× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie King's History of Chasing His Wife on a Variety Show / История о том, как «киноимператор» добивался жены на развлекательном шоу: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фанаты взревели. Янь Дачжи переводил взгляд то на пару Обязанной пары, то на зрителей в зале.

— Ой-ой, как вас всех развезло! Все так любите пару Обязанной пары?

Фанаты хором:

— Да!

— А есть у вас какой-нибудь лозунг?

Толпа воодушевилась:

— Обязанная! Обязанная! Предопределённая судьбой! Шаокэ и Сытянь — предопределены судьбой!

«…»

Все на сцене остолбенели.

Сы Тянь уже не могла смотреть на это — хотелось прикрыть лицо руками, но боялась обидеть фанатов. Однако… что за лозунг такой?.

У Тан Шаокэ тоже непроизвольно дёрнулся уголок губ.

Но Янь Дачжи, старый волк, не смутился — лишь улыбнулся и справедливо собрал фанатов двух других пар, чтобы и они прокричали свои лозунги.

Услышав их, Сы Тянь облегчённо выдохнула. Ну вот, все одинаково глупые — и отлично.

А Ли Ми и Тун Сяо, которые только что потихоньку смеялись над лозунгом фанатов Обязанной пары, после того как услышали собственные, молча переглянулись…

Далее интервью проходило легко и непринуждённо. Янь Дачжи начал подкалывать Тун Сяо насчёт её обуви:

— Сяо Сяо, я только что подумал: как же так, всего несколько дней не виделись, а ты сразу выросла на десяток сантиметров! Я чуть на колени не встал, чтобы выпросить у тебя секрет увеличения роста…

Сы Тянь и Ли Ми посмотрели на Тун Сяо и тоже не смогли сдержать смеха. И правда, где там десять сантиметров — каблук был минимум двадцать!

Фань Цзыи тоже пожаловался:

— Я и так ниже старшего брата Тана и Юй Жаня на десять сантиметров, а теперь даже Сяо Сяо стала выше меня…

Сцена стала невероятно смешной, и фанаты весело хихикали.

*

В программе участников «романтического шоу» попросили протестировать популярное в сети приложение для любовных прогнозов.

В приложении нужно было ввести имя и дату рождения, сделать селфи и получить личный любовный гороскоп. Для парочек можно было ввести данные обоих и получить совместное предсказание.

Сначала играли пара карпов. Сы Тянь сидела в сторонке и наблюдала. Не знаю почему, но сегодня Юй Жань, кажется, слишком сильно побелил лицо…

— На что смотришь?.. — Тан Шаокэ развернул стул Сы Тянь к себе.

Взгляд мгновенно переместился на Тан Шаокэ. Сы Тянь растерялась, услышав уже взволнованные крики фанатов, и сердито сверкнула на него глазами:

— Я смотрю, как другие играют.

Тан Шаокэ ловко управлял её стулом, всё ещё держа спину к зрителям, и смотрел на неё пристально:

— Ты ведь смотрела именно на Юй Жаня…

Сы Тянь: «…» Неужели он всё время следит за ней? Как она ни бросит взгляд — он тут же замечает.

У пары карпов уже появилось совместное предсказание, но Сы Тянь не расслышала. Она не хотела отвечать Тан Шаокэ и спросила Фань Цзыи:

— Эй, а что там у пары карпов?

Фань Цзыи, весь погружённый в зрелище, охотно ответил:

— Что-то вроде: «Чтобы овладеть великим искусством, нужно усердно трудиться…» Видимо, будет нелегко…

Сказав это, он встретился взглядом с холодным, предостерегающим взором Тан Шаокэ, вздрогнул и поспешно скрылся — ведь уже настала очередь пары обжор.

Результат у пары обжор оказался ещё забавнее:

«Разный пол — какая уж тут любовь?»

Сы Тянь еле сдерживала смех, прикрыв лицо рукой. Это приложение просто гениальное! Кто вообще такое пишет?!

Ситуация стала неловкой, но ведущие быстро заглушили неловкость шутками.

Настала очередь пары Обязанной пары. Тан Шаокэ подошёл первым, ввёл имя и дату рождения, затем сделал селфи.

Ведущие единодушно решили, что фотографировать должен именно Сы Тянь. Ей вручили телефон, и, покраснев, она начала делать фото Тан Шаокэ.

— Нужно наклониться? Улыбнуться? Куда смотреть?.. — неожиданно разговорчивый актёр подробно консультировался с ней по поводу идеального снимка, широко улыбаясь в камеру. Четыре ведущих хором заявили, что больше так не могут — слишком мило!

Наконец получилось удачное фото. Мгновенно появилось предсказание для Тан Шаокэ:

【Серьёзен, но робок. Верен одному до конца】

Весь зал расхохотался — хотя результат, в общем-то, неплохой…

Теперь очередь Сы Тянь. Тан Шаокэ сделал ей прекрасное фото, и ведущие тут же восхитились:

— Вот это настоящий кандидат в женихи! Умеет фотографировать — согласна, Сытянь? — подмигнул ей один из ведущих.

Сы Тянь совсем не хотела подыгрывать и уставилась на экран, ожидая своего предсказания.

И тут на экране появилось:

【Любит новизну, склонна к измене】

Полная противоположность Тан Шаокэ…

Сы Тянь с недоумением уставилась на надпись. Да она вовсе не такая! Где она там «любит новизну» и «склонна к измене»?!

Янь Дачжи смеялся до слёз, морщины на лице расплылись вовсю, и он закричал, чтобы скорее показали совместное предсказание — интересно, что там вылезет.

Все напряжённо смотрели на экран. Наконец текст появился:

【Я смеюсь, ты шалишь — и это как раз то, что нужно】

Блин!

По всему залу прокатились возгласы удивления!

Как сказал Янь Дачжи:

— Чёрт знает, что вообще произошло! Как так вышло?..

Ведущие стали читать подробное объяснение:

«Хотя мужчина в паре местами проявляет робость, ему более чем достаточно сил, чтобы удержать женщину, которая в любой момент готова убежать к другому. Ведь едва она успевает распустить цветы граната за забором, как он уже расширяет двор до размеров заповедника…»

Сы Тянь: «…»

Тан Шаокэ самодовольно улыбнулся. Что ж, пора продолжать расширять заповедник…

*

Съёмки закончились глубокой ночью. Тан Шаокэ отправил Лэй Чжэня домой и сам повёз Сы Тянь.

Дойдя до лифта, Сы Тянь заметила, что Тан Шаокэ не собирается уходить…

— Ты…

— Провожу тебя до квартиры, — перебил он, не дав договорить.

Тан Шаокэ стоял у дальней стенки лифта, Сы Тянь — у дверей. Двери медленно закрывались, и ей вдруг стало трудно дышать…

Когда лифт наконец остановился и двери открылись, Сы Тянь облегчённо вздохнула — но тут же услышала его голос, спокойный, уверенный и чертовски обаятельный:

— Фу Сытянь, я тебя ненавижу.

Авторские примечания:

Прежде всего, простите за обрыв главы, хахаха!

В следующей главе последует нестандартное признание нашего актёра~

Автор всегда держит слово (сжимает кулаки)!

P.S.

Ваш автор наконец-то живой вернулся!

Похлопайте, пожалуйста~

Хочу узнать одно: а остались ли ещё читатели? (плачет)

Кажется, я слишком усложнил среднюю часть — возился с данными несколько дней, а потом выяснилось, что все остальные делают это очень просто… (слёзы лапшой)

Ладно, болтливый автор переходит к делу: хочу проверить, есть ли ещё мои читатели. Раздаю красные конверты! Все комментарии, оставленные до выхода следующей главы, будут учтены. Конвертов немного, не обижайтесь, целую~

Представьте себе преследователя, который годами цепляется за вами — то намёками, то прямо, применяя все семьдесят два приёма и триста шестьдесят градусов ухаживания. И вдруг такой человек говорит, что ненавидит вас. Что бы вы подумали?

Сы Тянь раньше не задумывалась об этом, но сейчас, в этот самый момент, её нос защипало…

Ха! Тан Шаокэ осмелился сказать, что ненавидит её! Да ещё и впервые назвал её полным именем — Фу Сытянь!

Сы Тянь не хотела даже смотреть на него в ответ — она просто хотела выбежать из лифта, но горло будто сдавило…

Но всё же нужно было ответить.

— О, правда? Очень польщена… — холодно бросила она, хотя в голосе явно слышалась обида.

Сы Тянь ускорила шаг, но Тан Шаокэ тут же догнал её, развернул к себе и прижал к двери её квартиры.

Его левая рука опиралась на стену справа от неё, а правая всё ещё держала её руку — получилась классическая «стеночка».

— Я ещё не договорил, — сказал он, слегка запыхавшись — то ли от нескольких шагов, то ли от страха, что она уйдёт, услышав только эти слова.

Сы Тянь повернула голову в сторону, прочь от него.

— Что ещё тебе сказать… — пробормотала она, уже не в силах что-либо осмыслить. Она никак не ожидала, что её могут ненавидеть, и уж тем более — что от этих слов станет так больно.

— Хорошо, слушай внимательно…

Он приподнял её подбородок, заставляя смотреть в глаза, несмотря на то, что её глаза уже затуманились слезами.

— Я ненавижу тебя, Фу Сытянь. Ты ведь не любишь меня, но выглядишь так, будто созданная для моей любви…

— Я ненавижу тебя, Фу Сытянь. Ты ведь не любишь меня, но обладаешь именно тем характером, который мне нравится…

— Я ненавижу тебя, Фу Сытянь. Ты ведь не любишь меня, но постоянно держишь моё сердце в железной хватке, не давая пошевелиться…

— Я ненавижу тебя, Фу Сытянь. Ты ведь не любишь меня, но улыбаешься так, что моё сердце трепещет…


Уже после первой фразы слёзы покатились по щекам Сы Тянь — не то от обиды, не то от растроганности. Она моргнула, слушая его признание, и слёз стало ещё больше. Всхлипнув, она ударила его по груди.

Тан Шаокэ крепко обнял её.

— Так, Сытянь, тебе действительно нужно дождаться самого последнего шага, чтобы почувствовать мои чувства?.

Сы Тянь: «…» У Тан Шаокэ есть особый дар — говорить такие вещи, что хочется и злиться, и таять, и краснеть одновременно…

Её голова покоилась у него на груди.

— Ты чувствуешь?.. Биение моего сердца, которое любит тебя…

Тук-тук…

Сы Тянь слышала стук, но не могла понять — это его сердце или её собственное. Она совершенно не ожидала, что этот момент наступит так рано…

Даже во время записи шоу она постепенно начала понимать его чувства. Всё, за что она когда-то злилась, теперь казалось пустяком в их отношениях.

Но всё равно Тан Шаокэ бесил — сначала пытался контролировать её по своему усмотрению, теперь же без труда заставлял плакать и смеяться.

Кто он вообще такой?!

Однако причины его «ненависти» заставили Сы Тянь почувствовать его робость.

Она подняла на него глаза, полные слёз. В его взгляде она увидела и ненавистную ей уверенность в победе, и притворное спокойствие.

Но в итоге она проиграла его наглости.

Он ещё ближе придвинулся к ней, завораживающе прошептал, бережно обхватив её лицо ладонями:

— Слушай внимательно. Сейчас я тебя поцелую… Если ты не оттолкнёшь меня, я сочту это согласием на моё признание. У тебя есть шанс оттолкнуть меня…

С этими словами он наклонился и нашёл её губы, начав целовать нежно и страстно одновременно.

Мозг Сы Тянь полностью отключился.

Позже, вспоминая этот момент, она всегда думала: «Тан Шаокэ — настоящий интриган! Сначала дал пощёчину, потом угостил фиником — я даже опомниться не успела… Да и вообще, какой выбор? Он всё равно бы поцеловал! И с таким мастерством — как я могла устоять?!»

Его губы мягко прижались к её губам, нежно терлись, будто лаская драгоценность. Сы Тянь смотрела на него широко раскрытыми глазами — видела каждую деталь этого поцелуя.

Его ресницы были длинными, словно два золотых веера, маня её погрузиться в этот момент. Глаза были закрыты — обычно такие пронзительные, сейчас они выражали ту редкую для него чистую, почти наивную нежность.

Сосредоточившись на том, что он делал, Сы Тянь безвольно отдалась ощущениям… Вскоре у неё подкосились ноги.

Чувствуя, как она начинает падать, Тан Шаокэ крепче прижал её к себе. Сзади была дверь, спереди — его горячая грудь. Сы Тянь невольно издала тихий стон и слабо оттолкнула его, но он только сильнее прижал её к себе.

http://bllate.org/book/7157/676584

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода