× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie Emperor Loves to Show Affection! / Кинозвезда обожает демонстрировать нежность!: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все отделы завершили подготовку площадки и показали режиссёру Вану условный знак. Тот кивнул, лицо его оставалось суровым, глаза неотрывно следили за изображением на мониторе, и он тихо скомандовал:

— Начинаем!

Реквизитор резко щёлкнул хлопушкой.

Камера была направлена на угол коридора. Из дальнего конца неспешно появилась пара длинных ног.

Объектив медленно отъехал назад, постепенно открывая безэмоциональное лицо мужчины. Из тёмного конца коридора будто раздался гул огромной пасти, готовой поглотить всё вокруг.

Спокойный и отстранённый мужчина на таком фоне вызывал лёгкое, почти неуловимое ощущение жути. Его шаги остановились. Он посмотрел в угол и тихо произнёс:

— Минси…

Камера резко сменила ракурс. Девушка наполовину была погружена в довольно большой цветочный горшок. Казалось, она услышала его голос, широко распахнула глаза и слегка наклонила голову, растерянно глядя в его сторону.

Один лишь этот взгляд мгновенно принёс с собой чистоту, присущую только детям. Вся жуть, исходившая от мужчины, тут же испарилась.

Глаза режиссёра Вана загорелись. На экране монитора доктор, стоявший в углу, и Минси, спрятавшаяся в земле, идеально делили кадр пополам.

Тьма и чистота. Противоположности, каждая занимала ровно половину пространства. Их взгляды встречались, создавая мощнейшее напряжение.

— Минси, что ты делаешь? — спросил доктор Цзи, глядя в её чистые глаза. В глубине его взгляда мелькнул едва заметный отблеск света.

Девушка сидела в странной позе, всё её тельце было напряжено, но выражение лица оставалось серьёзным.

— Я не Минси. Зови меня Фацай-Минси-Шу.

Она — дерево, выросшее между небом и землёй. Достаточно лишь слегка покачать её — и с неё посыплются золотые монеты.

— А, дерево Фацай, — доктор Цзи вынул свою длинную руку из белого халата и слегка кивнул. — Скажи, Минси, тебе нужно солнце?

Здесь, в углу, солнечные лучи не проникали.

Минси задумалась и кивнула:

— Нужно.

Доктор Цзи слегка приблизился к ней, будто собираясь поднять, но вдруг замер и взглянул на неё.

Минси склонила голову набок. Её ноги плотно утопали в земле, тело было свернуто клубком, а десять «корней» крепко держали цветочный горшок.

Внезапно доктор усмехнулся. В воздухе мгновенно распространилась странная аура. Он наклонился и без усилий поднял горшок вместе с ней, направляясь обратно по коридору.

Будто унося её с собой во тьму.

— Мотор! — суровый голос режиссёра Вана разнёсся по площадке.

Двое актёров на мгновение застыли, возвращаясь из образов. Вэнь Янь опустила ресницы:

— Отпусти меня.

Мужчина слегка пошевелил пальцами, его челюсть напряглась, но он промолчал.

…Не хотел отпускать.

Он крепче прижал её к себе, на мгновение задумался и сказал:

— Ты отлично сыграла.

Вэнь Янь не смогла сдержать лёгкой улыбки — уголки губ сами поднялись вверх. В её миндалевидных глазах заблестела радость, но не из-за него самого, а потому что услышать похвалу от коллеги, чей уровень актёрского мастерства выше её собственного, было для неё высшей оценкой своего таланта.

Это доставляло ей наибольшее удовольствие.

Но как только улыбка появилась, она тут же замерла.

Он всё ещё не отпускал.

Именно в этот момент режиссёр, внимательно изучив изображение на мониторе, решительно скомандовал:

— Ещё раз!

«Чёрт, да когда же он успокоится?!» — мысленно выругалась Вэнь Янь. Сердце её забилось быстрее. Она автоматически сжала губы и начала быстро прокручивать в голове свою игру, пытаясь понять, где могла ошибиться, и как лучше сыграть в следующий раз.

Почувствовав её напряжение, Гу Цзинъюй взглянул на неё и мягко похлопал по спине:

— Не волнуйся. Ты отлично справилась.

Действительно отлично. Проблем быть не должно.

Между тем второй мужской актёр, стоявший неподалёку, только что выдохнул с облегчением, но тут же обомлел:

«Опять?! А как же мне быть?!»

Режиссёр не обращал на них внимания. Он строго указал на необходимые корректировки и приказал:

— Снимем с другого ракурса.

Реквизиторы сразу поняли, что имел в виду режиссёр. Это было вполне обычным делом — одна камера не могла захватить все углы, поэтому актёрам часто приходилось повторять сцены несколько раз.

Вэнь Янь облегчённо выдохнула и только теперь почувствовала тепло его ладони на спине. Тело её непроизвольно напряглось.

Гу Цзинъюй не стал её дразнить. Он аккуратно поставил Вэнь Янь обратно в угол.

Взглянув на неё, снова превратившуюся в маленькое деревце Фацай, он невольно пошевелил пальцами, будто вспоминая ощущение от прикосновения, и уголки губ слегка дрогнули… но улыбка тут же исчезла. Он вновь стал невозмутимым и уверенно зашагал к своей позиции.

Хлопушка щёлкнула, и оба снова погрузились в образы.


Режиссёр Ван пристально следил за изображением на мониторе, пересмотрел запись ещё раз и, наконец, поднялся со своего маленького стульчика. Его лицо оставалось серьёзным:

— Эта сцена принята. Перерыв на полчаса. Вэнь Янь, иди подправь грим. Следующая сцена — в кабинете. Остальные — со мной, готовимся.

Те, кто до этого был погружён в игру актёров, наконец пришли в себя. Реквизиторы облегчённо выдохнули и тут же окружили Вэнь Янь.

— Гу-гэ, пожалуйста, поставьте Вэнь-цзе на тележку.

Следующая сцена требовала переместиться в кабинет. Режиссёр Ван был требовательным человеком: если в сцене говорилось, что героиня сидит в земле, значит, это должна быть настоящая земля в настоящем горшке.

Из-за того, что у них было всего пятнадцать минут, вытаскивать её ноги из земли и снова закапывать было бы слишком хлопотно. Поэтому два реквизитора подкатили небольшую тележку — после грима они просто отвезут её прямо в кабинет.

Ли Цян облегчённо выдохнул, но его тут же остановил Ян Фань, подошедший незаметно и взявший его за руку, после чего увёл прочь.

Гу Цзинъюй внимательно осмотрел горшок у её ног, непроизвольно крепче сжал её и поставил на стул, чтобы визажист могла подправить грим.

— Не нужно, — спокойно сказал он. — Я сам отнесу.

Реквизиторы не стали возражать — у них и так не было времени на размышления. Они просто кивнули, оставили тележку и поспешили в кабинет помогать.

Так даже лучше.

Вэнь Янь тоже немного расслабилась.

Но как только грим был готов, её вновь окутало тепло мужского тела. Она почувствовала, как к её уху приблизился его аромат, и сквозь зубы процедила:

— Старший товарищ по цеху, тебе не тяжело?

Ведь тележка-то рядом.

Мужчина крепко держал её, тихо рассмеялся, уголки губ слегка приподнялись, но тут же вновь сжались:

— Ещё нормально. В будущем таких сцен будет немало. Чтобы фильм получился, я должен потренироваться заранее.

Его младший помощник стоял рядом с ошеломлённым и недоверчивым выражением лица…

Под таким взглядом Вэнь Янь покраснела за ушами. Внезапно её залила волна стыда и раздражения, и всё самообладание куда-то испарилось. Грудь её вздымалась от возмущения, и она саркастически усмехнулась:

— Тогда прошу тебя, старший товарищ.

Разве она не знает, что в этом горшке почти тридцать килограммов земли?

Она спокойно добавила:

— Хотя… возможно, я что-то потеряла внизу. Не мог бы ты, старший товарищ, сходить за этим?

Гу Цзинъюй повернулся и пристально посмотрел на неё. Он тихо рассмеялся, приподнял бровь — неужели он выглядит таким глупцом?

Он уже собирался проигнорировать её просьбу и просто унести, но встретился с её спокойным и настойчивым взглядом. В душе возникло странное чувство — будто если он сейчас уйдёт…

Поколебавшись, Гу Цзинъюй сделал шаг и, в конце концов, развернулся.

Ладно, уступлю ей.

Вэнь Янь опустила ресницы:

— Кажется, я ошиблась. Старший товарищ, пойдём.

— Возможно, я что-то уронила в коридоре. Старший товарищ, не мог бы ты идти помедленнее?

— …

— Старший товарищ, тебе тяжело?

Гу Цзинъюй внезапно остановился, незаметно выдохнул, на лбу выступили капли пота, но лицо его оставалось спокойным. Он соврал, не моргнув глазом:

— …Не тяжело.

— Тогда отлично, — Вэнь Янь бросила взгляд на его лоб, её миндалевидные глаза слегка дрогнули. Злость её заметно уменьшилась.

Ха, продолжай.

*****

Это был всего лишь первый день съёмок, и объём работы не был большим. После нескольких сцен режиссёр объявил, что завтра продолжат, хотя сам явно не собирался уходить — он остался, пересматривая запись.

Вэнь Янь даже не переоделась. Она вышла из горшка, потоптала ногами, чтобы восстановить кровообращение, и подошла к монитору, внимательно изучая кадры.

Гу Цзинъюй незаметно массировал руку, глядя на Вэнь Янь, которая совершенно не обращала на него внимания. Его лицо становилось всё мрачнее.

Неужели она совсем не замечает его?!

Режиссёр бросил на неё короткий взгляд, в глазах мелькнул едва уловимый блеск.

Честно говоря, до просмотра записи Вэнь Янь была довольна своей игрой. Она чувствовала, что во время дуэта с партнёром её не подавляли полностью.

Но как только она увидела кадры на экране, её настроение резко упало.

Камера фиксировала малейшие нюансы, которые невозможно заметить невооружённым глазом.

На экране Гу Цзинъюй в кадре один — благородный, сдержанный доктор. Он не делал ничего жуткого, просто использовал игру света, и этого было достаточно, чтобы создать необъяснимую атмосферу.

Всё выглядело естественно и плавно, без малейшего налёта неуклюжести.

Даже его взгляд и выражение лица при виде неё — едва заметное изменение зрачков, лёгкая улыбка в определённый момент — всё было идеально. Он полностью превратился в доктора Цзи.

Каждое его движение, каждое выражение лица не требовало внешнего давления или показной театральности. Та самая загадочность доктора Цзи сама по себе заполняла весь экран.

Вот он, настоящий Гу Цзинъюй — актёр, награды которого невозможно пересчитать.

Настоящий, доминирующий и невероятно сильный.

Она забыла, что тот Гу Цзинъюй, которого она знала до этого, — лишь одна из граней его личности.

Вэнь Янь невольно выпрямила спину и опустила ресницы. Она была уверена: то напряжение в кадре, которое она сумела передать, стало возможным только потому, что он сознательно сдерживал свою харизму и незаметно подстраивался под неё. Без этого она бы просто не справилась.

Вот в чём разница между ними.

Она перед съёмками думала: «Как мне сыграть? Какие движения сделает Минси?» А Гу Цзинъюй не думал.

Он уже был доктором Цзи. Всё, что он делал, — это и было действия доктора Цзи.

— Ну как? — спросил режиссёр Ван, постучав по монитору.

Вэнь Янь медленно разжала сжатые кулаки, искренне улыбнулась, не скрывая восхищения:

— Очень сильно.

Возможно, с тех пор как она дебютировала, все вокруг только хвалили её актёрское мастерство, и она сама этого не замечала, но постепенно начала зазнаваться.

Поэтому, приступая к съёмкам фильма «Психология», она не чувствовала настоящего напряжения, не была полностью сосредоточена, позволяла себе думать о постороннем — о слухах, о других вещах, теряя концентрацию.

Но на самом деле, даже если Гу Цзинъюй уже уладил все свои дела и слухи в сети не влияли на его жизнь, для неё это было пустой тратой нервов. А ведь перед фильмом «Психология» её уровень актёрского мастерства требует полной самоотдачи — и даже этого может быть недостаточно. Как она вообще могла думать о чём-то другом?

— Перед кинематографом всё остальное должно отойти на второй план.

Она глубоко вдохнула и медленно выдохнула, словно выдыхая весь накопившийся стресс. Вся её суетливость исчезла, и она успокоилась. Подумав немного, она решительно сказала:

— Давайте переснимем.

На этот раз она серьёзно попросит старшего товарища по цеху научить её.

Режиссёр Ван погладил свою бородку, бросил на неё довольный взгляд и кивнул:

— Хорошо. Иди готовься. Завтра переснимаем.

Поняла — и отлично.

Действительно, хороший материал.


Гу Цзинъюй ещё не знал, какое решение приняла Вэнь Янь. Он наблюдал, как режиссёр неторопливо уходит, вздохнул, с трудом сдерживая раздражение, поправил выражение лица и направился к ней.

Но в этот момент второй мужской актёр уже подошёл к Вэнь Янь:

— Вэнь Янь, не хочешь прорепетировать со мной?

Чжан Фэйфань уже некоторое время колебался, не зная, подойти ли ему. Ведь уже пора обедать, но завтра у него сцена с Минси, и, честно говоря, он немного нервничал. Лучше заранее прорепетировать, особенно после того, как увидел игру Гу-гэ и Вэнь Янь.

Вэнь Янь взглянула на него и, конечно же, согласилась, даже не выбирая место:

— Ты хочешь сначала поесть или сразу начнём?

Чжан Фэйфань внимательно посмотрел на неё, убедился, что она искренне спрашивает, а не просто голодна сама, и улыбнулся:

— Давай сразу.

Они нашли укромный уголок и начали репетировать по сценарию.

Гу Цзинъюй, который как раз направлялся к ним, вдруг почернел лицом и ускорил шаг.

— О чём вы тут говорите? — раздался его низкий голос.

Чжан Фэйфань внезапно почувствовал холод и непонимающе дрожнул. Откуда взялся этот холод? Он быстро отложил сценарий:

— Гу-гэ, мы репетируем.

Он тоже был из агентства Синьюй и несколько раз встречался с Гу Цзинъюем, поэтому обращение «Гу-гэ» было уместным.

Лицо Гу Цзинъюя немного смягчилось, прищуренные глаза чуть раскрылись:

— Отлично. Не возражаете, если присоединюсь?

http://bllate.org/book/7158/676627

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода