× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie Emperor’s Noble Princess / Маленькая принцесса императора экрана: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этом шоу, помимо постоянных участников, каждый выпуск открывал новый раунд выживания в дикой природе с участием нескольких приглашённых гостей.

Хотя речь и шла о выживании, продюсеры не ставили перед звёздами непосильных задач: базовые предметы первой необходимости и меры безопасности всё же предусматривались. Главное — понаблюдать, как ведут себя знаменитости в относительно суровых условиях.

Пока Цзи Сюаньсюань ждала начала съёмок, ей позвонил старший брат.

— Нет, нельзя участвовать в этом шоу — небезопасно, — сказал он.

Цзи Сюаньсюань тут же вспыхнула:

— Да безопасно же! Я же объясняла: это не настоящее выживание, там всё предусмотрено!

— Нет! Там слишком тяжело. В лесу полно комаров и насекомых — а если укусят?

— У меня есть средства от насекомых! Я всё равно хочу поехать!

— Нет! Тебя просто избаловали! Лучше участвуй в чём-нибудь спокойном — пей чай, лови рыбу… А это — ни за что!

Цзи Сюаньсюань разозлилась настолько, что замолчала.

— Сюаньсюань? — позвал брат.

Она не ответила.

— Сюаньсюань? Ответь же! — в его голосе прозвучала неуверенность.

Обида переполнила её, и она в сердцах крикнула:

— Я всё равно поеду! Если не пустите — больше не буду с тобой разговаривать!

С этими словами она резко повесила трубку.

Цзи Чжифэн слушал гудки и устало потер переносицу.

«Голова болит… Её действительно слишком избаловали. Надо перестать потакать. Какой смысл участвовать именно в этом шоу? Ведь это же чистое мучение!»

Даже если безопасность обеспечена, усталость-то не притворная. Зачем самой искать себе неприятности?

И ещё — не разговаривает с ним! Если она упрётся, он тоже рассердится и не станет с ней общаться.

Цзи Чжифэн с досадой отбросил телефон и поднял глаза на ассистента, который давно ждал рядом.

— Ладно, начинайте совещание, — сказал он.

Цзи Сюаньсюань была в ярости.

Почему она не может участвовать в этом шоу? Почему ей нельзя поехать в лес? Раньше, когда она ходила с преподавателем на пленэр, могла целый день сидеть в горах — и ничего! А теперь?

Брат просто считает, что она ничего не может! У него предвзятое отношение!

Пока она злилась, зазвонил телефон — звонил второй брат, Цзи Шиянь.

Цзи Сюаньсюань сердито ответила:

— Что случилось? Ты тоже узнал, что я хочу участвовать в выживании?

— Да, и именно поэтому звоню. Сюаньсюань, это слишком тяжело. Будь умницей, не поезжай. Как только я закончу съёмки, сам возьму тебя в какое-нибудь шоу, хорошо?

— Пока ты вернёшься, шоу уже закончится! Не хочу! Я хочу сейчас!

Цзи Шиянь взглянул на окружающую пустыню и на помехи в телефоне, но всё равно настаивал:

— Сюаньсюань, послушайся. Шоу полно — не обязательно гнаться за этим. Подожди немного, я вернусь, и тогда ты сможешь участвовать в любом, каком захочешь.

Цзи Сюаньсюань снова резко повесила трубку.

Цзи Шиянь с изумлением посмотрел на телефон — он даже не сразу осознал, что произошло.

Рядом осторожно заговорил ассистент:

— Господин Цзи, вы закончили разговор?

Он чувствовал, что случилось нечто серьёзное. Ведь господин Цзи всегда был спокойным и неприступным, а тут вдруг срочно позвонил — наверняка важное дело. А теперь, после звонка, он хмурится… Значит, дело действительно серьёзное.

Ассистент внимательно следил за выражением лица Цзи Шияня и вдруг услышал:

— Всё, я её рассердил.

Ассистент: «А? Кого? Кого он рассердил?»

Цзи Сюаньсюань сдержала своё слово — не общалась со старшим братом.

Тот поступил слишком грубо: просто запретил ей участвовать, даже не спросив её мнения! Как будто у неё вообще нет права голоса!

В первый день Цзи Чжифэн не звонил Цзи Сюаньсюань, и она тоже не связывалась с ним.

Линь Цзинке осторожно подошла и тихо сказала:

— Сюаньсюань, не участвовать в этом шоу — не беда. Есть ещё много хороших проектов. Я составила список, посмотришь?

Цзи Сюаньсюань злилась, но понимала, что Линь Цзинке здесь ни при чём — она просто выполняет приказ. Поэтому она твёрдо ответила:

— Не хочу смотреть другие шоу.

Линь Цзинке тихо ушла и отправила сообщение Цзи Чжифэну:

[Цзи Сюаньсюань всё ещё расстроена.]

Цзи Чжифэн был на совещании. Он мельком взглянул на телефон, ничего не сказал, лицо осталось невозмутимым, но брови чуть заметно нахмурились.

Когда совещание закончилось, он взял телефон и открыл чат с Цзи Сюаньсюань. Последнее сообщение от неё было два дня назад:

[Брат, не перенапрягайся, постарайся пораньше закончить работу.]

Он ответил:

[Всё в порядке, спасибо, Сюаньсюань.]

Она прислала эмодзи с сочувствием.

«Неблагодарная! — подумал он. — Два дня назад ещё сочувствовала, а теперь не отвечает!»

Цзи Чжифэн раздражённо отбросил телефон.

На второй день Цзи Сюаньсюань по-прежнему не писала.

А Цзи Чжифэн «случайно» отправил ей сообщение, явно предназначенное не для неё:

[Совещание с «Фэншэн» переносится на три часа.]

Но Цзи Сюаньсюань так и не ответила.

Цзи Чжифэн постучал пальцами по столу, нахмурившись.

Ассистент рядом замер в страхе.

Наконец Цзи Чжифэн поднял глаза:

— Скажи, как сейчас думают дети? Почему они так упрямы? Запретишь — и обязательно захотят сделать! Как они вообще думают?

Ассистент осторожно подобрал слова:

— Обычно дети не любят, когда им что-то запрещают. Чем больше запрещаешь — тем сильнее хотят.

— А если разрешить? Перестанут хотеть?

— Нет.

— А?

— Если разрешить — они вообще на голову встанут.

Цзи Чжифэн снова нахмурился и отбросил телефон.

На четвёртый день Цзи Сюаньсюань получила звонок от Цзи Чжифэна.

— Сюаньсюань, — произнёс он.

Она лениво ответила:

— Ага.

Пауза. Затем он сказал:

— Ладно, брат разрешает тебе участвовать.

Цзи Сюаньсюань молчала.

— Всё ещё не хочешь разговаривать со мной? — осторожно спросил он.

— Ты больше не должен вмешиваться в мои дела, — сказала она.

Цзи Чжифэн помолчал:

— Я постараюсь.

Цзи Сюаньсюань немного повеселела, но в голосе всё ещё слышалась обида:

— Ты запретил мне участвовать… Мне показалось, что ты считаешь меня маленькой девочкой.

— Я просто волновался за тебя. Впредь постараюсь уважать твои профессиональные решения, хорошо?

Обида окончательно рассеялась. Цзи Сюаньсюань смягчила тон:

— Хорошо. И я тоже хочу извиниться перед тобой.

— А?

— Я знаю, что ты заботишься обо мне, и не должна была капризничать… Просто не смогла сдержаться.

У Цзи Чжифэна сразу отлегло от сердца.

Слышал?! Сестра понимает, что он делает всё ради неё! Даже разозлившись, она всё равно чувствует вину за то, что обидела его! Он знал — она никогда по-настоящему не откажется от него!

Цзи Чжифэн радостно повесил трубку. Ассистент с недоумением смотрел на него.

«Разве вчера он не говорил, что нельзя её баловать?»

В тот же день, как только режиссёрская группа объявила выходной, Цзи Сюаньсюань сразу собрала вещи и уехала на съёмки.

Самолёт приземлился вечером. Она села в машину и добралась до места сбора уже в сумерках.

Группа ещё не отправилась в горы — на ночь всех поселили в маленькой гостинице у подножия. Цзи Сюаньсюань делила номер с другой участницей — двухъярусная кровать.

Зайдя в комнату, Цзи Сюаньсюань была потрясена.

Кровать была не шире метра, старая и потрёпанная. Она потрясла её — крепкая, хоть и выглядела жалко.

Затем она зашла в ванную и снова изумилась.

Там было крошечное пространство без ванны. Душ закрывался занавеской, рядом стоял унитаз, а чуть дальше — умывальник.

Цзи Сюаньсюань никогда не видела ничего подобного.

Когда она вышла из ванной, оказалось, что нижняя койка уже занята.

Её соседку по комнате звали Сюй Лин — второстепенная актриса, довольно симпатичная. Она уже разложила вещи и, увидев Цзи Сюаньсюань, сразу сказала:

— Я не привыкла спать наверху. Тебе удобно будет там? Если нет — поменяемся.

Цзи Сюаньсюань не возражала — она вообще никогда не спала ни на верхней, ни на нижней койке. Она кивнула и поставила свою сумку на пол.

Это была лимитированная сумка текущего сезона от бренда C, стоимостью более тридцати тысяч долларов. Сюй Лин сразу обратила на неё внимание.

— Красивая сумка! От C? — спросила она.

Цзи Сюаньсюань, подумав, что та тоже любит бренд, радостно ответила:

— Да! Я её обожаю!

Сюй Лин слегка улыбнулась и внимательно осмотрела сумку, пытаясь определить — оригинал или подделка.

Не сумев разобраться, она перевела взгляд на Цзи Сюаньсюань и заметила: вся её одежда отличается безупречным качеством, а сама девушка излучает особую ауру — будто выросла в очень состоятельной семье.

Естественная, аристократическая грация.

Сюй Лин внимательно изучила одежду Цзи Сюаньсюань, но так и не нашла логотипов известных брендов. Наконец она успокоилась.

«Одежда без брендов… Значит, и сумка, скорее всего, подделка. Просто аура слишком высокая — показалось, что оригинал».

Сюй Лин спокойно уселась на нижнюю койку.

Через несколько минут пришла Линь Цзинке с двумя ассистентками. Те молча начали распаковывать вещи Цзи Сюаньсюань, а Линь Цзинке достала аптечку и подробно объяснила, как пользоваться средством от комаров, особенно подчеркнув, что обязательно нужно брызгать.

Цзи Сюаньсюань усердно кивала.

Сюй Лин слегка нахмурилась.

«Цзи Сюаньсюань ведь только начинает карьеру? Ещё ни одного сериала не досняла — почти что новичок. Откуда у неё сразу два ассистента? И агент ведёт только её? Неужели?»

Линь Цзинке закончила инструктаж и протянула Цзи Сюаньсюань браслет:

— Надень это. Дахэй и Сяохэй хоть и будут сопровождать группу, но не могут быть рядом постоянно. Так надёжнее.

Цзи Сюаньсюань надула губы, но послушно надела браслет.

Она знала — это требование брата, и не хотела создавать проблем Линь Цзинке.

Сюй Лин, услышав странные имена, снова удивилась:

«Дахэй и Сяохэй? Что это — собаки?»

Когда Линь Цзинке и ассистентки ушли, Сюй Лин не удержалась:

— Сюаньсюань, у тебя два ассистента?

Цзи Сюаньсюань кивнула.

— И твой агент работает только с тобой?

Цзи Сюаньсюань снова кивнула.

Сюй Лин задумалась: «Может, агент новичок, поэтому и ведёт одного человека?» Но всё равно было неприятно. Когда она сама начинала, у неё не было даже одного ассистента — везде ходила одна. А у Цзи Сюаньсюань с самого старта такие условия?

Цзи Сюаньсюань не подозревала, сколько мыслей пронеслось в голове Сюй Лин. Ей самой было интересно исследовать кровать.

Ассистентки уже заменили постельное бельё на новое. Теперь кровать казалась мягкой и уютной.

Цзи Сюаньсюань поднялась по узкой лестнице и высунулась, чтобы осмотреть верхнюю койку.

От неё до потолка оставалось совсем немного — стоять в полный рост точно не получится. Забавно!

Она весело спустилась вниз.

Сюй Лин спросила:

— Ты раньше спала на верхней койке?

Цзи Сюаньсюань покачала головой:

— Нет.

— Всегда спала внизу?

— Тоже нет.

Сюй Лин приподняла бровь:

— Не жила в общежитии?

Цзи Сюаньсюань кивнула.

Сюй Лин едва заметно усмехнулась и спокойно сказала:

— Понятно. Я в университете жила на верхней койке.

Затем снова взглянула на Цзи Сюаньсюань:

— А у вас в университете разве не двухъярусные кровати? Условия такие хорошие?

Цзи Сюаньсюань покачала головой:

— Я никогда не видела университетского общежития.

Сюй Лин будто бы спохватилась и прикрыла рот ладонью:

— Ах, извини! Я не знала…

http://bllate.org/book/7156/676496

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода