Ancient to Modern] / Повар-талисман кинокороля [из древности в настоящее]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тётя У, вы недавно принесли мне жаропонижающее — оно очень помогло. Спасибо вам, — поблагодарила Лоу Нин соседку от имени прежней хозяйки лавки. — Вот две порции лапши с соусом и четыре праздничные лепёшки — для вас и дяди У на обед.

— Ах, это… да что вы! Как-то неловко получается… — удивилась тётя У, не ожидая, что девушка вдруг принесёт столько еды.

Однако мысль о том, что сегодня можно сэкономить на обеде, мгновенно разогнала её смущение, и уголки губ сами собой поползли вверх:

— Ладно уж, не стану отказываться.

— Ещё будут пирожки. В следующий раз принесу.

Услышав это, тётя У прищурилась ещё сильнее:

— Не торопись! Тебе самой пора обедать, а ты всё работаешь.

— Скоро закончу. Спасибо за заботу, тётя У.

Раздав угощения, Лоу Нин вернулась в лавку.

Едва переступив порог, она услышала, как два парня в один голос воскликнули:

— Бред какой! Опять фейковые слухи! Просто съел и всё…

Лоу Нин заинтересовалась и незаметно прислушалась.

— Сейчас любой может выдать выдумку за правду. У того ребёнка вообще нет никакого отношения к нему, тем более — внебрачный сын? Да ещё и так нелепо всё сочинили! Просто ради просмотров!

— Всё из-за тебя! Моя девушка увидела репост этого слуха и не только пожаловалась, но и устроила мне разнос!

— …Братан, ладно, забудь. Лучше ешь лапшу!

Парни перестали обсуждать сплетни и снова уткнулись в ароматную, упругую лапшу с соусом.

Пока они ели, настроение в комментариях под постом в «Вэйбо» снова изменилось:

[Аааа! Гу Чэн такой красавчик и такой добрый!]

[Я в восторге! Раньше думала, что он заносчивый и грубый, а оказывается — такой стеснительный и заботливый! Влюбилась!]

[Тот, кто снял видео, конечно, подонок, но ассистент такой милый! Он сказал: «Не думал, что Гу Чэн любит детей», а тот в ответ: «Просто плач мешает работать». Ассистент аж глаза закатил, ха-ха!]

Благодаря этой нелепой истории Гу Чэн неожиданно улучшил свой имидж и даже обзавёлся небольшой группой новых поклонников.

Большинство обратило внимание на то, как актёр утешал ребёнка, но среди комментариев мелькали и другие:

[А мне больше всего понравились эти сладости!]

[Тоже хочу! Кто знает, где их купить?]

[Как раз собиралась в киностудию. Если кто-то подскажет адрес лавки — я неделю не буду пить бабл-чай!]

Лоу Нин пока не привыкла следить за «Вэйбо» и не знала о растущем интересе к её лавке. Но, услышав разговор посетителей, она вдруг вспомнила кое-что и засомневалась:

Генерал Лунху заказал сладости, которые «умеют утешать детей».

Неужели у него уже есть ребёнок?

Автор примечает:

Для лапши с соусом овощи для гарнира нужно бланшировать.

Яйца обжарить, добавить несколько долек помидоров — они дадут сок.

Затем положить заранее замоченные сушеные лилии или грибы.

Соли добавлять мало — соус и так солёный.

[Похоже, это уже превратилось в кулинарный мастер-класс… Тихо закуриваю.JPG]

Утечка слухов о «внебрачном сыне» знаменитого актёра стала настоящей бедой. Помощник Лян действительно снял видео, но ещё не выкладывал его в сеть — его опередил кто-то изнутри съёмочной группы, опубликовавший запись без разрешения.

Отель для съёмочной группы выбирал профессиональный организатор — уровень заведения мог быть разным, но конфиденциальность там обеспечивалась надёжно. Значит, утечка произошла изнутри.

Как только помощник Лян увидел фейковую публикацию, он немедленно связался с продюсером. Лю Янь тоже не стал медлить и сразу же опубликовал официальное опровержение. Всё утро Гу Чэн удерживал сразу несколько хэштегов в топе «Вэйбо», не покидая тройку лидеров.

Но теперь в съёмочной группе появился предатель, и Лю Янь вместе с другими режиссёрами обеспокоились: ведь утечка может коснуться и материалов самой картины. Поэтому они немедленно приостановили съёмки на день, чтобы провести расследование.

Лю Янь, нахмурившись, остался в номере отеля один на один со своим непростым сыном. Они молчали.

Режиссёр перечитывал сценарий, проверял заметки хронометриста и график съёмок, а его сын Лю Нянь увлечённо тыкал в телефон, выращивая кур и уток в фермерской игре.

Так прошло время до самого обеда, и маленький непоседа не выдержал:

— Папа…

— Что? — грубо бросил Лю Янь.

— Я голоден… — протянул Лю Нянь, вспоминая вкусные утренние пирожки, и во рту невольно потекли слюнки.

Лю Янь, человек, терпеть не могущий хлопот, предложил:

— Не хочешь фастфуд? Может, сварим овсянку из автомата?

Он имел в виду готовые пакетики быстрого приготовления из торгового автомата в холле.

Но Лю Нянь, будучи истинным гурманом, явно не собирался довольствоваться такой ерундой. Его пухлое личико выразило полное презрение:

— Не хочу овсянку!

Лю Янь, чей характер и без того был на пределе, уже готов был вспылить, но в этот момент зазвонил видеозвонок от жены.

Мальчик оживился и радостно ответил:

— Мама!

Тон его голоса резко изменился по сравнению с тем, что он использовал, разговаривая с отцом.

Лю Янь молча слушал, как мать и сын обмениваются нежностями, и не мог вставить ни слова. Из-за плотного графика и собственного нетерпения он почти не участвовал в воспитании сына — Лю Нянь рос рядом с матерью.

Отношения отца и сына были холодны, как Арктика, а мать и ребёнок — горячи, как экватор.

Когда звонок наконец завершился, мальчик долго не мог прийти в себя и тихо всхлипывал:

— Ууу… Я так скучаю по маме.

— …

Потом он обиженно пробормотал:

— Я люблю маму и ненавижу папу. Папа даже не знает, что я люблю есть. Папа — плохой.

— …Ты ещё мал, чтобы понимать, что такое любовь и ненависть, — фыркнул Лю Янь.

— Понимаю! — горячо возразил Лю Нянь, широко распахнув глаза, точь-в-точь как у отца. — Любить — значит очень-очень-очень хотеть увидеть маму. Так, что хочется видеть её и с открытыми, и с закрытыми глазами!

От этих наивных слов раздражение и злость Лю Яня неожиданно улеглись, сменившись сложным чувством.

Значит, ненавидеть отца — это не хотеть его видеть ни с открытыми, ни с закрытыми глазами?

Неужели он такой неудачник?

Погрузившись в самоанализ, режиссёр с трудом сдержал раздражение и спросил:

— Ну и что тебе нужно, чтобы простить папу?

Мальчик недовольно буркнул:

— Если папа даст мне съесть хоть немного того, что мама обычно запрещает, я, пожалуй, прощу его.

Он осторожно поднял глаза, наблюдая за реакцией своего вспыльчивого отца:

— Например… те сладкие пирожки, что мы ели утром.

Ах да, жена действительно не разрешала сыну сладкое — боялась, что испортятся зубы.

Но разок-другой, наверное, можно… Главное — потом хорошенько почистить зубы.

— Маленький проказник… Ладно, подожди, — Лю Янь достал записку с адресом лавки, которую дал ему Гу Чэн утром, и внимательно прочитал.

Адрес оказался на самой окраине улицы закусок у киностудии. Лю Янь нахмурился — далеко и неудобно. Он колебался.

Но всё же решил: не стоит допускать, чтобы сын возненавидел его ещё сильнее.

Попробую заказать через «Мэйцзе» — вдруг доставят.

В лавке тем временем два парня, закончив есть лапшу, не спешили уходить и задали ещё несколько вопросов.

Они пришли сюда просто так — «раз уж зашли», и, учуяв аромат, решили заглянуть в самый конец улицы закусок. Не ожидали, что эта неприметная лавка окажется настоящей жемчужиной: и хозяйка красива, и лапша невероятно вкусна.

— Девушка, а есть ещё что-нибудь поесть? — спросили они.

— Есть, но только праздничные лепёшки, — подумала Лоу Нин. Современные юноши, скорее всего, не едят сладкого.

Из воспоминаний прежней хозяйки она знала: обычно сладости заказывали девушки в парах.

— Давайте нам по две порции! Мы уже хотели спросить — так вкусно пахнет!

Лоу Нин удивлённо приподняла бровь, но кивнула и пошла упаковывать заказ, едва заметно улыбнувшись.

Вручив пакеты, она заметила, что парни всё ещё не уходят:

— У вас есть группа покупателей в мессенджере?

Группа покупателей? Для Лоу Нин это было в новинку. Она знала лишь о группе продавцов на улице закусок, куда входила прежняя хозяйка.

— Пока нет, — покачала она головой, но вспомнила про доставку. — Зато у нас есть онлайн-магазин.

— Жаль, — сказал один из парней. — У моих друзей, которые работают в киностудии, есть доступ к нескольким таким группам. Там собирают заказы, и продавцы привозят всё в определённое время прямо на площадку — удобнее и дешевле, чем через доставку.

Лоу Нин поняла: это похоже на почтовое отделение. Заказы собирают заранее, и в назначенное время курьер обслуживает целую группу клиентов.

Постоянные клиенты — это стабильный доход. Прежняя хозяйка мечтала об этом, но её лавка страдала от неудачного расположения, а кулинарные навыки были посредственными. Её блюда легко заменялись, а арендная плата и закупки продуктов едва позволяли сводить концы с концами.

Но Лоу Нин загорелась идеей: репутация для неё — не проблема. Если блюда вкусные, люди сами придут. А сложные рецепты? У неё их хоть отбавляй.

— Спасибо за совет. Обязательно подумаю, — улыбнулась она. — Может, в следующий ваш приход я уже буду админом такой группы.

Лапша была щедро снабжена начинкой: с учётом аппетита юношей, на порцию шло по двести граммов лапши, с мясом и овощами. Цена — двадцать юаней.

Лоу Нин немного волновалась: она ориентировалась на цены, известные ей от прежней хозяйки, но стоимость ингредиентов оценивала сама.

Парни же удивились:

— Двадцать юаней — это слишком дёшево! С мясом, с яйцом, такая большая порция — и в районе киностудии! Минимум двадцать пять!

Они оказались честными и даже сказали это прямо, особенно учитывая, что хозяйка была красива.

— Правда? — обрадовалась Лоу Нин. — Пусть будет двадцать. Моя лавка в глухом месте — вы пришли сюда не случайно, а по судьбе.

— Ладно.

Праздничные лепёшки стоили ещё дешевле: десять юаней за четыре штуки. Парни мысленно ликовали — настоящая находка! Они оплатили по QR-коду, взяли пакеты и даже не забыли сфотографировать вывеску на память.

После их ухода дела пошли не так гладко: местоположение действительно неудачное, да и зимой на улице почти никого не было.

Но Лоу Нин не сидела без дела. Она села и заново настроила онлайн-магазин.

Магазин весь день был в статусе «закрыт». Она перевела его в «открытый», загрузила лапшу с соусом и праздничные лепёшки, а остальные блюда прежней хозяйки удалила. Когда осталось всего десять позиций, система выдала предупреждение: «Меньше нельзя!»

Оказывается, в магазине должно быть как минимум десять блюд. Лоу Нин вздохнула и просто пометила остальные как «распродано». В итоге из десяти позиций только две были доступны — выглядело это довольно ненадёжно и бедно.

Но что поделать? Готовить новые блюда уже некогда, да и в лавке неожиданно оказался хороший спрос — всё, что она приготовила за полдня, разошлось.

Составив меню на следующий день, Лоу Нин встала, чтобы убрать кухню, и тут раздался звук нового заказа.

Один комплект лапши с соусом и один комплект праздничных лепёшек. В примечании: «Сделайте соус послаще». Заказ доставлял курьер-гонец.

Заказ сделал Лю Янь. Сначала он искал «Аромат пшеницы» — магазин был закрыт, и он заказал сыну лапшу с креветками в другом месте. Но мальчик остался недоволен. Тогда отец снова открыл приложение, чтобы показать: «Видишь, закрыто».

И в этот момент «Аромат пшеницы» будто издеваясь открыл двери.

Лю Янь и сын переглянулись:

— …

Пришлось перезаказывать. Но из десяти блюд восемь были «распроданы», оставались только лапша и лепёшки — выбирать не из чего. Да и расстояние слишком большое: обычные курьеры не едут.

Режиссёр ворчал, но всё же нанял гонца, доплатив восемь юаней. Это было больно для кошелька.

Ведь даже режиссёры не живут на золотой горе. В молодости всем приходилось туго. Если бы не честные цены, Лю Янь ни за что бы не стал заказывать.

Он так и не понял: его сын — настоящий гурман или просто маленький капризный мучитель.

http://bllate.org/book/7159/676702

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода