× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie Emperor Loves to Show Affection! / Кинозвезда обожает демонстрировать нежность!: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она опустила глаза на лотосовый корень, который в приступе испуга разломила пополам… и почувствовала, как перед глазами потемнело. Неужели этот ужасно неловкий человек — она сама?

Особенно учитывая, что на берегу стояли камеры, и, вполне возможно, её «подвиг» уже записан и вскоре увидит вся страна.

Вэнь Янь сглотнула ком в горле:

— Ничего страшного.

Её репутацию ещё можно спасти?

Окружающие облегчённо выдохнули и беззаботно заверили:

— Главное, что ты цела. Ничего страшного.

— Просто ложная тревога.

— Может, отдохни немного, мы сами справимся.

Гу Цзинъюй тоже перевёл дух, но тут же разозлился и холодно бросил:

— Да перестаньте её жалеть! Если такая сильная, почему бы не взлететь прямо на небо? Считает себя, что ли, силачом из даосского монастыря Лаошань?

— Не смогла вытащить — так позвала бы меня!

И зачем она уперлась в какой-то лотосовый корень?

Утешавшие гости смущённо замолчали: всё-таки они чужие, им не понять этого родительского чувства.

Левый глаз Вэнь Янь дёрнулся. Хотя происшествие случилось с ней, она почему-то почувствовала вину и потупилась:

— Я не силачка. А вот ты — да.

Она редко говорила так мягко. Подняв глаза, она взяла его за запястье:

— Я ведь знала, что ты рядом.

Даже если упаду — неважно.

Гу Цзинъюй: «………»

Гости: «………» Ну, это было сокрушительно.

И действительно, как они и подумали,

всего лишь одно предложение —

и ярость мужчины, уже разгоравшаяся в полную силу, погасла в один миг.

Гу Цзинъюй провёл рукой по бровям, с досадой выдохнул и понял, что, похоже, совсем не способен быть строгим. Его голос уже смягчился:

— В следующий раз, если не получится — зови.

Он знал: она всё ещё хочет вытащить этот корень.

Как любой родитель, увидевший, что ребёнок ушибся, он в тот момент был вне себя от злости и готов был отшлёпать её, чтобы хоть чему-то научилась.

Но стоило ей ласково сказать или бросить один-единственный взгляд — и вся его решимость рассыпалась в прах. Он мог лишь занести руку высоко… и опустить её мягко.

Что ему оставалось делать? Ни строго, ни мягко — в конце концов, он просто не мог заставить себя быть жёстким.

Однако, сколь бы сложными ни были его мысли, Вэнь Янь не ответила ни словом.

Он нахмурился, опустил руку и посмотрел на неё. Та прикусила губу, явно пытаясь сдержать смех.

Гу Цзинъюй мельком сообразил, к чему это, и вдруг вспомнил про грязь у себя на лице.

Его лицо потемнело. С отвращением он медленно начал стирать остатки ила, холодно процедив:

— Хочешь смеяться — так смеяйся.

Ради кого он вообще в таком виде?

Увы, он забыл, что только что сам вытаскивал лотосовый корень, и теперь на его руках было ещё больше грязи. Вместо того чтобы очиститься, он полностью покрыл лицо маской из илового лотосового корня!

Поняв это, Гу Цзинъюй брезгливо опустил руку, и выражение его лица стало ещё мрачнее.

— Нет-нет, — заторопилась Вэнь Янь, которой уже нестерпимо хотелось смеяться. Услышав его тон, она немедленно замотала головой. — Шучу! Кто осмелится смеяться!

Она изо всех сил прикусила губу, щёки покраснели, она дважды прокашлялась, стараясь сдержаться, но плечи всё равно дрожали от смеха.

Не то чтобы её можно было винить — у знаменитого актёра всегда была мания чистоты, а теперь прямо по центру лица красовалась огромная грязная клякса… Стоило представить прежний образ Гу Цзинъюя и сравнить с нынешним — и смех накатывал волнами.

Ещё раз взглянув на его совершенно испачканное лицо, Вэнь Янь не выдержала и расхохоталась до слёз:

— Пффф-ха-ха-ха-ха! Прости, не могу больше!..

— Цзинцзин, никогда ещё ты не был таким… ха-ха-ха… красивым!

Этот смех был чересчур громким.

Мужчина мрачно посмотрел на неё:

— Так ты действительно смеёшься!

Из-за кого его лицо стало таким?

Бездушная девчонка!

Увидев, как она хохочет до упаду, он скрипнул зубами, внезапно наклонился и быстро чмокнул её в щёку, оставив там свой след грязи. Затем с довольной улыбкой произнёс:

— Милая, теперь мы вместе.

Смех мгновенно оборвался. Вэнь Янь растерянно замерла, почувствовала прохладу на лице и только тогда осознала, что теперь сама превратилась в грязную кошку. Её миндалевидные глаза широко распахнулись:

— Гу Цзинцзин!

Раз её собственный имидж уже рухнул окончательно, Вэнь Янь не стала сдаваться. В порыве она сунула руку в воду, вытащила горсть ила и равномерно распределила его по лицу великого актёра.

Великий актёр: «………»

Он провёл ладонью по лицу, бросил на неё взгляд…

И в следующее мгновение между ними разразилась настоящая война.

Вскоре у Гу Цзинъюя белыми остались только глаза — всё остальное было покрыто грязью.

Конечно, Вэнь Янь выглядела не лучше.

Два значимых деятеля индустрии развлечений вели себя как дети: мазали друг друга грязью, забыв обо всём на свете, даже о собственном отвращении. Их поведение было настолько инфантильным, что смотреть на них было мучительно.

*****

Остальные участники шоу: «………»

Им хотелось потереть глаза. Неужели этот человек, играющий в грязи, как трёхлетний ребёнок… и правда знаменитый актёр Гу?

Это, пожалуй, самая нелепая шутка.

Когда Вэнь Янь пришла в себя, вокруг воцарилась тишина. Все стояли, словно статуи, с невыразимыми лицами, глядя в их сторону.

Вы вообще помните, что здесь ещё полно народу?

Так точно… Это же реалити-шоу, а не прямой эфир любовной драмы?

Ха-ха-ха… Как же это жестоко.

Хочется вызвать полицию. Прямо сейчас.

На лицах гостей читалась именно такая эмоция — будто они вот-вот закричат от возмущения. Но как только Вэнь Янь посмотрела на них, все пришли в себя.

Дай Юн первым бросил лотосовый корень в корзину и натянуто рассмеялся:

— Ну-ну, продолжаем собирать корни! Давайте, давайте!

Остальные тоже очнулись и подхватили:

— Да-да-да, лотосовые корни!

Их игра словно разом сбилась с толку — фразы выходили несвязными и неестественными:

— Ха-ха, нам нужно собрать корни.

Вэнь Янь: «………»

Только Цзян Вэнь и Хэ Цы всё ещё не приходили в себя. Дай Юн толкнул их, и лишь тогда они очнулись.

Хэ Цы вздрогнул, взгляд ещё не сфокусировался, но он уже выкрикнул:

— Эй! Корни! Дайте корзину!

Снаружи они усердно работали, будто ничего не произошло.

Но на самом деле каждые несколько секунд краем глаза косились на Гу Цзинъюя, выглядя крайне неловко.


Дело в том, что только что Цзян Вэнь, стоявший рядом с ним, пробормотал с трудом:

— …Гу Цзинцзин?

Его голос был тихим, будто он не верил своим ушам и переспрашивал, или просто оглушённо повторял про себя.

Напоминание Цзян Вэня заставило Хэ Цы задуматься. Он снова посмотрел — и чуть не выронил лотосовый корень себе на ногу.

Слишком много нелепостей сразу. С чего начать? С поведения, достойного трёхлетнего ребёнка? Или с этого детского имени «Цзинцзин»?


Вэнь Янь: «………»

Под взглядами окружающих, которые делали вид, что собирают корни, но постоянно косились в их сторону, Вэнь Янь покраснела и чуть не заорала от стыда!

Что она вообще натворила?!

Хотя внутри она металась в панике и мечтала провалиться сквозь землю, внешне она сохранила самообладание, сдержанно прочистила горло и спросила:

— Старший товарищ по цеху Гу, у тебя есть платок?

Гу Цзинъюй обычно был педантом и почти всегда носил с собой такие вещи.

Хорошая попытка сменить тему.

Гу Цзинъюй остался невозмутим — взгляды других его нисколько не смущали. Он кивнул, неторопливо вымыл руки в мутной воде и достал платок. Его голос прозвучал низко и насмешливо:

— Иди сюда, я сам протру.

Вэнь Янь нахмурилась, кашлянула и потянулась за платком:

— Не надо, я сама.

Пусть он протирает… Она оглянулась на окружающих.

Мужчина слегка усмехнулся, его взгляд стал глубже. Он легко уклонился от её руки и начал аккуратно вытирать ей лицо:

— Ты вообще видишь, где грязь?

Говоря это, он слегка надавил платком, и полоса ила исчезла, обнажив под ней белоснежную кожу.

В итоге Вэнь Янь всё же не смогла переубедить своенравного звезду кино.

Шум и веселье между ними мгновенно улеглись, наступила тишина — гармоничная и спокойная. Но в то же время наполненная некой… атмосферой, от которой одиноким зрителям становилось не по себе.

*****

Днём у них была ещё одна игра.

После этого съёмки выпуска завершились. Следующая встреча намечена через две недели.

Всего в этом сезоне восемь выпусков. Чтобы добиться лучшего эффекта, шоу снимают и транслируют параллельно: каждую субботу выходит новый выпуск, что позволяет команде учитывать отзывы зрителей и корректировать содержание следующих эпизодов.

Первый выпуск любого реалити обычно посвящён знакомству участников, упоминанию прошлого сезона и прочим вводным моментам. Поэтому материалы этих двух дней дополнительно смонтируют в первый и второй выпуски, добавив сцену знакомства Вэнь Янь с ведущими.

Но это уже забота монтажёров.

Некоторые приглашённые участники были заняты и уехали в тот же день после обеда. Четверо постоянных участников особо никуда не спешили.

Гу Цзинъюй и Вэнь Янь, зная, что им предстоит работать вместе ещё долго, предложили поужинать.

Гости: На самом деле очень не хотят.

Как одинокому человеку, в ближайшее время совсем не хочется видеть их вместе.

Разумеется, ужин всё же состоялся — мало кто откажется поужинать со звездой Гу Цзинъюем.

После ужина все разъехались по домам, а дальше дело осталось за продюсерами — оставалось только ждать субботней премьеры.

Продюсерская группа рвала на себе волосы — скоро все станут лысыми. Какой кадр ни возьми — жалко вырезать!

Через несколько дней из комнаты вышел мужчина с небритым лицом, тёмными кругами под глазами, но с горящим взглядом.

На этот раз точно будет хит!

В этот момент в кабинет вошёл элегантный мужчина в деловом костюме.

После обычных приветствий Ян Фань поправил очки и вежливо сказал:

— Вот в чём дело: мне нужно с вами кое о чём поговорить.

Режиссёр: …Чёрт возьми, совсем не хочется слушать.

Звонок в дверь раздался несколько раз подряд, но никто не открывал. Элегантный мужчина подождал ещё немного, затем нахмурился — странно, ведь Ян Фань уверял, что босс дома.

Убедившись, что действительно никого нет, Сяо Ян развернулся и набрал номер.

Он и Ян Фань оба работали с Гу Цзинъюем, но в разных направлениях. Ян Фань был не просто менеджером — он также исполнял обязанности личного ассистента Гу Цзинъюя, хотя основной упор делал на работу менеджера.

http://bllate.org/book/7158/676652

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода