× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie King's History of Chasing His Wife on a Variety Show / История о том, как «киноимператор» добивался жены на развлекательном шоу: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сы Тянь надела чёрный бюстгальтер и поверх — белую рубашку. Форма белья едва угадывалась, но контраст цветов был отчётлив. Макияж тоже сменила: теперь её губы пылали ярко-красной помадой.

Из украшений — только одна массивная золотистая серёжка.

В этом образе сквозила дикая, почти первобытная красота, пронизанная лёгкой усталостью.

Тан Шаокэ тоже немного изменил наряд: снял пиджак и надел другую рубашку — чёрную, резко контрастирующую с белоснежной Сы Тянь, а на шею повязал небрежно спадающий светлый галстук.

На щеке у него красовался огромный след от помады…

Это Сы Тянь поставила ему такой отпечаток. Сцена была такой: вокруг суетились люди, а она вдруг взяла и, не задумываясь, чмокнула его прямо в щёку, оставив яркий след помады…

Вспомнив ту сцену, Сы Тянь почувствовала, как лицо залилось румянцем. Эту часть, скорее всего, оставят в эфире — ведь романтическое реалити-шоу уже подошло к моменту, когда отношения участников начали развиваться. К тому же, как говорится: первый раз — случайность, второй — закономерность…

При этой мысли Сы Тянь ещё сильнее зажмурилась. О нет-нет… Она уже начала чувствовать, что всё, что принадлежит Тан Шаокэ, каким-то образом стало её собственностью…

Подойдя к Тан Шаокэ, она почувствовала его взгляд, скользнувший по её фигуре сверху донизу. Сы Тянь невольно прижала ладони к рубашке.

Фотограф из журнала, человек с ярко выраженным художественным чутьём, подошёл и начал давать указания:

— Поскольку это съёмка страстной главы, мне нужно, чтобы вы передали ощущение бурных, почти неудержимых чувств… Э-э… — он подбирал слова осторожно. — Я хочу, чтобы вы, господин Шаокэ, обняли Сы Тянь сзади, вот так, будто собираетесь разорвать её рубашку…

Сы Тянь растерянно кивнула и покорно подчинилась. Впрочем, фотограф действительно знал, чего хочет.

Расстегнули верхние две пуговицы, затем ещё две посередине. Чёрный бюстгальтер стал особенно выразительным на фоне белой ткани, а между расстёгнутыми пуговицами проглядывала белоснежная кожа…

Сы Тянь глубоко вдохнула и подошла к Тан Шаокэ. Он обхватил её сзади: одна рука схватила ворот рубашки, другая — участок посередине, где были расстёгнуты пуговицы, и обе руки резко потянули в разные стороны, будто разрывая ткань. По указанию фотографа Сы Тянь прислонилась к Тан Шаокэ и услышала его тяжёлое, сдерживаемое дыхание…

Пальцы Тан Шаокэ на мгновение коснулись её кожи — прямо под грудью. Оба, не видя друг друга, почувствовали лёгкое замешательство и трепет…

Сы Тянь взяла его болтающийся галстук в зубы.

Она почувствовала, как Тан Шаокэ крепче прижал её к себе, а его пальцы полностью соприкоснулись с её телом — будто по телу прошла горячая волна. Сы Тянь одной рукой обхватила его за талию и услышала, как он тяжело выдохнул.

Тан Шаокэ был на пределе. Перед ним — женщина, о которой он мечтал. Утром он видел ту сцену с Фу Сыцзюнем, а теперь Сы Тянь предстала перед ним в таком соблазнительном виде… Он готов был взорваться прямо здесь и сейчас.

«Нет, больше нельзя тянуть время!» — подумал он и машинально провёл пальцами по её нежной коже — белоснежной, гладкой, словно шёлк. Почувствовав, как Сы Тянь тоже не выдержала и обхватила его за талию, Тан Шаокэ не сдержал стона и уже собирался пойти дальше…

Однако —

— Отлично! — раздался голос фотографа.

Разум вернулся.

Тан Шаокэ, не теряя времени, быстро застегнул все пуговицы на рубашке Сы Тянь… всё ещё держа её в объятиях.

Сы Тянь: «!!!»

Что за наглые руки у этого Тан Шаокэ!

К счастью, съёмка почти закончилась… Сы Тянь, красная как рак, потупив глаза, быстро натянула свой ветровой плащ.

А персонал, словно по уговору, вежливо отвёл глаза.

Тан Шаокэ же спокойно направился в укромное место и набрал номер:

— Сегодняшнюю часть съёмки нельзя публиковать. И в реалити-шоу тоже всё отредактируй. Да, ленту и готовый материал оставь мне, остальные копии уничтожь.

Как бы не так! Чтобы другие смотрели на его жену в таком виде и мечтали о ней?.. Ха! Он сам ещё толком не насмотрелся!

*

Тан Шаокэ повёл Сы Тянь завтракать — оба рано встали и почти ничего не ели.

Съёмочная группа всё ещё вела запись. Увидев, насколько близки стали участники, режиссёр подошёл и вручил им карточку с заданием:

— Выберите еду со стола и съешьте вместе, не используя рук.

Сы Тянь: «…»

Тан Шаокэ внимательно осмотрел блюда на столе. Он сначала подумал выбрать молоко или кофе… Незаметно взглянул на Сы Тянь и решил: «Нет, это оставим для уединённых моментов…»

Жадный до приватности актёр выбрал полоску булочки с клюквой.

Он взял её в зубы и поднёс прямо к губам Сы Тянь, что-то буркнув, чтобы та откусила.

Сы Тянь покраснела и послушно приблизилась… но Тан Шаокэ не откусывал. Их губы были всего в сантиметре друг от друга. Сы Тянь уже чувствовала, что вот-вот потеряет сознание, когда Тан Шаокэ наконец откусил — в самый последний момент, не коснувшись её губ.

Жуя безвкусную булочку, Сы Тянь потянулась за стаканом молока, чтобы скрыть смущение. После того разговора, когда она объяснила свою позицию, Тан Шаокэ, кажется, стал ещё нахальнее… и увереннее. Она-то хотела лишь, чтобы он перестал давить на неё, а получилось наоборот — теперь у него появилось ещё больше поводов действовать.

Тан Шаокэ тем временем сидел, и на уголке его рта осталась крошка.

Сы Тянь раздражённо напомнила:

— У тебя на губе что-то осталось…

Тан Шаокэ провёл пальцем по губам, но не попал в нужное место.

— Где? — спросил он, глядя на неё своими глубокими глазами, в которых читалась наивность, перемешанная с хитростью.

Сы Тянь дотронулась пальцем до крошки и собиралась её стряхнуть, но Тан Шаокэ схватил её за руку:

— Зачем выбрасывать? Я съем.

И, не моргнув глазом, взял её палец в рот, слегка коснувшись языком кончика её пальца.

Сы Тянь будто ударило током. Она резко вырвала руку и в изумлении уставилась на Тан Шаокэ. Тот же невозмутимо постучал пальцем по её лбу:

— Чего стесняешься!

Сы Тянь: «…»

И это ещё не половина съёмочного дня, а она уже чувствовала, что не выдержит. Тан Шаокэ явно начал всерьёз за ней ухаживать: не отходил ни на шаг, заботился, шутил, флиртовал — вёл себя одновременно настойчиво и по-детски. Просто она не знала, насколько глубоко задело его утренняя сцена с Фу Сыцзюнем.

Когда они добрались до студии Первого канала, Сы Тянь наконец получила возможность немного побыть в одиночестве: для программы нужно было заранее записать короткое видео вместе с Ли Ми и Тун Сяо.

Пока она готовилась, на телефон пришло сообщение от Лэй Чжэня — с несколькими предупреждающими эмодзи.

Сы Тянь нахмурилась и открыла сообщение.

Лэй Чжэнь: «Будь осторожна, сегодня с тобой будет вести запись Се Иру».

Се Иру?.. Кто это?

Лэй Чжэнь, видимо, понял, что Сы Тянь забыла, и напомнил: «Ну, та самая ведущая с влиятельными связями, которую ты когда-то задела! Из передачи „Разбор слов“!»


Сы Тянь вспомнила. Она посмотрела на приближающуюся ведущую: тонкие губы презрительно поджаты, высокие каблуки стучат с вызывающей уверенностью. Вся её походка излучала враждебность.

Ясно. Сегодня будет драка!

Программа, в которой участвовала Сы Тянь, называлась «Самая весёлая суббота». Это был знаменитый долгожитель эфира Первого канала: передача выходила уже семь-восемь лет и по-прежнему уверенно держалась в топе выходных рейтингов. Формат был разнообразным: за почти два часа эфира зрители видели интервью, игры, музыкальные и танцевальные номера.

По сути, это был настоящий калейдоскоп развлечений, где в каждой части выступали звёзды первой величины.

Сы Тянь и команда сериала «Будь со мной» участвовали в особом выпуске, где были представлены все форматы сразу — ведь это была и реклама сериала, и шоу с участием самого Тан Шаокэ, так что масштаб должен был быть соответствующим.

Сейчас Сы Тянь сидела вместе с Ли Ми и Тун Сяо, готовясь записать короткое видео для вступления к интервью. Она никак не ожидала, что Се Иру станет сегодня ведущей… Хотя знала, что ведущих на Первом канале обычно ротируют, чтобы поддерживать интерес аудитории и повышать их узнаваемость.

Сы Тянь немного нервничала, сидя сбоку. Тун Сяо расположилась между Ли Ми и Сы Тянь — как и в выпуске, где Ли Ми сидела ближе всего к ведущей.

После нескольких вежливых реплик Сы Тянь не заметила, чтобы Се Иру пыталась её подставить, пока разговор не перешёл к ней:

— Сы Тянь, после того как ты стала партнёршей нашего божественного Шаокэ, твоя карьера буквально пошла в гору! Поделись секретом: как заставить любимого идола тоже так за меня заступаться?!

Се Иру склонила голову набок, в голосе звучала завистливая грусть, будто она спрашивала не о манипуляциях, а о том, какой оттенок помады выбрать…

Сы Тянь мысленно усмехнулась. Се Иру осталась прежней — всё так же прозрачно бросает вызов. Но Сы Тянь предпочитала такие открытые атаки скрытым уколам в спину.

Она серьёзно ответила:

— Сестра Иру, так говорить — значит принижать нашего божественного Шаокэ… — она повторила обращение Се Иру к Тан Шаокэ. — Все знают, что актёр такого уровня добился всего исключительно своим трудом. Думаю, он сам презирает любые «тёплые» связи, так почему же он должен нарушать свои принципы ради меня?

Таким образом, она аккуратно вернула вопрос обратно Тан Шаокэ.

Сы Тянь надула губки, изображая наивную простушку:

— Сестра Иру, если ты так говоришь, то, похоже, специально меня подставляешь! Давай договоримся: не будем создавать впечатление, будто у нас есть какие-то счёты, а то зрители подумают нехорошо!

Выставив на свет то, что обычно прячут под ковёр, Сы Тянь поставила Се Иру в неловкое положение. Та не ожидала такой ловкой игры слов и теперь не знала, что ответить. Сама вырыла яму — и сама в неё угодила…

Действительно, у неё есть хитрости.

Неудивительно, что Тан Шаокэ совсем с ума по ней сошёл…

Сы Тянь, пытаясь развеять недоразумение между ней и Се Иру, не знала, что та теперь считает её «зелёным чаем в облике истребителя».

Се Иру продолжала задавать коварные вопросы, теперь уже Ли Ми, будто пытаясь создать альянс:

— Ли Ми, в реальной жизни тебе, наверное, больше по душе Тун Сяо? Она же такая простая в общении и никогда не задирает нос…

Сы Тянь молча вздохнула. Значит, она — сложная и зазнавшаяся?.. Неужели Се Иру забыла, как сама вела себя на той съёмке: то и дело язвила, а когда Сы Тянь вежливо указала ей на ошибку, та просто ушла с площадки…

Мастер навешивать ярлыки…

Сы Тянь бросила взгляд на Ли Ми, желая узнать, как та ответит. И услышала, как знаменитая «сексуальная дива» сухо, но чётко произнесла:

— По крайней мере, никто из них не пытается втягивать меня в свои интриги…

Се Иру не ожидала такой прямолинейности. Её лицо покраснело от злости, и она поспешно закончила интервью.

Сняв микрофон с одежды, Сы Тянь подбежала к Ли Ми, чтобы поблагодарить, и извинилась перед Тун Сяо, объяснив, что у неё с Се Иру давние неприятности, из-за которых всем стало неловко.

Ли Ми и Тун Сяо с пониманием отнеслись к её словам. Ли Ми вздохнула:

— Сы Тянь, будь осторожна с такими людьми. Это совет от человека с опытом.

Тун Сяо тоже кивнула и поддержала её. Но тут ассистентка Ли Ми подбежала и что-то быстро ей шепнула. Та тут же извинилась и убежала.

Сы Тянь и Тун Сяо тоже должны были идти на репетицию танца, так что больше не задерживались и направились в разные танцевальные залы со своими менеджерами.


Когда Сы Тянь шла по коридору, она услышала, как несколько танцоров, проходя мимо, перешёптывались:

— Вы видели? Тому парню из «Будь со мной» только что дали по морде!

http://bllate.org/book/7157/676582

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода