× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie Emperor Loves to Show Affection! / Кинозвезда обожает демонстрировать нежность!: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Давай поспорим: у тебя всё отлично, кроме одной крошечной детали — роста. Ну и теперь, пожалуй, ещё чуть-чуть лишнего веса. Так сказала лично председательница фан-клуба Хэ Цы.

Очевидно, Цзян Вэнь произнёс эту фразу именно потому, что переживал: не утонет ли Хэ Цы — такой-то невысокий?

— Ты! Ска-жешь! По-ня-тнее! Меня, что ли, утопят?! — Хэ Цы выговаривал каждое слово отдельно, а в конце просто бросился на него.

Разве это не прямой намёк на его рост?!

На самом деле рост Хэ Цы нельзя было назвать слишком маленьким, но эта особенность стала его «фишкой». В развлекательном шоу, если участник не обладает особой популярностью, ему обязательно нужно иметь какую-то запоминающуюся черту — ту самую деталь, которая останется в памяти у зрителей.

В реальной жизни подобное замечание сочли бы личным оскорблением, но в шоу эту тему постоянно поднимают лишь для того, чтобы закрепить образ в сознании аудитории. Именно поэтому вполне приличный рост Хэ Цы в устах всех гостей превратился в нечто чрезвычайно низкое.

— Эй! Эй, стой! Что ты делаешь! — Цзян Вэнь всё же не успел убежать и, задыхаясь, закричал, пока Хэ Цы душил его за шею: — Я ведь беспокоюсь о тебе из любви! Не ценишь — так хоть не надо меня… кхе-кхе… обижать!

Они устроили целую потасовку, а некоторые гости, стоявшие рядом, только подливали масла в огонь, чтобы шуму было побольше.

Наконец они разнялись.

Цзян Вэнь, растирая шею обеими руками, сел на корточки, покрасневший и задыхающийся, и с досадой прорычал:

— Разве нельзя уже проявить заботу? Не веришь — спроси у своих товарищей по команде, правду ли я говорю?

Товарищи Хэ Цы начали внимательно изучать землю под ногами, делая вид, что их здесь вообще нет.

Говорить неправду — совесть не позволяет.

Говорить правду — но ведь это же их собственный напарник…

Лучше уж наблюдать за муравьями. Дай Юн и Лу Линь переглянулись, после чего Дай Юн с глубокомысленным видом толкнул Лу Линь и произнёс:

— Знаешь, этот муравей довольно крупный.

Лу Линь согласно кивнула:

— Действительно, даже не ожидала.

Цзян Вэнь: ………

— Вы что, все решили говорить правду?! — возмутился Цзян Вэнь. — Вы вообще мужчины или нет?!

Вэнь Янь, с удовольствием наблюдавшая за происходящим, заметила, что никто не отвечает, и, прочистив горло, сказала:

— Брат Хэй, не спрашивай. На этот раз ты действительно неправ.

Цзян Вэнь: ………

С кем ты вообще в одной команде?!

Хэ Цы радостно рассмеялся:

— Ха-ха-ха-ха! Видишь? У Вэнь Янь глаза как у совы — всё видит ясно…

Под взглядом своего напарника, полного укора, Вэнь Янь продолжила, её миндалевидные глаза смотрели совершенно серьёзно:

— Как ты можешь только говорить, но ничего не делать? В такой ситуации тебе следовало сразу принести Цыцы надувной круг!

Хэ Цы: …

Цзян Вэнь и все остальные гости: …Пффф-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

— Ладно, ладно, моя вина, моя вина! — Цзян Вэнь хлопал себя по бедру, не в силах остановить смех. Он действительно сделал круг по площадке, нашёл надувной круг, любезно предоставленный режиссёром, и, стараясь придать лицу торжественное выражение, передал его Хэ Цы среди общего хохота:

— Брат Цы, прхх… береги себя…

Будто передавал оружие товарищу, отправляющемуся на поле боя.

Не договорив и этого, он сам не выдержал и снова расхохотался, хлопая себя по коленям.

Даже Гу Цзинъюй слегка улыбнулся.

Хэ Цы стоял, опустив голову, будто замершая бомба с тикающим взрывателем. Его грудь то вздымалась, то опадала, и казалось, вот-вот он лопнет от злости. Операторы даже добавили спецэффект: над его головой появилась бомба с обратным отсчётом.

Десять, девять, восемь, семь… Все вокруг смеялись, совершенно не замечая его. И вдруг — БАХ! Бомба взорвалась!

— Цзя-а-ан! Вэ-э-энь! — Хэ Цы сквозь зубы выдавил каждое слово, с яростным оскалом поднял надувной круг и бросился вперёд. — Я вас всех убью!

Он использовал круг как оружие: то рубил им сверху, то крутил вокруг себя, и тот громко хлопал по воздуху.

Толпа мгновенно разбежалась.

На сельской площадке места было много, но камеры могли охватить лишь ограниченное пространство. И Цзян Вэнь, и Хэ Цы были опытными участниками, поэтому не выходили за рамки съёмочного поля. В этом небольшом круге Цзян Вэнь, конечно, не мог долго уворачиваться и вскоре оказался настигнутым.

Он спрятался за спину Дай Юна и, сглотнув комок в горле, протянул руку:

— Хэ Цы, Хэ Цы, если ударишь ещё раз — я обижусь!

Хэ Цы зловеще усмехнулся и занёс круг.

— Ай! — взвизгнул Цзян Вэнь и мгновенно пригнулся за спину Дай Юна. — Эй, благородные люди словами дерутся, а не кулаками! Остановись, давай поговорим!

Дай Юн, оказавшийся втянутым в конфликт против своей воли, тоже попытался отмахнуться — ведь это же не его дело!

Но толку не было. В конце концов, Дай Юну удалось вырваться, и двое продолжили своё безумное представление: один гнался, другой отбивался, а зрители вопили:

— Только не по волосам! Не портите причёску!

Круг был надувной, поэтому удары по голове не причиняли сильной боли, но звук получался громкий, и вся сцена выглядела по-настоящему безумной.

Вэнь Янь и Гу Цзинъюй стояли в углу и не могли остановить смех, пока Цзян Вэнь наконец не заметил их. Его глаза загорелись надеждой, и он, тяжело дыша, помчался к ним:

— Товарищи! Спасайте!

Они же в одной команде — должны помочь!

Едва он это произнёс, как круг вновь со звонким хлопком прилетел ему прямо в голову, и Цзян Вэнь чуть не расплакался.

Когда преследователь приблизился совсем близко, Гу Цзинъюй слегка пошевелился и с сочувствием посмотрел на него, будто собираясь прийти на помощь. Лицо Цзян Вэня озарилось счастьем — он едва не заплакал от благодарности.

Спаситель!

Добрый человек!

Он готов служить ему всю оставшуюся жизнь!

Но в следующее мгновение его «спаситель» спокойно шагнул влево и встал перед Вэнь Янь, продолжая с сочувствием смотреть на Цзян Вэня.

Да, именно перед Вэнь Янь.

Загородил собой Вэнь Янь…

Вэнь Янь…

«Эээ…» — слёзы, уже готовые хлынуть из глаз Цзян Вэня, застыли на месте. Ему хотелось подскочить и трясти Гу Цзинъюя за плечи: «Ты вообще понимаешь, кто сейчас получает?! Это же я! Я!»

«Что ты, чёрт возьми, делаешь перед Вэнь Янь?! — хотелось завопить ему. — Её же никто не бьёт!!!»

Цзян Вэнь безжизненно рухнул на землю, распластавшись лужей, и тяжело дышал, уставившись в небо. От него исходила аура полного отчаяния.

— Этот мир совершенно не дружелюбен к одиноким.

* * *

Режиссёр, просматривая отснятый материал, сиял от восторга, особенно когда дошёл до момента, где Гу Цзинъюй и Вэй Янь инстинктивно прикрыли друг друга. Этот естественный жест показался ему настолько милым, что даже его, бывалого мужчину, пробрало сладкой истомой.

«Чёрт, я же мужик!» — подумал он. — «Наверное, они отравлены… Но какое прекрасное отравление!»

С одной стороны, режиссёр немного посочувствовал Цзян Вэню, которому в будущем придётся работать в одной команде с этой парочкой, а с другой — дал знак операторам: «Следите за ними, давайте побольше крупных планов!»

Что до Цзян Вэня… Ну, чем больше «собачьих кормов» съешь — тем здоровее будешь! Он ведь делает это ради его же пользы!

* * *

После всей этой суматохи участники наконец приступили к выполнению задания в воде.

Гу Цзинъюй первым вошёл в пруд, убедился, что стоит устойчиво, и протянул руку Вэнь Янь, стоявшей на берегу.

Вэнь Янь не стала стесняться, взялась за его руку и осторожно ступила в воду. Гу Цзинъюй взглянул на неё, уголки губ дрогнули в улыбке, и он обхватил её за талию, низко и насмешливо произнеся:

— Помочь?

«Какой он соблазнительный», — мелькнуло у неё в голове.

В следующую секунду мир перевернулся — и она уже была в воде.

На дне пруда лежал мягкий ил, который не давал опоры; стоя на нём, человек медленно погружался, и это вызывало полное ощущение незащищённости. Вэнь Янь инстинктивно схватилась за руку Гу Цзинъюя.

Тот опустил взгляд на её пальцы, и нахмуренные брови, сведённые из-за неприятного ощущения под ногами, постепенно разгладились. Уголки губ снова приподнялись, и в глазах разлилась тёплая улыбка. Он слегка приподнял бровь:

— Боишься?

Обычно Вэнь Янь держалась уверенно, и вскоре она уже стояла ровно, ответив с вызовом:

— А ты?

Звезда кино наклонился, ощупывая дно под водой, и задумчиво произнёс:

— Если скажу, что боюсь, ты возьмёшь меня за руку?

Вэнь Янь на миг онемела, затем тоже нагнулась, нащупывая что-то в иле, и закатила глаза:

— Конечно, нет.

— Ты что, думаешь, тебе три года?

Мужчина легко вытащил из воды длинный корень лотоса, спокойно положил его в корзину и, помолчав, глубоким голосом произнёс:

— Мм… Тогда я переименуюсь в Гу Саньсуй.

— Если ты возьмёшь меня за руку, я с радостью соглашусь, что мне три года.

— Честно.

Его тонкие губы изогнулись в серьёзной улыбке:

— Как тебе такое?

Вэнь Янь была ошеломлена наглостью великого актёра.

Прошло немало времени, прежде чем она пришла в себя, прикрыв дрожащие веки. Ей казалось, что Гу Цзинъюй только что в очередной раз опустил свою планку… или, возможно, его совесть вообще съели собаки.

Стоявший рядом Цзян Вэнь, который как раз подходил, чтобы бросить лотос в корзину, услышал эти слова.

Цзян Вэнь: ………

«Серьёзно, есть одна фраза, которую я обязан сказать: „Ё-моё!“»

* * *

Вэнь Янь огляделась, нащупала в иле что-то длинное и почувствовала, как её миндалевидные глаза радостно блеснули. Она изо всех сил потянула…

— Ни с места.

У неё дёрнулась бровь. «Ну и упрямый же ты», — подумала она.

Тогда она обхватила предмет обеими руками, глубоко вдохнула и изо всех сил рванула.

Гу Цзинъюй, стоявший рядом, невольно усмехнулся, положил свой лотос в корзину и повернулся к ней:

— Дай-ка я…

Он не успел договорить, как Вэнь Янь вырвала корень наружу — вместе с огромным комом ила, который из-за неудачного положения полностью шлёпнулся прямо ему в лицо.

В тот же миг сама Вэнь Янь, потеряв равновесие от резкого движения, села прямо в пруд.

Ил под ней начал оседать, и это ощущение бездонного проваливания напугало её до того, что она хрустнула и сломала корень лотоса, инстинктивно зажмурившись.

— Гу Цзинцзин! — закричала она.

Все гости испуганно вскинулись, готовые броситься к ней на помощь, но быстрее всех оказался Гу Цзинъюй.

Пока остальные ещё только начинали двигаться, он уже бросил всё, что держал в руках, машинально смахнул ил с глаз и, стремительно преодолев расстояние, схватил её за плечи и резко поднял, прижав к себе.

— Ты в порядке?! — спросил он, быстро оглядывая её с ног до головы.

Вэнь Янь пришла в себя, но радости на её лице не было.

На самом деле, она чувствовала себя ужасно.

У каждого знаменитого человека есть своя доля «идольского багажа», или, иначе говоря… Неважно, есть ли он у других, но у Вэнь Янь он точно был.

http://bllate.org/book/7158/676651

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода