× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie Emperor Loves to Show Affection! / Кинозвезда обожает демонстрировать нежность!: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он неспешно достал телефон и открыл один чат. Там собрались подчинённые Гу Цзинъюя — в основном ассистенты, довольно активные.

[Сяо Сяомин]: Если я когда-нибудь ещё приду к боссу домой, пусть я буду свиньёй…

[Дин Кэкэ]: Что случилось?

……………………………

Пообедал — и чуть не умер от колючих взглядов.

Неужели издеваются, что он одинокий?!

Но что ему остаётся делать? Он же сам в отчаянии… Если бы не швырнул те документы, разве он остался бы там, не замечая очевидного?

*****

После ухода Сяо Яна Вэнь Янь сидела на диване и ела фрукты из вазочки. Услышав звук открывающейся двери, она обернулась:

— Ушёл?

— Ага, — Гу Цзинъюй нагнулся, чтобы переобуться, затем подошёл и небрежно опустился рядом с ней, лениво прислонившись к её плечу. — Ушёл.

Он взял её руку в свою и начал мягко перебирать пальцами.

— Насытилась?

Если нет — можно повторить…

При этом он прищурился:

— Только что не стоило наливать Сяо Яну ещё одну миску каши.

Он готовил ровно на двоих — хоть немного и оставалось, но добавлять туда ещё одного взрослого мужчину явно не хватало.

Вэнь Янь поморщилась и прикрыла ладонью лоб:

— Я объелась.

Он всё время накладывал ей еду — как можно было остаться голодной?

Хотя он и заботился о ней, ей всё равно стало немного смешно. Она задумалась на мгновение, потом повернулась к нему с насмешливым блеском в глазах:

— Звезда кино, ты что, жадина?

Гу Цзинъюй прищурился и бросил на неё взгляд поверх бровей:

— Как думаешь?

С этими словами он взял вазочку с фруктами, заметил, что в ней почти ничего не осталось, и потянулся за ножом.

— Яблоко или банан?

— Хм, точно жадина, — Вэнь Янь оперлась подбородком на ладонь и с довольным видом выбрала яблоко.

Гу Цзинъюй бросил на неё взгляд: её довольная мордашка так и просила, чтобы её ущипнули. Не удержавшись, он слегка щёлкнул её по гладкой щёчке.

Затем невозмутимо вернул банан на место и взял нож, чтобы почистить яблоко.

— Всё равно ведь всё сдаю руководству.

Действительно, очень приятно щипать.

Он не удержался и снова слегка ущипнул её, тихо рассмеялся и поднял на неё глаза:

— Всё моё принадлежит руководству. Как можно делиться с другими?

Вэнь Янь отбила его руку, но уголки губ тронула улыбка. Она нанизала последний кусочек яблока на шпажку и поднесла ему ко рту:

— Отлично, господин Гу, у вас прекрасное понимание ситуации.

Подняв бровь, она добавила:

— Продолжайте в том же духе.

Мужчина откусил половину яблока, которое она поднесла, и тихо рассмеялся:

— Есть приказ.

Вэнь Янь удовлетворённо кивнула, съела оставшуюся половину, бросила шпажку в корзину для мусора и легко оттолкнула его голову:

— Ладно, чисти своё яблоко.

Выглядело это так, будто она получила всё, что хотела, и теперь делает вид, что ничего не было.

……………………………

В этот день они никуда не выходили.

Расписание этого реалити-шоу было довольно плотным: съёмки проходили два дня каждую неделю. В таких условиях невозможно было участвовать в полноценных съёмках фильма — ни один режиссёр не потерпит актёра, который постоянно берёт отгулы.

К счастью, в эти два месяца не поступало хороших сценариев, поэтому Ли Цян не давал Вэнь Янь никаких новых ролей. Он запланировал лишь несколько коротких мероприятий, чтобы поддерживать её узнаваемость.

Сегодня у Вэнь Янь как раз не было дел, а Гу Цзинъюй и подавно был свободен — ему даже не нужно было специально поддерживать популярность. Поэтому весь день они провели дома.

Из-за профессии и холодной погоды обоим не хотелось выходить на улицу, и они целый день валялись на диване, смотря сериал.

Иногда они болтали о чём-то, неспешно и без цели.

Это тоже можно было считать своеобразным свиданием — по крайней мере, обоим было приятно.

Гу Цзинъюй даже лениво растянулся на диване, обхватив Вэнь Янь за талию, и совершенно не хотел вставать.

Только вечером, после ужина, когда Вэнь Янь уже с тоской смотрела на свой переполненный желудок, Гу Цзинъюй, улыбаясь, положил руку ей на слегка округлившийся животик и начал мягко массировать круговыми движениями, чтобы ей стало легче.

В этот момент раздался звонок.

Звонил её менеджер.

Телефон лежал далеко, и Вэнь Янь толкнула Гу Цзинъюя, указав подбородком, чтобы он принёс его. Ей было лень садиться — это только усугубило бы давление на живот.

Гу Цзинъюй лёгонько щёлкнул её по лбу, на губах играла ленивая улыбка:

— Лентяйка.

Хотя он так сказал, в голосе не было и следа раздражения. Он протянул руку, взял телефон и, ответив, приложил его к её уху.

Вэнь Янь прислушалась к голосу в трубке:

— …Ли-гэ?

— Ага…

— А? Сегодня вечером?

— …

— Финал?!

Она взглянула на Гу Цзинъюя и произнесла:

— Хорошо, поняла.

— Да, запомнила, без проблем.

Заметив её взгляд, Гу Цзинъюй вернул телефон на стол:

— Что случилось?

— Вышел трейлер шоу, велели сделать рекламную публикацию.

Вэнь Янь потянула его за руку:

— Зачем ты положил мой телефон? Мне нужно зайти в вэйбо.

— Сегодня? — Гу Цзинъюй задумался, прищурился и, поглаживая её волосы, низким голосом произнёс: — Сегодня можно прихватить немного твоего трафика.

Сегодня вечером в «Жизни госпожи Жу» Вэнь Янь должна была завершить съёмки — последняя сцена, где наложница Жу в огне исполняет танец и умирает ради любви.

Этот персонаж, такой страстный и решительный, собрал огромную армию поклонников, а сегодняшняя смерть — одновременно яркая и трагичная — наверняка вызовет взрыв популярности.

Идеальное время для продвижения реалити-шоу.

— Режиссёр хитёр, — усмехнулся он, хотя это выгодно обоим, так что осуждать не за что.

Вэнь Янь, набирая пост в вэйбо, подняла на него глаза:

— Скажи, а есть ли ты в трейлере?

Надо ещё упомянуть, что сегодня она «получает пособие по безработице»… Хотя, если бы Ли-гэ не напомнил, она бы сама забыла, что сегодня наложница Жу уходит из жизни.

Гу Цзинъюй продолжал массировать её животик, улыбаясь:

— Хочешь поспорить?

— На что?

— Давай поспорим, появлюсь ли я в трейлере. Проигравший выполняет любое желание победителя.

Вэнь Янь насторожилась:

— Ты уже видел трейлер?

— Да как ты можешь так думать! — возмутился мужчина. — Я весь день был с тобой, откуда мне взяться времени на просмотр трейлера?

Он слегка приподнял уголки губ:

— Или хочешь выбрать первой?

Вэнь Янь подумала: действительно, он весь день был рядом, да и Гу Цзинъюй вряд ли попросит чего-то неприличного. После недолгих размышлений она кивнула:

— Ставлю на то, что тебя нет.

Раз уж с самого начала не афишировали участие Гу Цзинъюя… скорее всего, продюсеры решили сохранить интригу до конца, и в трейлере его тоже не будет.

Гу Цзинъюй приподнял бровь, в глубине глаз мелькнула едва уловимая искорка веселья. Он слегка усмехнулся:

— Хорошо.

Он действительно не видел трейлер… но…

Эта искорка исчезла так же быстро, как и появилась. Мужчина сменил тему, глаза сияли:

— Раз я позволил тебе выбрать первой, значит, ты должна выполнить мою маленькую просьбу.

— Трейлер шоу уже на втором месте в трендах??

Вэнь Янь, открывая видео, приподняла бровь:

— Какую просьбу?

— Поцелуй меня прямо сейчас… — мужчина приблизился к ней, совершенно не смущаясь, и с довольной улыбкой дождался ответа.

Вэнь Янь сдерживала улыбку, будто серьёзно размышляя над его просьбой, затем решительно покачала головой и нажала на воспроизведение видео:

— Нет.

В её глазах плясали искорки веселья:

— Мой парень такой заботливый и замечательный, он точно не стал бы требовать ничего подобного. Верно?

Улыбка Гу Цзинъюя на мгновение замерла, затем он рассмеялся. Если он скажет «нет» или продолжит настаивать, это будет означать, что он — плохой парень…

— Этот вопрос надо обдумать очень тщательно, иначе может начаться семейное насилие.

Мужчина тихо рассмеялся и сдался:

— Ты права.

Увидев, как Вэнь Янь довольна, он тоже улыбнулся, голос стал низким и протяжным:

— Говорят, заботливый парень должен ещё и радовать свою девушку. У меня для тебя есть подарок.

Вэнь Янь прочистила горло, нарочито нахмурилась:

— Ну-ка, покажи, что за подарок.

Гу Цзинъюй рассмеялся:

— Есть приказ.

— Держись крепче, — мужчина одной рукой запустил пальцы в её волосы, перевернул её на диване и прижал к себе. Его движения были точными, властными, но без агрессии. Затем он приподнял её подбородок и, не давая опомниться, впился в её губы.

— Ммм…

На диване слились две фигуры, спина мужчины полностью закрывала девушку.

В гостиной раздавались звуки страстного поцелуя. Телефон упал на пол с глухим стуком, видео давно никто не смотрел — оно лежало на полу, пока экран не погас.

Наконец, их губы разъединились.

Когда дыхание немного выровнялось, раздался хриплый, довольный смех мужчины:

— Ну как, подарок понравился?

Если гора не идёт к Магомету, Магомет идёт к горе.

Он глубоко вдохнул, с трудом сдерживая нахлынувшую страсть, и невозмутимо прижал её к себе, поцеловав в макушку.

Длинные пальцы рассеянно поправляли её растрёпанную одежду, и он тихо поддразнил:

— Ну? Подарок понравился?

Вэнь Янь прижималась к его груди, успокаивая дыхание. Услышав такое наглое заявление, она фыркнула:

— Мне кажется, это подарок скорее тебе самому!

Пользуется и ещё хвастается!

Гу Цзинъюй громко рассмеялся и принялся целовать её в щёчки:

— Такая милая! А какой подарок хочешь ты?

Он поднял её повыше, крепче прижав к себе, и вдруг заговорил мягко, голос звучал почти гипнотически:

— Отдать себя тебе целиком. Как тебе такое предложение?

Дыхание Вэнь Янь перехватило. Она подняла на него глаза. В его обычно глубоких, пронзительных глазах теперь плескалась нежность, как в спокойном озере, и невозможно было не заметить искренности и жара в них.

— Как тебе такое? А? — он понизил голос и не отводил от неё взгляда.

Лицо Вэнь Янь вспыхнуло, она нахмурилась и невольно бросила взгляд вниз, после чего со всей силы дала ему пощёчину:

— Мечтай!

Пошляк!

С этими словами она отодвинулась подальше, подняла телефон с пола и больше не смотрела на него.

Гу Цзинъюй был совершенно ошарашен. Улыбка замерла на лице. Как он мог быть пошляком, если просто сделал предложение?

http://bllate.org/book/7158/676654

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода