× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie Emperor Loves to Show Affection! / Кинозвезда обожает демонстрировать нежность!: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Конечно, хорошо, — на секунду ошеломлённый, Чжан Фэйфань тут же без колебаний закивал. — Для меня большая честь получить наставления от старшего товарища по цеху Гу.

Теперь он чувствовал себя куда увереннее.

Гу Цзинъюй бросил взгляд на Вэнь Янь, которая явно тоже была согласна, и внутренний гнев наконец-то немного улегся. Даже плечо перестало так сильно ныть.

Позже,

когда он заметил, что этот «босс» всё время невозмутимо приближается к Вэнь Янь, Чжан Фэйфань вдруг осознал, откуда взялся тот ледяной холодок.

Вспомнив нынешний слух о романе, второй мужчина главной пары всё понял и на мгновение замолчал. После того как они проговорили завтрашние сцены, он наконец не выдержал давления со стороны «босса» и, проявив такт, удалился.

…Ревность «босса»? Лучше об этом забыть…

Только вот Вэнь Янь тоже ушла вслед за ним…

Гу Цзинъюй: ………

*****

Когда Вэнь Янь вернулась, на улице уже стояла глубокая ночь. Было, наверное, часов девять.

Отказавшись от предложения ассистентки Чан Синсинь поужинать вместе и велев ей идти есть самой, Вэнь Янь, вернувшись в номер, перекусила чем-то лёгким и взялась за сценарий, размышляя над сегодняшними съёмками и делая пометки со своими идеями.

Когда Синсинь вернулась, Вэнь Янь немного подумала, посмотрела на часы и, взяв сценарий, позвала ассистентку идти с ней наверх.

Пусть всё остальное подождёт, но в такое время суток всё же стоит быть осторожной — лучше не ходить одной.

По дороге она вдруг остановилась, вспомнив что-то.

— Синсинь, у нас ведь есть мазь от отёков?

Ведь он держал её именно в самой неудобной и утомительной позе — обычный человек вряд ли продержался бы даже две минуты.

А ведь вместе с ней и горшком с цветком они весили немало, да ещё и заставила его бегать туда-сюда столько раз…

Хотя она ни капли не жалела об этом и даже получила удовольствие, ей было совершенно всё равно, зол он или нет.

Но раз уж она просит у него совета, лучше всё-таки принести мазь.

………

В это время наверху

Гу Цзинъюй, «босс», полулежал на диване, пальцами то и дело постукивая по краю, и, прикрыв глаза, задумался о чём-то.

Щёлк.

Из-за двери вошёл агент, неся несколько контейнеров с едой. Он поставил их на стол и, открывая один за другим, произнёс:

— Ну что, величество, пора ужинать.

Гу Цзинъюй сел, отложил сценарий и, не проявляя особого интереса, бросил взгляд вперёд — глаза тёмные, будто погружённые в глубокие размышления.

— О чём задумался? Сначала поешь, — Ян Фань тоже уселся и сделал глоток воды. Увидев его задумчивый, мрачный взгляд, он напомнил: — У тебя же гастрит. Нельзя так пренебрегать едой.

Гу Цзинъюй поел немного, потом неожиданно спросил:

— Как думаешь, я красив?

Ян Фань чуть не поперхнулся водой и закашлялся.

— Что ты сказал?

Гу Цзинъюй нахмурился, бросил на него презрительный взгляд, откинулся на спинку дивана и спокойно повторил:

— Я спрашиваю: я красив?

Он уже начал сомневаться, не изуродовался ли где-то. Вон сколько людей в вэйбо пишут восторженные комментарии, а Вэнь Янь, напротив, изо всех сил избегает его, будто хочет держаться на расстоянии трёх метров. Его внешность на неё, похоже, вообще не действует.

Агент, наконец отдышавшись, покраснел от смеха и с трудом выдавил:

— Красив! Ты такой красивый, что просто до небес!

Ха-ха-ха-ха-ха! Никто меня не остановит — сейчас пробегусь пару кругов!

Мужчина безучастно коснулся его взгляда, фыркнул и ногой толкнул стол:

— Убери свою слюну.

Лицо агента застыло. Уголки рта нервно дёрнулись. Когда это он брызгал слюной?

Он глубоко вдохнул, стараясь успокоиться и не ссориться с этим «величеством»:

— Не будешь больше есть?

— Насытился.

Да чтоб тебя! А зачем тогда настаивал на пельменях из левой лавки и каше из правой?!

Агент закатил глаза и скрипнул зубами:

— Потом не зови, если проголодаешься.

………

Тук-тук-тук.

Внезапно раздался стук в дверь. Мужчина на диване прищурился, уголки губ дрогнули в едва заметной усмешке, но двигаться не собирался.

— Кто там?

Раз агент уже вошёл, значит, поздно стучаться.

Вэнь Янь, держа сценарий и тюбик мази, тихо произнесла:

— Старший товарищ по цеху Гу…

Услышав этот голос, Гу Цзинъюй тут же вскочил и, сделав три шага в два, распахнул дверь.

— М-м?

— Зачем пришла? — в его глазах мелькнула тень, но он тут же сделал вид, что ничего не происходит, и спросил спокойно и сдержанно.

Вэнь Янь взглянула на его плечо, неловко улыбнулась и подняла мазь:

— Старший товарищ по цеху, как твоё плечо?

— Как, по-твоему? — Гу Цзинъюй бросил на неё взгляд. — Принесла специально для меня?

Уголки его губ радостно приподнялись. Он фыркнул, стараясь говорить как можно спокойнее и сдержаннее:

— Ну хоть совесть есть.

Вэнь Янь на миг замерла: …А?

Она широко раскрыла глаза, посмотрела на него пару секунд, потом помолчала и, наконец, естественно улыбнулась:

— …Это моя обязанность.

— Прости, — добавила она с искренним раскаянием. — Сегодня днём я вела себя неправильно. Реакция вышла слишком резкой. Старший товарищ по цеху Гу, тебе сильно больно?

Гу Цзинъюй цокнул языком, сохраняя вежливую и сдержанную манеру настоящего мастера, но втайне быстро приподнял уголки губ и спокойно ответил:

— Ничего страшного. Не очень больно.

Да, в этот момент «босс» Гу всё ещё не умел признавать слабость.

Вэнь Янь, конечно, не могла понять эту мужскую гордость. Раз он так сказал, она поверила и уже собиралась что-то ответить, как вдруг он сменил тему:

— Но, Сяо Янь, твоя реакция действительно была чрезмерной.

Гу Цзинъюй принял вид заботливого старшего наставника, едва заметно улыбнулся и, быстро переключившись, заговорил с достоинством и спокойствием:

— Ты актриса. К таким сценам нужно привыкать. Если каждый раз будешь так реагировать, это сильно замедлит съёмочный процесс.

Конечно, он благополучно забыл, что сам много лет не снимался в интимных сценах, но всё равно достиг нынешнего положения.

Вэнь Янь замерла. Она пристально смотрела на него, не моргая, на его напыщенную, самоуверенную манеру «старшего товарища по цеху», и уголки её рта непроизвольно дёрнулись. Ей захотелось разглядеть, из чего же сделана его наглость.

Как ловко он сместил фокус!

Проблема между ними ведь вовсе не в том, привыкла она к таким сценам или нет.

Если честно, она не любит снимать подобные моменты. В её предыдущих сюанься-драмах она играла непорочную фею, а в исторических — девушку, сердце которой принадлежало другому. В обеих работах почти не было интимных сцен. Но она уверена: даже если ей не нравится такая сцена, её реакция не была бы столь бурной.

Причина её резкой реакции разве не в том, что он упорно не отпускал её?

Неужели он считает её наивной дурочкой?!

«Босс» Гу ещё не знал, что его раскусили. Он едва заметно приподнял губы и, сохраняя спокойный тон, в котором всё же слышалось удовольствие, подтолкнул её:

— …Сяо Янь?

Ассистентка за её спиной растерялась и почувствовала себя крайне неловко.

Выходит… её кумир… такой кумир…

Вэнь Янь запнулась и, не подумав, выпалила:

— …Бесстыжий.

Улыбка Гу Цзинъюя застыла на лице. Неужели… он ослышался?!

Вэнь Янь тоже опомнилась, моргнула, её миндалевидные глаза засияли озорным, ярким светом. Она быстро вдохнула и, ускорив речь, сказала:

— Я хотела сказать, что поняла. Спасибо за наставления, старший товарищ по цеху.

Она чётко и ясно произнесла:

— Я привыкну.

— Вот и хорошо, — Гу Цзинъюй одобрительно кивнул, уголки губ радостно приподнялись, и он своей сильной, вытянутой рукой сжал её запястье и потянул внутрь. — Заходи, чего стоишь в дверях?

Хлоп!

Дверь захлопнулась.

Чан Синсинь внезапно опомнилась: «Чёрт! А я-то снаружи!»

Вэнь Янь тоже вспомнила об этом и попыталась вырваться, но он уже отпустил её руку и, делая вид, что ничего не произошло, пошёл наливать воду.

Вэнь Янь поморщилась:

— Моя ассистентка тоже снаружи. Можно её впустить?

Гу Цзинъюй на самом деле замер:

— Снаружи кто-то есть?

Вэнь Янь помолчала:

— …Да.

Неужели её ассистентка настолько… незаметна?

Гу Цзинъюй потёр переносицу, бросил на неё взгляд, полный лёгкого раздражения, и, подав ей стакан воды, открыл дверь:

— Ты что обо мне такого думаешь? Неужели я настолько мелочен?

Он ведь не собирался оставлять человека за дверью.

Вэнь Янь тоже поняла свою оплошность, быстро кашлянула и энергично замотала головой:

— Нет-нет, это я подозрительная.

Ассистентка уже была готова взорваться от нервов, но, увидев, что дверь открылась, облегчённо выдохнула, потёрла нос и поспешила встать за спиной Вэнь Янь. Она уже подумала, что её кумир совсем потерял последние остатки приличий и сейчас устроит что-то вроде насильственного захвата. Хорошо, что у него ещё осталась совесть.

Вэнь Янь: ………

Гу Цзинъюй, в свою очередь, наконец понял, зачем она привела с собой ассистентку. Хотя ему это и не понравилось, он ничего не сказал и сел.

Фыркнув носом, он бросил:

— Чего стоишь? Хочешь стоять на наказании?

Вэнь Янь поморщилась и, держа стакан, села. Гу Цзинъюй бросил взгляд на ассистентку, и Чан Синсинь тут же села на одиночный диванчик.

Он сделал глоток воды, покрутил стакан в руках и, раздражённо бросив:

— Ладно, говори, зачем пришла.

Теперь он понял: она явно не только ради мази сюда явилась.

Неблагодарная.

Вэнь Янь опустила глаза, улыбнулась с лёгкой просьбой и достала сценарий:

— Старший товарищ по цеху Гу, может, проговорим сцены?

Когда она улыбалась, это было особенно красиво: её туманные миндалевидные глаза вдруг становились прозрачными и ясными, изгибаясь, словно лунный серп, усыпанный звёздами. В её улыбке чувствовалась такая заразительная искренность, что отказать ей было невозможно.

Гу Цзинъюй цокнул языком, будто невзначай коснулся уха, и внутреннее раздражение незаметно рассеялось.

— Выучила текст?

Одновременно он взял её сценарий и пролистал. Пальцы замерли: страницы были плотно покрыты аккуратным, изящным почерком. В глазах Гу Цзинъюя на миг промелькнула тёплая нотка.

Он знал, что с самого начала карьеры его называли талантливым, но мало кто видел, сколько усилий он вкладывал в работу. Талант вызывает зависть, но он всегда считал, что только упорный труд способен поддерживать талант.

Вэнь Янь кивнула — конечно, выучила. Её память всегда была хорошей.

Его пальцы снова застучали по дивану:

— Начнём с завтрашних сцен?

Вэнь Янь помедлила и покачала головой:

— Нет. Начнём с сегодняшних.

— Я только что пересмотрела запись и чувствую, что сыграла неудовлетворительно, — искренне сказала она. — Боюсь, придётся потратить твоё время на повторную съёмку.

Хотя пересъёмки случаются часто, ей всё равно было неловко тратить чужое время из-за собственных недоработок.

Стук пальцев сразу прекратился. Гу Цзинъюй поднял на неё взгляд:

— Переснимать?

Убедившись, что она не шутит, он, как всегда в серьёзных вопросах, стал другим человеком. Подумав немного, он сказал:

— У меня нет возражений. Если можно улучшить фильм, я только за. Но ты уже решила, как именно будешь менять игру?

Этот вопрос был в точку. Вэнь Янь замерла — на самом деле, нет.

Она понимала, в чём проблема, но не знала, как её исправить.

Если бы у неё было время вникнуть в манеру игры Гу Цзинъюя, усвоить и применить её, она бы определённо поднялась на новый уровень. Но ничто не даётся без усилий, и надеяться, что за короткое время она освоит его метод и достигнет его уровня, — глупо.

Скорее всего, если она сейчас попытается что-то изменить, получится нечто среднее и безликое, ещё хуже, чем до этого.

Но раз режиссёр велел ей обратиться к Гу Цзинъюю, значит, у того, вероятно, есть какой-то метод.

Вэнь Янь улыбнулась, слегка смущённо:

— Поэтому я и пришла просить у тебя совета.

На самом деле, она переоценила режиссёра. Тот вовсе не думал так глубоко.

— Кто знает, есть ли у Гу-третьего какой-то метод.

Вэнь Янь — хороший материал, а режиссёр был требователен к своему творению. Он знал, что можно снять лучше, и, хоть текущий результат и был хорош, всё равно чувствовал, что чего-то не хватает. Но он не мог ничего изменить — любая правка могла всё испортить.

Режиссёру было неприятно, поэтому он сначала ничего не сказал, а просто велел Гу Цзинъюю «попотеть» над ней. А теперь, когда она сама это заметила… ну что ж, раз Гу-третий за ней ухаживает, пусть сам и решает эту головоломку.

Действительно… проблема есть.

Гу Цзинъюй попал в ловушку, но, взглянув на Вэнь Янь, которая редко так доверяла ему, махнул рукой. Частота постукивания пальцев по дивану стала заметно веселее, уголки губ сами собой приподнялись. Подумав немного, он махнул ей рукой:

— Подойди поближе.

Вэнь Янь на миг опешила: неужели нужно садиться ещё ближе? Но, собравшись с духом и доверяя ему, она всё же подвинулась.

http://bllate.org/book/7158/676628

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода