× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie Emperor’s Noble Princess / Маленькая принцесса императора экрана: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У всех отвисли челюсти.

Погодите-ка… Только что этот невероятно нежный человек — Цзи Шиянь? Тот самый, что обычно ледяной и неприступный? Тот, кто ещё минуту назад смотрел на Гу Цзяня с явным раздражением?

Не может быть!

Однако мягкий голос Цзи Шияня так и не разбудил Цзи Сюаньсюань. Та лишь перевернулась на другой бок — спиной к брату и лицом прямо к Гу Цзяню.

Гу Цзянь, увидев это, машинально тоже присел на корточки.

Все в изумлении: «А?! Зачем ты присел? Тебя же никто не просил будить Цзи Сюаньсюань! Босс, что ты делаешь?!»

Но Гу Цзянь уже забыл обо всём на свете. Он инстинктивно приблизился к Сюаньсюань, положил ладонь рядом с её головой и тихо окликнул:

— Цзи Сюаньсюань?

Та что-то промычала носом — явно ещё не проснулась, — но в полусне потянула руку и засунула её в его ладонь. А потом раскрыла пальцы и переплела их со своими, так что получилось крепкое, доверчивое переплетение десяти пальцев.

От такого зрелища у окружающих подкосились ноги!

«Боже мой! Цзи Сюаньсюань, скорее очнись! Посмотри, чью руку ты держишь! Да это же Гу Цзянь! Однажды актриса попыталась его соблазнить — и её тут же вычеркнули из всего шоу-бизнеса! Ты совсем без страха? Как ты вообще посмела за него ухватиться!»

Все уже готовы были увидеть, как Гу Цзянь яростно отшвырнёт её руку… Но к их изумлению, первым рванул вперёд Цзи Шиянь и резко отпихнул руку Гу Цзяня.

— Не смей трогать! — бросил он резко и грубо.

Все в замешательстве: «А?! Цзи-лаосы, вы точно всё видите? Это же Цзи Сюаньсюань сама схватила его за руку! Гу Цзянь вообще ничего не делал! У вас, случаем, нет к нему предвзятости?!»

Зрители тут же бросили взгляд на Гу Цзяня — и, как и ожидали, лицо того стало мрачным. Очевидно, он был в ярости.

«Всё, Цзи Сюаньсюань, тебе конец!» — прошептали про себя все.

Но пока у них в головах бушевали целые драмы, Цзи Сюаньсюань наконец проснулась. Она медленно повернула голову и встретилась глазами с толпой зевак.

Моргнула пару раз и снова спряталась под одеяло.

Через несколько секунд она снова высунулась и снова моргнула.

И в этот момент сердца всех присутствующих внезапно растаяли.

Странное чувство — им вдруг стало совершенно невозможно требовать от неё вставать. Такая… чертовски милая! Хочется обнять и поцеловать!

Но Цзи Шиянь не собирался давать им эту возможность.

«Ха! Только что Гу Цзянь посмел прикоснуться к моей сестре, пока она спала. Если я позволю им дальше любоваться её пробуждением, они просто растают от умиления! Этого ещё не хватало!»

Цзи Шиянь прекрасно знал: когда Цзи Сюаньсюань плохо выспится и её разбудят, она становится особенно нежной и капризной. Особенно в детстве — тогда ей даже зубную пасту кто-то должен был выдавливать, а туфли надевать. И всё это время она то и дело звала: «Братик!», «Мамочка!» — и вся семья радовалась, будто праздник какой!

Правда, с возрастом такие моменты становились всё реже, а в последние годы и вовсе исчезли.

Подумав об этом, Цзи Шиянь ещё больше возмутился. Особенно ему не хотелось, чтобы Гу Цзянь это видел. Ведь тот и так явно питает к Сюаньсюань особые чувства.

Надо держать ухо востро.

Цзи Шиянь выпрямился и обернулся к толпе:

— Раз Сюаньсюань проснулась, давайте выйдем.

Люди с сожалением бросили последний взгляд на всё ещё рассеянную, невероятно милую Цзи Сюаньсюань и нехотя двинулись к двери. Но в этот момент Сюаньсюань повернула голову в сторону Гу Цзяня, склонила её набок и, всё ещё не до конца проснувшись, звонко произнесла:

— Ты уже встал?

В комнате воцарилась абсолютная тишина. Слышно было, как иголка на пол падает.

Цзи Шиянь мрачно выгнал всех наружу, а затем терпеливо сказал сестре:

— Сюаньсюань, умойся и переоденься.

Только теперь Цзи Сюаньсюань осознала, что наговорила лишнего. Она испуганно прикрыла рот ладошкой и бросила осторожный взгляд на Гу Цзяня, который всё ещё стоял у двери. Ему она незаметно подмигнула.

А Гу Цзянь в это время чуть ли не до небес поднял подбородок.

«Ха! Цзи Шиянь — кто он вообще такой? Всего лишь старший коллега по работе. А вот я… Я ношу футболку, которую мне лично подарила Сюаньсюань! И только что она сама взяла меня за руку! А ты, Цзи Шиянь, способен на такое?»

Он презрительно взглянул на Цзи Шияня — и вдруг поймал на себе его пристальный, пронизывающий взгляд. От этого взгляда внутри что-то сжалось. «Странно… Почему я вдруг занервничал?»

Пока Гу Цзянь пытался понять, что происходит, Цзи Шиянь положил руку ему на плечо — с такой силой, будто вложил в неё весь свой вес — и угрожающе процедил:

— Уходи.

Сердце Гу Цзяня дрогнуло, и чувство тревоги усилилось.

Он машинально подчинился и вышел. Лишь оказавшись за дверью, он задумался: «Почему я вообще испугался?»

Дверь захлопнулась. Цзи Шиянь скрестил руки на груди и оперся спиной о дверь, внимательно разглядывая Гу Цзяня.

Тот, конечно, не собирался отступать и вызывающе уставился в ответ.

Цзи Шиянь холодно усмехнулся:

— Гу Цзянь, за сегодняшнее поведение ты ещё пожалеешь.

Гу Цзянь фыркнул. По его мнению, Цзи Шиянь просто издевается. Он, Гу Цзянь, никогда в жизни ни о чём не жалел! В его словаре даже нет такого слова — «сожаление».

Он бросил на Цзи Шияня ледяной взгляд и грубо ответил:

— Ха, смешно.

Цзи Шиянь приподнял уголок губ и окинул его с ног до головы:

— Да, смешно.

Окружающие переглянулись: «Ох, эти боссы… Мы ничего не понимаем!»


После того как всех разбудили, участники вернулись в свои номера, переоделись, привели себя в порядок и отправились в ресторан завтракать. После еды их ждал сбор на месте проведения первого задания.

Цзи Сюаньсюань на этот раз запомнила урок: съела два яйца и выпила целую большую миску каши, пока не почувствовала, что животик уже полон. Цзи Шиянь с удовлетворением наблюдал за этим и ласково потрепал её по голове. В ответ Сюаньсюань улыбнулась ему.

БАМ! — раздался громкий звук, когда Гу Цзянь с силой поставил стул рядом с её столиком и дерзко уселся, чуть приподняв подбородок и глядя на Цзи Шияня.

Ему было неприятно.

Неприятно, что Сюаньсюань улыбнулась именно Цзи Шияню.

Хотя это чувство отличалось от того, что он испытывал, видя, как Сюаньсюань общается с Ван Цинъюем. Ван Цинъюй явно заигрывал с ней, а Цзи Шиянь… скорее защищал.

Но между ними всё равно была какая-то странная близость.

Очень странно.

Цзи Шиянь заметил мрачное выражение лица Гу Цзяня, слегка приподнял бровь и спокойно сказал сестре:

— Сюаньсюань, пойдём.

— Ага! — отозвалась она и сразу же вскочила, чтобы идти рядом с братом.

Гу Цзянь, только что севший, опешил:

— Ты уже уходишь?

Разве он не только что присел рядом? Разве она не должна была остаться с ним?

Цзи Сюаньсюань смотрела на него с полным недоумением:

— А что ещё?

Ну конечно же, она пойдёт вместе со вторым братом!

Рядом раздался тихий смешок. Гу Цзянь обернулся и увидел, что Цзи Шиянь с насмешкой смотрит на него, уголки губ слегка приподняты. Он склонил голову, глядя сверху вниз на сидящего Гу Цзяня, и повторил его же фразу:

— А что ещё?

Лицо Гу Цзяня потемнело. Он мог только смотреть, как Цзи Сюаньсюань весело уходит вместе с Цзи Шиянем.

Официант подошёл к нему:

— Гу-синьшэн, ваша еда остыла. Нужно ли подогреть?

— Не буду есть, — холодно бросил Гу Цзянь, резко встал и направился вслед за Цзи Сюаньсюань.


Сегодня снимался первый выпуск шоу «Профессия наизнанку». Шестеро участников сели в машину продюсерской группы и отправились на первую локацию — кофейню с котиками.

В половине девятого утра автомобиль остановился у входа. Все вышли, постучали в дверь и вошли внутрь.

Хозяйка заведения уже ждала их, чтобы передать ключи и провести инструктаж.

Участники собрались у стойки, выслушали все правила и получили руководство для сотрудников. Лишь после этого хозяйка ушла, оставив кофейню в их распоряжении.

Режиссёр начал говорить:

— Сегодня ваша задача — управлять этой кофейней. Хозяйка будет следить за вами через камеру наблюдения и оценит вашу работу.

— Удачи!

После этих слов шестеро гостей начали листать руководство для персонала.

Первый пункт гласил: «На рабочем месте необходимо носить униформу».

Униформу? Какую униформу?

Цзи Сюаньсюань и остальные направились в комнату отдыха и увидели на вешалке шесть комплектов новой одежды и крупную табличку: «Это рабочая форма!»

Они перебрали вещи и с подозрением посмотрели на режиссёра:

— Это правда форма заведения?

Режиссёр виновато кивнул.

Участники снова посмотрели на вешалку. Там висели шесть совершенно разных костюмов — три женских и три мужских: костюмы котиков, зайчиков и лисичек. Рядом лежали пушистые ушки.

Три актрисы были в восторге: гладили пушистые хвостики и уже мечтали примерить наряды. А вот трое мужчин выглядели куда менее воодушевлённо.

В шоу участвовали три женщины и три мужчины. Кроме Цзи Сюаньсюань, Гу Цзяня и Цзи Шияня, были ещё две актрисы — Чжун Шэн и Линь Фэнъэр, а также певец Ли Цзинъюань.

Шесть комплектов одежды явно предназначались для пар.

Цзи Сюаньсюань и две другие девушки первыми подошли выбирать наряды. Сюаньсюань сразу же выбрала костюм котёнка: белые ушки и пышный хвост — просто сказка!

Она взяла костюм и уже направилась в примерочную, как вдруг две руки одновременно потянулись к мужскому чёрному костюму кота. Гу Цзянь оказался быстрее и схватил его первым, бросив вызывающий взгляд на Цзи Шияня.

Тот нахмурился, но ничего не сказал и взял белый костюм лисы.

Оба молча отказались от ушек и пошли переодеваться, взяв только основную часть костюма.

Гу Цзянь быстро переоделся, даже не глянул в зеркало и сразу вышел. Но его появление всё равно вызвало восхищённые вздохи.

Чёрный костюм кота напоминал рабочую форму: весь чёрный, с небрежно завязанным поясом, подчёркивающий длинные ноги. А тонкий чёрный хвостик болтался за спиной при каждом шаге. В сочетании с холодной, отстранённой аурой Гу Цзяня образ получился почти демонически соблазнительным.

Жаль только, что он не надел ушки.

В этот момент как раз вышла переодетая Чжун Шэн. Увидев Гу Цзяня, она замерла на месте.

Настоящий удар красоты!

Чжун Шэн прижала руку к груди, чувствуя, как сердце колотится. Её взгляд упал на чёрные кошачьи ушки, и в голове мелькнула идея.

Она взяла ушки и подошла к Гу Цзяню с лучезарной улыбкой:

— Гу-лаосы, вы забыли ушки.

Гу Цзянь холодно взглянул на неё.

Один этот взгляд заставил Чжун Шэн почувствовать, будто сердце вот-вот остановится. В его глазах читалась такая мощная, ледяная отстранённость… Но в сочетании с его лицом это выглядело просто ослепительно.

Чжун Шэн сглотнула и попыталась снова:

— Может, вы не умеете их надевать? Я могу помочь!

— Не надо, — отрезал Гу Цзянь, засунув руки в карманы и даже не вынимая их.

Чжун Шэн расстроилась. Ей так хотелось лично надеть ему ушки! Такой интимный жест точно попал бы в заголовки!

Но без его согласия она не осмеливалась — слишком много было историй о том, как другие пытались флиртовать с Гу Цзянем.

Однако Чжун Шэн не собиралась сдаваться. Она подняла лицо и восхищённо сказала:

— Гу-лаосы, вы в этом костюме просто великолепны! Такое могут носить единицы!

Гу Цзянь фыркнул:

— Правда?

— Конечно! — торопливо подхватила Чжун Шэн. — И этот хвостик такой милый! Можно потрогать?

«Один разочек — и я точно взлечу в топы!»

Гу Цзянь бросил на неё ледяной взгляд:

— Нет. Держись подальше.

Раздражение.

Чжун Шэн неловко улыбнулась:

— Ха-ха, Гу-лаосы, вы такой шутник!

Гу Цзянь даже не взглянул на неё, обошёл и направился к дивану в комнате отдыха. Расставил ноги, удобно устроился — как настоящий король.

Чжун Шэн сжала кулаки и мысленно утешила себя: «Ну да, он со всеми такой. Весь шоу-бизнес знает. Но если хоть раз он проявит ко мне внимание — я точно этим воспользуюсь!»

А Гу Цзянь даже не хотел смотреть в её сторону. Таких, как она, он видел сотни. Хвалит его? Хочет контакта? Ха! Все мысли написаны у неё на лице.

http://bllate.org/book/7156/676517

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода