× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie Emperor’s Noble Princess / Маленькая принцесса императора экрана: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, я же не виню тебя за то, что не удержал меня. Давай начнём сначала.

Гу Цзянь всё ещё стоял, прижавшись спиной к стене и не шевелясь.

— Ты идёшь или нет? — Цзи Сюаньсюань сидела на диване и недовольно смотрела на задумавшегося Гу Цзяня.

Прошло немало времени, прежде чем он наконец перевёл на неё взгляд.

Нахмурившись и явно недовольный собой, он тихо произнёс:

— Хорошо. Начнём сначала.

Они повторили эту сцену несколько раз подряд, и в последующих попытках Гу Цзянь больше не ошибался — чётко следовал сценарию и спокойно репетировал вместе с Цзи Сюаньсюань.

В конце концов Цзи Сюаньсюань устала. Она сидела на диване, подняла глаза на стоявшего рядом Гу Цзяня и обиженно сказала:

— Я поняла, в чём дело.

— В чём? — спросил он.

— У меня предубеждение против тебя. Мне просто не удаётся почувствовать влечение.

Гу Цзянь нахмурился. В этот момент ему показалось, будто маленький муравей слегка укусил его за сердце.


Вечером Цзи Сюаньсюань снова пристала к Гу Цзяню с репетицией.

Он скрестил руки, прислонился к изголовью кровати и молча наблюдал за её игрой.

Спустя некоторое время он наконец заговорил:

— Так не пойдёт.

— Ну и как тогда? — воскликнула она. — Как вообще почувствовать это самое «влечение»?

Гу Цзянь сглотнул и сказал:

— Не играй саму себя и не смотри на меня как на меня самого. В сцене ты — Шэн Вань. Все твои действия и эмоции должны исходить из характера Шэн Вань. Поняла?

Цзи Сюаньсюань кивнула, хотя и не до конца всё уяснила.

— Подойди сюда, — махнул он рукой.

Цзи Сюаньсюань послушно подсела ближе.

— Ты анализировала характер героини?

— Да, — кивнула она. — Но, возможно, не совсем точно?

Гу Цзянь начал подробно разбирать с ней характер героини, её поведенческие привычки и эмоциональную дугу.

Цзи Сюаньсюань впервые слушала его очень внимательно и ни разу не возразила.

— Хорошо, давай попробуем ещё раз. Ты — Шэн Вань, а не Цзи Сюаньсюань. А я — Линь Фэн, а не Гу Цзянь. Поняла?

Цзи Сюаньсюань энергично закивала.

Они сыграли сцену снова.

На этот раз Цзи Сюаньсюань действительно стала Шэн Вань. Она обвила шею Гу Цзяня руками и осторожно подняла глаза. Впервые профиль этого юного красавца задел её сердце.

Первая влюблённость юной девушки пустила корни и расцвела именно в этот неожиданный миг.

Цзи Сюаньсюань справилась — она отбросила собственное «я» и полностью вошла в роль.

А Гу Цзянь вновь не удержался и бросил на неё взгляд.

Тот самый робкий, трепетный взгляд, полный восхищения, словно маленький разряд тока, слегка поразил его сердце.

Он замер на несколько секунд, а затем вернул лицу прежнее спокойствие.

«Я — Линь Фэн, а не Гу Цзянь».

«Линь Фэн, а не Гу Цзянь».

Цзи Сюаньсюань, долго репетировавшая, вскоре заснула. Она беззаботно лежала рядом с Гу Цзянем, ресницы изредка дрожали — спала крепко и сладко.

Гу Цзянь лежал на другой стороне кровати и не мог уснуть.

В голове ничего не было — просто не получалось заснуть.

Прошло неизвестно сколько времени, когда его ладонь ощутила мягкое прикосновение. Он посмотрел вниз и увидел, что рука Цзи Сюаньсюань лежит у него на ладони.

Он машинально взглянул на неё — та крепко спала и ничего не замечала.

Ему вдруг стало любопытно. Он тихонько сел, осторожно глянул на Цзи Сюаньсюань, затем поднял её руку и положил себе на ключицу.

Мягкость прикосновения была той же, но теперь она уже не жгла.

Совсем не так, как в тот раз.

Глаза Гу Цзяня потемнели. Он покачал головой и аккуратно вернул руку Цзи Сюаньсюань под одеяло.

Затем он некоторое время смотрел на её лицо и тихо произнёс:

— Не пользуйся мной.

Цзи Сюаньсюань, не смей пользоваться мной.


После того как Цзи Сюаньсюань успешно вошла в роль, съёмки на площадке пошли гораздо легче.

Однажды режиссёр сообщил им, что инвесторы приедут на площадку.

Цзи Сюаньсюань заинтересовалась и сразу же схватила Гу Цзяня за рукав:

— Кто эти инвесторы?

Гу Цзянь приоткрыл глаза, посмотрел на её руку, сжимающую его рукав, нахмурился, а спустя десяток секунд стянул её и ответил:

— Не знаю.

Цзи Сюаньсюань не обратила внимания и продолжила радостно расспрашивать других:

— Эй, а кто инвестор?

Кто-то ответил:

— Не знаем, но говорят, один из них очень влиятельный и щедрый. Обычно нам не дают такие дорогие отели, но на этот раз, после того как утвердили актёрский состав, этот инвестор вдруг вмешался и лично поменял всем номера. Особенно тебе и Гу Цзяню — вы живёте в самых лучших люксах! Настоящее везение!

Услышав это, Цзи Сюаньсюань сразу же почувствовала к инвестору безграничную симпатию.

Она снова подбежала к зоне отдыха и схватила Гу Цзяня за рукав:

— Ты слышал? Именно этот инвестор устроил нам такие номера!

Гу Цзянь перевёл взгляд на её руку, держащую его рукав.

Он нахмурился, но на этот раз не отстранил её, лишь закрыл глаза и равнодушно ответил:

— Ага.

— Тебе не радостно? — не унималась она. — Мне кажется, этот инвестор — настоящий ангел!

Гу Цзянь по-прежнему держал глаза закрытыми и сухо отозвался:

— Да.

Цзи Сюаньсюань заскучала. Она отпустила его рукав и побежала хватать другого человека:

— Эй-эй-эй, ты знал? Один инвестор такой щедрый — поменял нам отель!

Тот, кого она схватила, вежливо удивился:

— Правда?!

Цзи Сюаньсюань осталась довольна и с удовольствием завела с ним беседу.

Гу Цзянь открыл глаза и холодно наблюдал за весело болтающей вдалеке Цзи Сюаньсюань.

Затем его взгляд переместился на её руку, которая держала чужой рукав, и он тихо фыркнул.

Днём, пока Цзи Сюаньсюань ждала своей сцены в комнате отдыха, ей сообщили, что инвестор уже прибыл.

Она быстро выбежала из общей зоны отдыха и направилась к комнате Гу Цзяня, постучавшись в дверь.

Гу Цзянь лежал на диване и читал сценарий. Услышав нетерпеливый стук, он сразу понял — это Цзи Сюаньсюань.

Кроме неё никто так не стучал в его дверь.

Он положил сценарий себе на грудь и спокойно сказал:

— Входи.

Из-за двери высунулась голова.

Глаза Цзи Сюаньсюань блестели, как у маленького животного. Она радостно воскликнула:

— Инвестор приехал! Пойдём посмотрим?

Гу Цзянь взглянул на неё, снова взял сценарий и ответил:

— Нет. Смотреть там не на что.

Цзи Сюаньсюань надула губы:

— Тогда я сама пойду.

Она закрыла дверь и направилась к съёмочной площадке.

Чтобы добраться от комнаты отдыха до площадки, нужно было пройти по длинному школьному коридору. Сейчас только они двое не снимались, и коридор был совершенно тих.

Цзи Сюаньсюань, не в силах сдержать возбуждение, весело семенила вперёд.

Внезапно за поворотом показалась высокая фигура.

А?! Как знакомо!

Когда она подошла ближе, в её глазах вспыхнула радость.

Высокая фигура остановилась. Мужчина стоял прямо, спиной к свету, и мягко улыбался ей.

Цзи Сюаньсюань тихонько вскрикнула и бросилась к нему, обняв и запрокинув голову:

— Братик, ты как сюда попал?

Цзи Чжифэн крепко обнял сестру и сделал вид, что сердится:

— Если бы я не приехал, ты бы совсем забыла про брата?

Цзи Сюаньсюань покачала головой и капризно ответила:

— Никогда! Я так скучала по тебе!

Цзи Чжифэн тут же смягчился — сердиться на неё было невозможно.

Вообще-то он никогда не ходил на съёмочные площадки. Для инвестиций достаточно просто перевести деньги — профессионалы сами всё сделают.

Но кто бы мог подумать, что с тех пор, как его сестра уехала на съёмки, она ни разу не вернулась домой!

Как он мог быть спокоен?

Он собирался хорошенько отчитать её, но стоило ей позвать «братик», как весь гнев испарился.

Ведь дома всего одна такая драгоценность — ничего не поделаешь.

В то время как в одном конце коридора Цзи Чжифэн гладил сестру по голове, слушая её рассказы о съёмках, в другом конце дверь комнаты Гу Цзяня незаметно приоткрылась.

Гу Цзянь стоял у двери и без выражения смотрел на эту тёплую сцену.

Он смотрел долго… или, может, не так уж и долго. Внезапно он почувствовал, что ведёт себя странно — последние дни он вообще вёл себя странно.

С силой захлопнув дверь, он снова плюхнулся на диван.

Да, эта избалованная девчонка, которая даже дверь машины открывать не хочет сама, действительно раздражает.

Раздражала с самого начала.

Гу Цзянь накрыл лицо сценарием и закрыл глаза.

За дверью послышались приближающиеся шаги, и голос Цзи Сюаньсюань, приглушённый толстой дверью, донёсся до него:

— Последний красный «Феррари» остался! Такой красивый! Я хочу!

— Хочешь? Тогда уходи из шоу-бизнеса и возвращайся домой.

— Нет! У меня есть деньги, просто я не могу его купить! Купи мне, пожалуйста!

— Нет. Кто будет на нём ездить?

— Я! Я смогу!

— Не сможешь.

Ресницы Гу Цзяня дрогнули. Он достал телефон и ввёл в поиске «Феррари».

Последняя машина. Красная. Только одна модель.

Он набрал номер своего ассистента.

— Босс, прикажете?

— Я отправлю тебе модель. Купи её сейчас же.

Ассистент:

— ???

Цзи Сюаньсюань долго уговаривала брата, но тот не сдавался.

Она расстроилась. У неё были деньги, но не было возможности купить машину своей мечты — и это было невыносимо.

Она обиделась.

Больше не хотела разговаривать с братом.

Когда Цзи Чжифэн появился вместе с ней на съёмочной площадке, она всё ещё дулась и не смотрела на него.

Как же так? У неё есть деньги, и всё, что нужно — это одно его слово! Почему он отказывается помогать? Какой же это брат! Фу!

Цзи Сюаньсюань сердито сидела в зоне отдыха и даже не оборачивалась на Цзи Чжифэна.

А Гу Цзянь появился с опозданием.

Он медленно вошёл на площадку, засунув руки в карманы, и остановился неподалёку от Цзи Чжифэна, сохраняя холодное выражение лица.

Цзи Чжифэн взглянул на него и подошёл.

— Молодой господин Гу, какая неожиданность. Давно не виделись.

Гу Цзянь приподнял веки и бросил на него взгляд:

— Да, старший господин Цзи, видимо, очень занят.

Цзи Чжифэн, будучи деловым человеком, не обратил внимания на его тон. Он уже собирался добавить что-то, как к нему подошёл ассистент и тихо доложил:

— Господин Цзи, тот «Феррари» только что купили.

Брови Цзи Чжифэна сошлись. Он посмотрел на сидящую вдалеке разгневанную сестру.

Всё. Теперь точно не знает, как её успокоить.

Гу Цзянь стоял рядом и, конечно, всё услышал. Он выпрямился и, заметив нахмуренный лоб Цзи Чжифэна, едва заметно приподнял уголки губ.

Авторские примечания:

Спасибо всем ангелочкам, которые поддержали меня с 27 по 28 июня 2020 года!

Особая благодарность:

За бомбу: Айшитан Юйсяофэй — 1 шт.

За питательную жидкость: Айшитан Юйсяофэй — 5 бутылок.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я буду и дальше стараться!

Гу Цзянь подошёл к общей зоне отдыха и сел на стул, широко расставив ноги — настоящий аристократ.

А в это время обиженная Цзи Сюаньсюань получила сообщение от лучшей подруги.

Е Йе Лу: [Сюаньсюань! Твоя машина пропала! Пропала!]

Цзи Сюаньсюань вскочила и сразу же перезвонила.

— Лулу, объясни толком! Что значит «пропала»?

— Машина! Твой «Феррари»! Последний экземпляр — только что продали!

Губы Цзи Сюаньсюань тут же опустились. Она подняла глаза на Цзи Чжифэна вдалеке, но тот виновато отвёл взгляд.

Всё ясно. Это не брат.

Голова Цзи Сюаньсюань опустилась.

— Лулу, дай тебе последний шанс — скажи, что ты шутишь!

Е Йе Лу: […]

Цзи Сюаньсюань была в отчаянии.

Она месяц мечтала об этой лимитированной модели, смотрела, как одну за другой покупают, но у неё не было возможности приобрести её самой.

Её братья не разрешали ей водить спорткар! Друзья братьев не осмеливались помочь! А подруги… ну, они могли только вместе с ней смотреть, как машину увозят.

Цзи Сюаньсюань упала на подлокотник кресла, вся безжизненная.

Гу Цзянь бросил на неё мимолётный взгляд.

Он заметил, как она открыла WeChat и написала пост в «Моменты».

Неизвестно что она там написала — целый абзац, добавила смайлик со слезами и опубликовала.

http://bllate.org/book/7156/676493

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода