× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie Emperor’s Noble Princess / Маленькая принцесса императора экрана: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Цзянь отвёл взгляд, открыл на телефоне WeChat, зашёл в «Моменты» и обновил ленту. Ничего.

Обновил ещё раз — снова пусто.

Он снова посмотрел в сторону: Цзи Сюаньсюань как раз отвечала на комментарии под своим постом.

Между бровями легла складка. Он вновь нажал «обновить».

И тут вдруг вспомнил: у него вовсе нет Цзи Сюаньсюань в друзьях.

Хм.

Выкладывать в «Моменты» из-за каждой мелочи — точно неинтересно.

Гу Цзянь швырнул телефон в сторону.


Цзи Сюаньсюань не собиралась никому рассказывать о своих отношениях с Цзи Чжифэном.

Ведь он был инвестором этого фильма, и она не хотела, чтобы из-за этого другие чувствовали дополнительное давление.

К тому же сейчас ей совсем не хотелось иметь с ним дело.

У Цзи Чжифэня голова шла кругом.

Он написал Сюаньсюань: [Сюаньсюань, посмотри другие машины — братец купит тебе любую.]

Цзи Сюаньсюань: [Бэйби злится.jpg] [Бэйби не хочет с тобой разговаривать.jpg]

Цзи Чжифэнь: [Та машина недостаточно хороша для Сюаньсюань. Братец купит тебе ещё дороже, хорошо?]

Цзи Сюаньсюань: [Не хочу, не хочу.jpg]

Цзи Чжифэнь: [Ладно, я постараюсь выкупить её у кого-нибудь, договорились?]

Цзи Сюаньсюань: [Правда? .jpg]

Цзи Чжифэнь: [Правда. Но помни: на спортивной машине можно ездить только по закрытой территории, никуда выезжать нельзя, поняла?]

Цзи Сюаньсюань: [Сюаньсюань поняла (самодельная версия с прищуром).jpg]

Цзи Чжифэнь наконец перевёл дух: [Сюаньсюань, умница.]

Настроение Цзи Сюаньсюань, наконец, прояснилось после туч.

Она прижала телефон к груди и начала быстро-быстро стучать по клавиатуре, одновременно болтая и с братом, и с подругами.

Гу Цзянь рядом бросил на неё взгляд. Потом ещё один.

Затем достал свой телефон и открыл WeChat.

Куча бесполезных сообщений.

Хм.

Тратить всё время на бессмысленные переписки в мессенджере — точно неинтересно.

Гу Цзянь швырнул телефон подальше.

Цзи Чжифэнь скоро уезжал — он приехал лишь затем, чтобы повидать Сюаньсюань.

Он стоял рядом с режиссёром, прощался с командой съёмочной группы и издалека бросил последний взгляд на Сюаньсюань.

Та, склонив голову, весело переписывалась с подругой Е Лу и совершенно забыла о нём.

Цзи Чжифэнь лишь усмехнулся с досадой.

Затем чуть сместил взгляд — и случайно встретился глазами с молодым господином из семьи Гу.

Цзи Чжифэнь вежливо кивнул, но Гу Цзянь сразу же отвёл глаза, явно не желая поддерживать контакт.

Цзи Чжифэнь слегка удивился.

Хотя семьи Гу и Цзи редко общались, в прошлый раз Гу Цзянь был вполне вежлив.

Он покачал головой.

Вот такие вот наследники богатых домов — многие избалованы до невозможности. Его Сюаньсюань точно не должна выходить замуж за такого.

После отъезда инвестора съёмочный день быстро завершился. Цзи Сюаньсюань собрала вещи и, окружённая толпой ассистентов и охранников, радостно отправилась домой.

У выхода её сумочка вдруг выскользнула из рук и с глухим стуком упала на землю.

Линь Цзинке тут же подняла её:

— Сюаньсюань, что случилось?

Цзи Сюаньсюань, дрожащим от возбуждения пальцем указывая на красный суперкар у ворот, запищала, заикаясь:

— Это она! Вот она! Я же не смогла её купить! Ну как так-то! Это же издевательство!

Линь Цзинке проследила за её взглядом: у входа стоял автомобиль, от которого так и веяло дороговизной — очень броский, очень заметный.

Она потянула Сюаньсюань за рукав:

— Сюаньсюань, пойдём домой. Машин много, не в одной же беда.

Цзи Сюаньсюань надулась:

— Но именно в этой!

Линь Цзинке только вздохнула про себя: «Вот оно, мышление богачей…»

В этот момент дверь распахнулась, и наружу вышел Гу Цзянь.

Как всегда — холодный, в тёмных очках, длинными шагами прошёл мимо Цзи Сюаньсюань.

Не глядя по сторонам.

А затем направился прямо к тому самому суперкару и достал ключи.

Цзи Сюаньсюань: «А?»

Гу Цзянь остановился на несколько секунд, открыл дверь и сел за руль.

Цзи Сюаньсюань:

— Эй, подожди!

Она резко бросилась вперёд и загородила ему дверь.

Гу Цзянь, всё ещё в очках, чуть приподнял лицо и спокойно спросил:

— Что?

Цзи Сюаньсюань, сияя от восторга:

— Это твоя машина?

Гу Цзянь равнодушно:

— Ага.

Глаза Сюаньсюань вспыхнули. Она слегка наклонилась вперёд, приблизившись к нему:

— Подвези меня!

Гу Цзянь поднял на неё взгляд. Через несколько секунд ответил:

— На каком основании?

Цзи Сюаньсюань скривила личико:

— Не будь таким скупым!

Гу Цзянь молчал, лишь смотрел на неё.

Сюаньсюань не выдержала — рядом уже торопила её менеджер. С тяжёлым вздохом она убрала руку с двери и недовольно буркнула:

— Ладно, не хочешь — не надо.

И развернулась, чтобы уйти.

Едва она сделала первый шаг, сзади прозвучал голос:

— Садись.

Цзи Сюаньсюань тут же подпрыгнула и, топоча каблучками, побежала к пассажирской двери.

Оказавшись внутри, она не могла нарадоваться: гладила сиденье, трогала приборную панель, тянулась через всё салон, чтобы дотронуться до руля.

Её рука случайно задела Гу Цзяня, но она этого даже не заметила.

Гу Цзянь слегка кашлянул. Его лицо за тёмными стёклами не выражало никаких эмоций. Он лишь протянул руку и мягко, но твёрдо усадил её обратно.

— Веди себя прилично.

Но Сюаньсюань, хоть и уселась, продолжала визжать от восторга:

— Опусти окно! Быстрее, опусти окно!

— Опустить окно? Хочешь оказаться завтра на первой полосе всех новостей?

Сюаньсюань тут же притихла.

Она ведь забыла! Она же звезда!

Но радость всё равно переполняла её — она сидела в самой любимой машине на свете!

Прошло всего несколько секунд тишины, и Сюаньсюань снова заволновалась. Она сияющими глазами посмотрела на Гу Цзяня и нетерпеливо подгоняла:

— Давай, заводи! Хочу услышать, как она ревёт!

Девушка покраснела от возбуждения, её глаза сияли чистой, искренней радостью — и смотрели только на него.

Только на него.

Гу Цзянь чуть приподнял уголки губ:

— Хорошо.

Гу Цзянь повёз Цзи Сюаньсюань по дороге в пригород.

Они оставили позади всех своих ассистентов и менеджеров и намеренно игнорировали все сообщения с требованием вернуться.

Цзи Сюаньсюань с удовлетворённым видом откинулась на сиденье, уголки губ так и тянулись к ушам.

— Как и ожидалось, машина моей мечты! Просто великолепна! Жаль только, что не кабриолет.

Гу Цзянь бросил на неё взгляд:

— Рядом есть автодром.

Глаза Сюаньсюань загорелись.

Гу Цзянь резко вывернул руль на повороте и едва заметно усмехнулся:

— Поедем посмотрим.

Едва они въехали на автодром, Сюаньсюань сразу почувствовала себя на седьмом небе: конечно, только кабриолет даёт настоящее ощущение скорости!

Покатавшись по кругу и вдоволь нарадовавшись, она повернулась к Гу Цзяню и заморгала ресницами.

Гу Цзянь приподнял бровь.

— Гу Цзянь, дай прокатиться за рулём! Один круг!

— Ты умеешь?

— Конечно! Ещё как умею!

Гу Цзянь уже собрался возразить, но вдруг вспомнил что-то, замялся и сказал:

— Ладно.

Цзи Сюаньсюань радостно пересела за руль. Едва Гу Цзянь устроился на пассажирском месте, она резко вдавила педаль газа.

Гу Цзянь широко распахнул глаза:

— Цзи Сюаньсюань!

Но Сюаньсюань, ухватившись за руль, уже не слышала никого. Она снова нажала на газ — и машина с рёвом вылетела на трассу.

Можно сказать, администратор автодрома ещё никогда не видел такой безрассудной езды.

Он боялся одновременно двух вещей: что Сюаньсюань разнесёт автодром в щепки и что она сама врежется в барьер.

Персонал стоял у края трассы, размахивая флажками, но Сюаньсюань даже не смотрела в их сторону — только гнала вперёд.

Гу Цзянь в машине чуть не схватился за голову от отчаяния. Он зря дал ей руль! Умеет? Да она совершенно не умеет!

Он с отчаянием взглянул на Сюаньсюань: да, это та самая сумасшедшая Цзи Сюаньсюань, всё та же, что и в первый день их встречи. Он, наверное, спятил, раз доверил ей руль!

А Цзи Сюаньсюань в это время получала ни с чем не сравнимое удовольствие.

Как гласит старая пословица: чем строже запрещают что-то делать, тем сильнее хочется это сделать. Всю жизнь братья не позволяли ей садиться за руль спортивных машин — максимум, разрешали проехаться на пассажирском месте, да и то со строгим ограничением скорости. Совсем неинтересно.

А сегодня Цзи Сюаньсюань, наконец, сама села за руль суперкара!

Она ведь рождена для этого! Вот оно — настоящее чувство скорости и адреналина!

Безумная Сюаньсюань безумно гоняла целых три круга, прежде чем наконец остановилась. Повернувшись к Гу Цзяню, она с гордостью спросила:

— Ну как?

Лицо Гу Цзяня было мрачнее тучи. Он сквозь зубы процедил:

— Выходи!

Цзи Сюаньсюань:

— А?

Ничего не понимая, она пересела обратно на пассажирское место и продолжила с восторгом делиться впечатлениями от вождения, совершенно не замечая, что Гу Цзянь ни слова не говорит.

Гу Цзянь мрачно вёл машину обратно в отель, снижая скорость до минимума.

От автодрома до отеля было далеко. Сюаньсюань говорила и говорила, пока наконец не устала и, прислонившись к окну, не начала клевать носом.

В салоне воцарилась тишина. Гу Цзянь бросил на неё взгляд.

Спящая Сюаньсюань выглядела совершенно кроткой — никак не похожа на ту возбуждённую девчонку минуту назад. Её длинные ресницы слегка дрожали, и так и хотелось дотронуться до них.

Гнев Гу Цзяня постепенно утих.

«Эх, чего с ней спорить… Просто очень любит машины».

Хотя больше он ей за руль не даст — слишком опасно.

Машина скользнула сквозь ночную темноту и плавно въехала на парковку отеля.

Остановившись, Гу Цзянь повернулся к Сюаньсюань. Та всё ещё спала.

Секунда, две, десять секунд — Сюаньсюань не просыпалась.

Минута, две, полчаса — она по-прежнему спала.

«Дын-дын-дын!» — раздалась мелодия звонка.

Сюаньсюань вздрогнула и открыла глаза:

— Приехали?

Гу Цзянь откинулся на сиденье:

— Ага.

Сюаньсюань нащупала телефон, открыла его — звонок тут же оборвался.

Не успела ответить — да и ладно.

Она сунула телефон в сумочку и вышла из машины.

Они молча поднялись в лифте.

На третьем этаже телефон Сюаньсюань снова зазвонил.

Она достала его и, ещё сонная, ответила:

— Алло.

Гу Цзянь бросил на неё взгляд.

Сюаньсюань потерла глаза и стала слушать нотацию старшего брата:

— Куда ты пропала? Как можно уезжать без менеджера? Без охраны? Садиться в чужую машину и уезжать — тебе не приходило в голову, что могут быть плохие люди?

Сюаньсюань надула губки:

— Уже вернулась.

«Динь!» — лифт остановился на её этаже.

Сюаньсюань, выходя, бросила:

— Да я уже не маленькая.

Голос её звучал игриво, с лёгкой ноткой каприза.

Двери лифта медленно закрылись. Гу Цзянь сжал губы и остался с безучастным выражением лица.


Цзи Сюаньсюань два дня подряд цеплялась за машину Гу Цзяня.

Менеджер чуть с ума не сошёл: ругать нельзя, отчитывать тоже — но ведь девушке неприлично постоянно ездить в машине Гу Цзяня.

Ведь Гу Цзянь — знаменитый актёр. Если папарацци их заснимут и опубликуют фото, вся семья Цзи будет в панике.

Подумав об этом, Линь Цзинке в очередной раз осторожно посоветовала:

— Сюаньсюань, сегодня не садись в машину господина Гу. Вдруг сфотографируют — будет плохо для имиджа.

Цзи Сюаньсюань нахмурилась и металась между желанием прокатиться на любимой машине и возможными последствиями.

Целый день она не могла решиться — даже к концу съёмок так и не выбрала.

Правда, роскошных машин у неё хватало, но именно этой спортивной модели ей не хватало.

Чем больше братья запрещали, тем сильнее она хотела — хотя бы взглянуть, хотя бы прикоснуться.

А сейчас братья далеко, не контролируют её.

Если не воспользоваться шансом сейчас, потом будет поздно.

Между «брат разозлится» и «я расстроюсь» Сюаньсюань без колебаний выбрала первый вариант.

Хм! Да если бы старший брат купил ей эту машину, ей бы и в голову не пришло ловить чужие попутки!

Она чувствовала себя совершенно правой.

Линь Цзинке только вздохнула и отправила сообщение господину Цзи, доложив о происходящем последние два дня.

В кабинете на верхнем этаже штаб-квартиры Корпорации Цзи Цзи Чжифэнь, прочитав такое сообщение, чуть брови не свёл на переносице.

«Неужели из-за какой-то жалкой машины за несколько миллионов его сестрёнку так легко увести?»

«Выращивали как принцессу на золотом блюдечке, а у неё и капли выдержки нет?»

«Нет, так дело не пойдёт! Нельзя её так баловать!»

Цзи Чжифэнь постучал пальцами по столу, подумал и вызвал ассистента.

А далеко, на съёмочной площадке, Цзи Сюаньсюань ничего об этом не знала.

Она тихонько проскользнула в офис Гу Цзяня, выглянула из-за двери и тихо спросила:

— Гу Цзянь, на чём ты сегодня приехал?

http://bllate.org/book/7156/676494

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода