× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie King's History of Chasing His Wife on a Variety Show / История о том, как «киноимператор» добивался жены на развлекательном шоу: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Сыцзюнь не ожидал, что Тан Шаокэ окажется таким проницательным — будто всё знает наперёд. Щёки его слегка залились румянцем, уши начали гореть. С детства он считал Тан Шаокэ старшим братом, и даже зная, что тот влюблён в его сестру, никогда не позволял себе поддразнивать или шутить на эту тему. Он всегда восхищался Тан Шаокэ: тот преуспевал во всём — не только в учёбе, но и в драках, и в сообразительности… А уж когда, изучая коммерцию, пошёл в кино, стал обладателем «Золотого Льва» и при этом сумел без сучка и задоринки управлять семейным бизнесом клана Тан — так и вовсе стал для Фу Сыцзюня образцом для подражания.

Услышав слова своего духовного кумира, Фу Сыцзюнь решил посоветоваться.

— Конечно, второй вариант… — ведь он прекрасно знал о связи Жэньни с младшим сыном семьи Е. Просто Жэньни попросила помочь, а Сы Тянь вмешалась без спроса, и ему было лень в это вникать… Чужая жена или собственная невеста — разумеется, собственное счастье важнее.

Тан Шаокэ указал пальцем. Фу Сыцзюнь наклонился ближе, чтобы услышать шёпот на ухо… Через мгновение он выпрямился, но в глазах читалась неуверенность. Что именно имел в виду Тан Шаокэ под «оставить след»?

Помолчав, Фу Сыцзюнь, кажется, кое-что понял. Он сглотнул и спросил:

— Ты тоже хочешь так поступить с моей сестрой?

Он знал, что несколько лет назад между ними произошло нечто. Тогда у Тан Шаокэ были свои причины, и Фу Сыцзюнь их понимал. Но если речь шла о его родной сестре, он всё равно не мог с этим смириться.

Тан Шаокэ бросил на него короткий взгляд.

— Пусть Тяньтянь капризничает и устраивает сцены — я всё приму. И уверен: она выйдет за меня замуж! След? Ха! Разве в сердце Фу Тяньтянь нет места для меня, Тан Шаокэ? Поэтому пусть сейчас играет и дразнит — я готов играть вместе с ней.

Свою девушку, конечно, надо побаловать.

Фу Сыцзюнь серьёзно кивнул: с одной стороны, он успокоился, с другой — задумался, как бы оставить свой «след» у Сяо Ю…

Тан Шаокэ, увидев торопливый вид Фу Сыцзюня, на миг задумался. Не понял ли тот его неправильно? Он всего лишь советовал Фу Сыцзюню чаще появляться рядом с девушкой из семьи Юй, занять в её жизни главенствующую позицию и незаметно перекрыть ей все романтические перспективы. Но почему лицо Фу Сыцзюня стало таким странным…?

*

Внезапно в зале включили свет. Невеста вышла из распахнутых дверей в боковой части зала, одной рукой опираясь на отца Тан, и с лёгкой улыбкой направилась к центру. Улыбка была не слишком широкой, но счастье на лице выглядело совершенно искренним.

Сы Тянь и Сяо Ю сидели за столом для родственников. Они смотрели, как длинный шлейф свадебного платья невесты удерживают несколько малышей-цветочниц, медленно провожая её к центру зала. Оркестр играл торжественную свадебную мелодию, подтверждая важность момента.

Шестой сын семьи Юй, казалось, был очень взволнован: он сделал несколько нетерпеливых шагов вперёд, стремясь скорее встретить свою невесту.

Хотя Сы Тянь и Сяо Ю не до конца понимали всю историю любовных перипетий между второй сестрой Тан, шестым дядей Юй и её бывшим мужем, свадьба всё равно наполняла их трогательными чувствами. Когда молодожёны обменялись кольцами и нежно поцеловались, Сы Тянь растрогалась до слёз и, схватив Сяо Ю за руку, начала восторженно вздыхать, как настоящая романтичная девчонка.

Когда настал момент броска букета, Сы Тянь потянула Сяо Ю на сцену. Та так смутилась, что хотела прикрыть лицо руками.

— Пусть все незамужние девушки скорее найдут своих суженых! — радостно объявила вторая сестра Тан перед тем, как бросить букет.

Девушки за её спиной одобрительно загудели, все приготовились ловить цветы, надеясь поймать удачу.

— Раз! Два! Три!

Букет взлетел вверх и полетел прямо в сторону Сы Тянь. Та уже приподнялась на цыпочки, но кто-то толкнул её сбоку — и пальцы, почти коснувшиеся стеблей, соскользнули в пустоту.

От этого букет изменил траекторию. Сы Тянь снова потянулась за ним, но тут раздался радостный визг — кто-то уже поймал букет.

Сы Тянь проследила за полётом цветов и удивлённо воскликнула:

— Ой, Сяо Ю, это ты поймала! Молодец!

Она радостно захлопала в ладоши, а Сяо Ю стояла, смущённая до глубины души. Но раз уж букет достался ей, да ещё и от собственной тёти, пришлось произнести несколько поздравительных слов с трибуны. Сы Тянь хихикнула и вернулась на своё место, чтобы послушать, как Сяо Ю поздравляет дядю и тётю.

*

Потом началось веселье в номере на верхнем этаже, но Сяо Ю и Сы Тянь, будучи младшими, чувствовали себя неловко и вскоре вышли.

У Сы Тянь на следующий день были съёмки, поэтому она попросила Сяо Ю остаться с ней в старом особняке — в последнее время она там и жила. Хотя семья Юй пригласила всех гостей переночевать в подготовленных люксах отеля, даже комнаты для отдыха были готовы.

Но Сяо Ю решительно отказалась, сказав, что поздно заходить в чужой дом, и предложила просто переодеться и остаться в гостинице. Пусть Сы Тянь подождёт её в коридоре.

Сы Тянь проводила взглядом подругу и почувствовала, что та сегодня не в духе, но не хочет говорить об этом. Она уже собралась пойти следом, как вдруг увидела, что Сяо Ю уводит Фу Сыцзюнь в один из номеров…

Сы Тянь хотела броситься за ними, но перед ней возникла фигура, загородив дорогу.

Она подняла глаза и увидела Тан Шаокэ. Взгляд её слегка дрогнул.

— Ты чего?! — выпалила она.

Тан Шаокэ молча смотрел на неё.

Сы Тянь ощутила себя маленькой в его огромной тени и, собравшись с духом, сердито бросила:

— На что смотришь?!

Тан Шаокэ расслабленно усмехнулся:

— Смотрю на красавицу. Проблемы?

Сы Тянь надула губки и отвернулась, чтобы он не видел её лица.

Тан Шаокэ обожал эту обиженную гримаску. Он дотронулся пальцем до изгиба её губ:

— Почему не отвечаешь на мои сообщения? Каждый день писал тебе, а потом ты вдруг замолчала.

Сы Тянь сердито фыркнула:

— Вспомнила кое-что про твоё прошлое!

Тан Шаокэ на секунду замер, потом понимающе улыбнулся:

— А, так ты вспоминаешь наш первый поцелуй!

Сы Тянь: «…»

— Может, тебе показалось, что я слишком развязный?.. — Тан Шаокэ наклонился к её уху и прошептал особенно томно: — «Развязный»…

Сы Тянь уже собиралась кивнуть, но вдруг вспомнила… как их языки переплелись…

Это ощущение… действительно было «развязным» и «скользким»…

— …Ты просто бесстыжий! — покраснев до корней волос, Сы Тянь толкнула его в грудь, но он не сдвинулся с места, и ей оставалось только бросить ему в ответ эти слова.

Тан Шаокэ не смутился:

— Значит, когда я скучаю по тебе, ты тоже думаешь обо мне?

Лицо Сы Тянь вспыхнуло ещё ярче. По правде говоря… это было правдой.

Тан Шаокэ загнал её в угол и с улыбкой посмотрел сверху вниз:

— Ах, как же здорово!

— Не надо так со мной обращаться… — Сы Тянь запрокинула голову, щёки пылали. — Если ты и дальше будешь преследовать меня вот так, я никогда не соглашусь!

Высокомерный вид, уверенность в своей неотразимости, ощущение, что её легко можно сломить — всё это выводило её из себя.

Улыбка Тан Шаокэ стала ещё шире. Теперь он действительно «ухаживал», а не «принуждал»…

— Тогда скажи, как мне правильно поступать?

Голос Сы Тянь стал тише, но в нём чувствовалась обида:

— Я та, кого завоёвывают! Разве мне нужно тебя этому учить?.. Неожиданные жесты трогают сердце! Я же не хочу встречаться с деревянным болваном!

— Хорошо. Я буду ухаживать за тобой. Жди.

Они обменялись взглядами: один — сияющий от счастья, другой — хоть и без улыбки, но с облегчением в глазах.

Сы Тянь увидела его широкую, искреннюю улыбку — такую светлую, будто он сам ребёнок, ничего не знающий о мире. От этого в её сердце тоже забилось что-то радостное.

А в номере неподалёку два обнажённых тела уже сплелись в страстном объятии.

— Сяо Ю, я войду, — прохрипел Фу Сыцзюнь, и тело под ним покрылось румянцем.

В итоге Сы Тянь всё же осталась ночевать в гостиничном номере: Сяо Ю так и не вернулась, и она догадалась, что Тан Шаокэ, наверное, увёл её куда-то. Поэтому Сы Тянь спокойно легла спать в отеле.

На следующее утро она собралась и вышла, чтобы отправиться на съёмки. Лэй Чжэнь говорил, что сегодня будут и фотосессия для журнала, и запись эпизода реалити-шоу.

Едва выйдя из номера, она увидела, как Сяо Ю выходит из одной из комнат, а за ней следует её брат Фу Сыцзюнь…?

Что происходит? Сы Тянь растерялась.

— Сяо Ю, почему ты выходишь вместе с моим братом?!

Сяо Ю и так дрожала от страха, а этот окрик чуть не подкосил её ноги.

Сы Тянь подошла ближе. Сяо Ю была плотно закутана в одежду, а её «негодяй-брат» носил только полотенце ниже пояса.

Перед недоумённым взглядом Сы Тянь Фу Сыцзюнь мгновенно среагировал:

— Я только что принимал душ, а она ворвалась внутрь… как раз в тот момент, когда я хотел открыть дверь проветрить комнату.

Сы Тянь всё поняла. Да, Сяо Ю — такая застенчивая и неловкая, вполне могла такое устроить.

— Ой, Сяо Ю, как же ты неосторожна! — засмеялась она и толкнула подругу локтем. — Ну что, хоть кусочек мышц моего брата увидела?

Из-за угла донёсся голос:

— Тяньтянь!

Сы Тянь обернулась. К ней подходил Тан Шаокэ.

— Пора идти? Поедем вместе, — сказал он, подходя к двери номера Фу Сыцзюня.

Увидев картину перед собой, улыбка Тан Шаокэ чуть не треснула по швам… Особенно взгляд Фу Сыцзюня: в нём читалось уважение, одобрение и даже лёгкая гордость — будто ученик только что блестяще продемонстрировал полученные от наставника знания!

«Мастер» Тан Шаокэ перевёл взгляд с Сяо Ю на Фу Сыцзюня… и вдруг почувствовал, что его ученик просто рубанул мечом по всем правилам!

А Сы Тянь, вспомнив вчерашний разговор с Тан Шаокэ, поняла, что сегодняшняя фотосессия будет совместной. С покорностью она пошла вперёд, на прощание коротко попрощавшись с Сяо Ю и Фу Сыцзюнем.

Тан Шаокэ шёл за ней. Он оглянулся: Сяо Ю снова втащили в номер. Потом посмотрел на стройную фигуру впереди и задумался: может, он слишком благороден…?

*

Первая работа после возвращения всегда волнует, особенно когда это не просто возвращение в ритм, а съёмка обложки одного из «пяти великих» журналов!

Сы Тянь сидела в машине Тан Шаокэ и не могла сдержать возбуждения. Тан Шаокэ напомнил:

— Сегодня фотосессия будет совмещена со съёмками шоу.

Она машинально кивнула и достала зеркальце, чтобы проверить себя. Ни прыщей, ни тёмных кругов — кожа в идеальном состоянии! Всё складывалось как нельзя лучше!

Тан Шаокэ, наблюдая, как она бесконечно рассматривает себя в зеркале, заскучал и подсел ближе:

— Что смотришь? Дай-ка и мне взглянуть!

Он вырвал у неё зеркало и заставил смотреть на себя.

— Эй, что ты делаешь! — возмутилась Сы Тянь. Она ещё не налюбовалась!

Тан Шаокэ серьёзно заявил:

— Как уязвимый поклонник, мне нужна хоть капля уверенности.

— А откуда её взять?

Тан Шаокэ взял её за руку:

— Посмотри на меня.

Его глаза вдруг засияли, будто в них зажглись звёзды. Он смотрел на Сы Тянь так пристально, будто хотел вложить в этот взгляд всё, что чувствовал, и заставить её почувствовать каждую ноту своего искреннего стремления.

Через несколько секунд Сы Тянь уже не выдерживала. Что он вообще делает? Опять заставляет её чувствовать себя голой перед ним!

Водитель, бывший брокером Тан Шаокэ, всё это время сдерживал смех: этот хитрец явно начал использовать свою внешность и томные взгляды, чтобы соблазнить девушку…

*

На месте съёмки команда уже начала записывать их приезд: грим, переодевание, обсуждение с фотографом журнала…

Фотосессия не только для обложки, но и для видеоролика в качестве рекламы.

Сы Тянь надела наряд от бренда, дополнила его модными аксессуарами. Цветовая палитра была яркой, но в целом образ получился свежим и лёгким. Несколько сетов планировались на улице. Подойдя к площадке, она увидела, что Тан Шаокэ уже ждёт её там.

Он был одет в элегантном, но домашнем стиле — выглядел добродушно и безобидно.

Тема съёмки называлась «Страсть», поэтому сначала создавалось впечатление сдержанной мягкости.

Они отсняли несколько кадров, затем, следуя указаниям фотографа, разыграли сцену «случайной встречи», после чего перешли к самому напряжённому и страстному этапу.

http://bllate.org/book/7157/676581

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода