× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie Emperor’s Noble Princess / Маленькая принцесса императора экрана: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Сюаньсюань покачала головой и улыбнулась:

— Ничего страшного! Родители не разрешили мне жить в общежитии, так что я живу дома.

Сюй Лин замерла на месте и больше не проронила ни слова.

Когда участники закончили собираться, съёмочная группа объявила обед и озвучила план на следующий день.

Цзи Сюаньсюань сидела за огромным круглым столом и с тоской смотрела на неподвижную столешницу и аппетитные блюда напротив. Она незаметно сглотнула слюну.

«Ух… Не достать… Так хочется попробовать!»

Она слушала речь режиссёра, но мысли её были заняты едой на столе.

Режиссёр сначала представил гостей, а затем перешёл к расписанию на завтра:

— Завтра мы отправимся в горы и проведём там две ночи. Гостиниц не будет — все будут спать в палатках.

Некоторые участники радостно закричали, другие застонали от отчаяния. Только Цзи Сюаньсюань по-прежнему не отрывала глаз от блюд.

«Когда же наконец начнём есть? Я так проголодалась!»

— Каждый день вам придётся добывать себе еду самостоятельно и готовить на костре в дикой природе, — добавил режиссёр.

Теперь уже все без исключения застонали.

Цзи Сюаньсюань всё так же смотрела на еду.

«Да сколько можно?! Который уже час? Мы вообще будем есть?»

Когда режиссёр наконец закончил свою пространную речь и дал команду приступать к трапезе, Цзи Сюаньсюань наконец-то смогла поесть!

Её глаза тут же засияли. Она взяла палочки и попробовала кусочек сахара-уксусных рёбрышек, лежавших перед ней.

— Вау, вкусно!

Пока она ела, её взгляд снова упал на блюда напротив.

«Увы… Всё равно не достать…»

Даже к концу ужина Цзи Сюаньсюань так и не попробовала те блюда!

Сытая, но с лёгким разочарованием, она вытерла рот и пошла в спальню умываться.

Было уже почти девять вечера.

Она стояла под душем и вдруг вспомнила: сегодня вечером Гу Цзянь снова окажется в её постели!

Она совсем забыла об этом!

Цзи Сюаньсюань торопливо вытерлась, надела пижаму и выбежала из ванной, чтобы взять телефон.

«Ну это же не моя вина! В последнее время, когда Гу Цзянь появлялся, я почти всегда уже спала, а утром он исчезал, прежде чем я просыпалась. Я просто забыла о нём!»

Она отправила Гу Цзяню сообщение: [Гу Цзянь, я на съёмках реалити-шоу, и мне приходится спать в одной комнате с другой девушкой!]

Прошло несколько минут — ответа не было.

Цзи Сюаньсюань забеспокоилась и тихонько выскользнула из комнаты, нашла место без людей и камер и позвонила Гу Цзяню.

Только со второго звонка он ответил.

— Алло, что тебе нужно? — спросил он недовольным тоном.

Цзи Сюаньсюань уже не до церемоний:

— Я на съёмках реалити-шоу, и мне приходится спать в одной комнате с другой девушкой!

Гу Цзянь переспросил:

— Что ты сказала?

— Ну… Я забыла тебе сказать…

Гу Цзянь нахмурился. Он уже собирался предложить ей попросить другую комнату, но вовремя вспомнил: Цзи Сюаньсюань только начинает карьеру, и если она прямо перед сном потребует сменить комнату, это может плохо отразиться на её репутации.

Он помолчал и спросил:

— Кровати хоть разделены? Вы друг друга видите?

— Это двухъярусная кровать, не видим.

— Ты на верхней или нижней?

— На верхней.

Гу Цзянь подумал и сказал:

— Хорошо. Перед сном закрой все камеры в комнате и дай мне знать. Я постараюсь сегодня не спать, но вчера я снимался всю ночь и сейчас ужасно устал — боюсь, могу не удержаться.

Цзи Сюаньсюань энергично закивала, хотя он её, конечно, не видел.

После разговора она с тревогой вернулась в спальню.

Она с нетерпением ждала, когда Сюй Лин выйдет из ванной.

Сидя на кровати и слушая шум воды, она всё больше нервничала.

«Так медленно! А вдруг Гу Цзянь уже заснул?»

Она взяла телефон и написала ему: [Не засыпай пока!]

Гу Цзянь ответил: [Понял.]

Тон был явно раздражённый.

Прошло полчаса томительного ожидания, и Сюй Лин наконец вышла из ванной. Цзи Сюаньсюань высунулась:

— Ты уже ложишься спать?

Сюй Лин взглянула на неё:

— Подожди немного, сначала нанесу маску.

Цзи Сюаньсюань с досадой спряталась обратно и продолжила ждать. Когда Сюй Лин наконец закончила все процедуры по уходу за кожей, было уже половина одиннадцатого.

Цзи Сюаньсюань начала клевать носом. Она сидела на кровати, прислонившись головой к стене, и изо всех сил старалась не уснуть.

В одиннадцать часов Сюй Лин наконец сказала:

— Ладно, я выключаю свет?

Цзи Сюаньсюань мгновенно пришла в себя:

— Подожди! Я сейчас закрою камеры!

Она спустилась по лестнице и тщательно закрыла полотенцами все камеры в комнате. Проверила несколько раз, чтобы убедиться, что всё в порядке, и только тогда успокоилась.

Обернувшись, она увидела, что Сюй Лин стоит прямо за ней и наблюдает.

Цзи Сюаньсюань на секунду замерла:

— Что случилось?

Сюй Лин отвела взгляд и улыбнулась:

— Ничего.

Цзи Сюаньсюань выключила свет, залезла на верхнюю койку и написала Гу Цзяню: [Камеры закрыты, свет выключен.]

Она уже сильно клевала носом. Прижав к себе телефон и повернувшись на бок, она постепенно провалилась в сон.

Неизвестно, сколько прошло времени, но вдруг ей показалось, что на кровати стало очень тесно. Она приоткрыла глаза и увидела, что Гу Цзянь уже здесь — он лежал напротив неё, слегка наклонившись, и смотрел на неё.

На узкой односпальной кровати шириной в метр было крайне тесно одному мужчине ростом под метр девяносто и девушке ростом метр шестьдесят пять.

Цзи Сюаньсюань даже пошевелиться не могла.

От сонного помутнения она забыла, где находится, и пробормотала:

— Так тесно…

Не договорив, она почувствовала, как Гу Цзянь прикрыл ей рот ладонью.

Он тоже был измотан: вчера снимался всю ночь, а сегодня надеялся наконец-то выспаться. Но вместо этого получил такое сообщение.

Он изо всех сил старался не засыпать, но усталость взяла своё — чуть прикрыл глаза и тут же оказался здесь.

Действительно, было невыносимо тесно!

Эта кровать просто крошечная! Его ноги почти свисали с края, и приходилось изо всех сил сгибать их, но тогда он занимал ещё больше места в ширину и теснил Цзи Сюаньсюань.

Ситуация была отчаянная.

Он прикрывал ей рот и одновременно пытался найти удобную позу, прижимаясь к стене, чтобы освободить для неё хоть немного места.

Цзи Сюаньсюань тоже старалась — она поджала колени, давая ему больше пространства для ног.

После этих манипуляций стало немного легче, но теперь она почти полностью прижалась к Гу Цзяню.

В такой ситуации она даже не задумывалась о том, насколько их поза интимна — ей просто хотелось поскорее уснуть. Она схватила край его рубашки и, приблизив губы к его уху, прошептала:

— Так нормально?

Тёплое дыхание коснулось его уха, заставив каждый волосок на коже встать дыбом. Вся кожа вокруг покраснела.

Гу Цзянь сглотнул ком в горле, аккуратно натянул одеяло и кивнул.

Цзи Сюаньсюань спокойно уснула.

Она прижималась к нему, крепко сжимая в кулачке ткань его рубашки, и не издавала ни звука.

Гу Цзянь несколько минут лежал в полной неподвижности. Затем осторожно положил ладонь поверх её руки, пытаясь аккуратно освободиться.

Он слегка потянул — Цзи Сюаньсюань тут же издала тихое «ммм», явно выражая недовольство. Гу Цзянь замер.

Его ладонь всё ещё лежала на её руке. Её ладошка была совсем крошечной — он легко мог полностью охватить её своей. Мягкая, тёплая.

Через десяток секунд он осторожно убрал руку и аккуратно положил её вдоль собственного тела. Весь он прижался к стене, лёжа на боку, и больше не шевелился.

Гу Цзянь только собрался немного вздремнуть, как в темноте раздался голос:

— Сюаньсюань?

Гу Цзянь нахмурился.

Сюй Лин продолжила:

— Сюаньсюань? Ты ещё не спишь?

Цзи Сюаньсюань снова проснулась. Её голос был полон сонной досады:

— Что случилось?

Сюй Лин:

— Я видела движение на кровати и подумала, что ты тоже не спишь.

Цзи Сюаньсюань закрыла глаза и бессознательно прижалась лицом к груди Гу Цзяня:

— Я уже сплю.

Но Сюй Лин не унималась:

— Ты участвовала в выживании в дикой природе? Завтра, если я чего-то не буду знать, ты мне поможешь?

Цзи Сюаньсюань уже злилась:

— Ага…

— Сюаньсюань, я не могу уснуть. Поболтай со мной немного.

Цзи Сюаньсюань почти простонала:

— Мне очень хочется спать… Завтра поговорим.

— Не засыпай! Серьёзно, тебе не страшно? Мы ведь будем две ночи в горах! А вдруг там змеи или что-нибудь ещё?

Цзи Сюаньсюань раздражённо «агнула» и ещё глубже зарылась в одеяло.

В полусне она почувствовала, как чья-то ладонь накрыла её ухо, приглушив голос Сюй Лин. Ей стало комфортно, и она тут же уснула.

На следующее утро съёмочная группа разбудила их очень рано.

Цзи Сюаньсюань была совершенно разбитой — глаза еле открывались.

Она с трудом привела себя в чувство и посмотрела на телефон: шесть утра.

Хорошо ещё, что не раньше — Гу Цзянь возвращался обратно в пять утра.

Цзи Сюаньсюань встала и пошла умываться. Едва её ноги коснулись пола, как Сюй Лин заговорила:

— Сюаньсюань, почему ты вчера со мной не разговаривала?

Цзи Сюаньсюань, ничего не помнящая от усталости: «???»

Сюй Лин больше ничего не сказала, просто встала и занялась своими делами, будто бы только что задала случайный вопрос.

Цзи Сюаньсюань махнула рукой и пошла умываться.

Первый день съёмок прошёл в походе в горы.

Участники взвалили свои вещи на плечи и двинулись в путь.

Среди постоянных участников был опытный старший коллега Чжан Линь, который всю дорогу рассказывал всем о правилах безопасности.

Цзи Сюаньсюань слушала и карабкалась вверх по склону.

Слева от неё шла Сюй Лин, справа — молодой популярный артист Ван Цинъюй, дебютировавший два года назад. Ему было всего двадцать, и Цзи Сюаньсюань знала его по телевизору.

Ван Цинъюй был довольно общительным и весёлым парнем — он постоянно шутил, поднимая настроение всем вокруг.

Чем выше они поднимались, тем труднее становилась дорога. Постепенно исчезла даже узкая тропинка, протоптанная людьми. Вокруг росли густые заросли, и время от времени непослушные ветки хлестали Цзи Сюаньсюань по коже.

Её агент, шедшая сзади, с тревогой наблюдала за происходящим. Она нервничала из-за камер и не осмеливалась ничего сказать.

Цзи Сюаньсюань раздражённо отводила ветки. «Да что за назойливые ветки! Вечно колются!»

Пока она отбивалась от веток, Сюй Лин незаметно подошла ближе и стала идти прямо за ней, используя расчищенную Цзи Сюаньсюань тропинку.

Цзи Сюаньсюань ничего не заметила — она просто не обращала внимания на тех, кто ей безразличен.

Агент, наблюдавшая за этим, чуть не закипела от злости.

«Неужели Сюй Лин делает это нарочно? Хочет, чтобы моя Сюаньсюань прокладывала ей путь?»

Линь Цзинке уже собиралась незаметно подать знак охранникам Дахэю и Сяохэю, чтобы те пошли впереди и расчищали дорогу для Цзи Сюаньсюань, как вдруг увидела, что Ван Цинъюй подошёл к Цзи Сюаньсюань.

— Сюаньсюань-цзецзе, хочешь идти за мной? Тогда веток будет поменьше.

Цзи Сюаньсюань наконец повернулась к нему и заметила, что он широкоплечий и сильный — там, где он проходил, путь был гораздо лучше расчищен, чем там, где она сама пробиралась.

Она тут же согласилась и с радостью последовала за Ван Цинъюем.

Теперь Сюй Лин, только что перешедшей на новое место, было неловко сразу снова менять позицию — это выглядело бы слишком явно.

Но и самой расчищать путь ей не хотелось. Она подняла глаза и с улыбкой сказала:

— Цинъюй, ты такой джентльмен!

Ван Цинъюй только сейчас заметил Сюй Лин позади себя. Он широко улыбнулся:

— Сюй Лин-цзе, если не возражаешь, иди тоже за мной! Я расчищу путь для вас обеих.

Сюй Лин улыбнулась:

— Какой ты добрый, Цинъюй.

Она обошла Цзи Сюаньсюань и встала прямо за Ван Цинъюем.

Цзи Сюаньсюань ничего не заметила из этих манёвров и просто продолжила восхождение вслед за ними.

Благодаря Ван Цинъюю дорога действительно стала гораздо легче — хотя отдельные ветки всё ещё высовывались, их было гораздо меньше, чем в начале.

Настроение Цзи Сюаньсюань заметно улучшилось.

Пройдя большую часть дня, группа наконец добралась до места для лагеря. Все были совершенно измотаны.

Участники сели на землю и на камни, тяжело дыша и отдыхая.

Старший коллега Чжан Линь, глядя на их состояние, весело спросил:

— Ну как, получилось привыкнуть?

Сюй Лин улыбнулась в ответ:

— Всё хорошо! Я постараюсь не отставать от команды!

Все подхватили, хваля Сюй Лин за выносливость.

Сюй Лин улыбнулась и повернулась к Цзи Сюаньсюань:

— А ты как, Сюаньсюань? Как себя чувствуешь?

Личико Цзи Сюаньсюань сразу вытянулось, и она жалобно протянула:

— Устала.

Сюй Лин чуть заметно усмехнулась:

— Так уж устроен этот проект, Сюаньсюань. Привыкай.

Её взгляд скользнул по рюкзаку Цзи Сюаньсюань.

Она заранее изучала этот бренд — сумка была очень дорогой, и Сюй Лин не смогла её себе позволить. А сегодня утром увидела, что Цзи Сюаньсюань носит именно такую.

«Интересно, где она её взяла? Наверное, подделка…»

http://bllate.org/book/7156/676497

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода