× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie Emperor’s Little Fairy / Маленькая фея кинодеятеля: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жена учителя Ши, урождённая Пань, была женщиной необычайной доброты и умела играть на фортепиано. В свободное время Ань Синь особенно любила сидеть в гостиной на первом этаже и смотреть, как тётя Пань исполняет музыку. Пусть годы и оставили на её лице морщины, а волосы давно поседели, но, садясь за рояль, она всё ещё оставалась такой изысканной, что Ань Синь невольно восхищалась ею.

Детский дом «Аньшэн» еле сводил концы с концами, и Ань Синь с детства ни разу не посещала кружков. После того как она попала в индустрию развлечений, Ван Сяоюй однажды предложил ей освоить какое-нибудь искусство, но учёба и работа уже полностью поглотили всё её время, и на музыку просто не оставалось ни минуты.

Однако сейчас, глядя на то, как тётя Пань играет на пианино, Ань Синь вдруг захотела всерьёз освоить музыкальный инструмент — чтобы и сама, став старше, могла так же спокойно и уверенно исполнять любимую музыку.

После занятий, по дороге домой, Фу Яо, как обычно, прислал ей сообщение в WeChat, спрашивая, как прошёл учебный день.

Ань Синь ответила и вдруг захотела рассказать ему о своём желании заняться музыкой.

Она не хотела делиться этим ни с кем другим — только с ним.

Увидев её сообщение, Фу Яо удовлетворённо улыбнулся.

«Кролик уже почти в волчьем логове».

— А как насчёт скрипки?

Фу Яо тут же перезвонил:

— Я немного умею играть на скрипке. Когда ты научишься, мы сможем исполнять дуэты.

— Звучит заманчиво, но до дуэта с учителем Фу мне ещё очень и очень далеко.

Ань Синь заглядывала в его профиль на «Байду Байкэ»: Фу Яо начал заниматься скрипкой ещё в детстве и достиг в этом деле больших высот. Она же только сейчас начинает с нуля — как ей не стыдно выступать рядом с ним?

Фу Яо тихо рассмеялся:

— Я не стану тебя презирать.

Ань Синь молчала, думая про себя: «А вот я сама себя презирать буду!»

— Однако тебе лучше немного подождать с обучением игре на скрипке, — вдруг сменил тон Фу Яо. — Сейчас тебе нужно полностью сосредоточиться на занятиях по актёрскому мастерству у учителя Ши. Когда здесь появятся первые результаты и ситуация стабилизируется, тогда уже можно будет подумать о скрипке.

Ань Синь кивнула:

— Я тоже так думаю. Всё равно разницы в несколько месяцев не будет.

— Главное, чтобы ты понимала, что сейчас важнее всего, — сказал Фу Яо.

— Учитель Фу, я уже окончила университет — разве я не понимаю, что важнее?

— Кто сказал, что после окончания университета обязательно научишься расставлять приоритеты? Некоторые люди всю жизнь этого не поймут, — ответил Фу Яо и тут же добавил: — Кстати, у меня давно есть один вопрос.

— Какой?

Фу Яо слегка прочистил горло:

— Ты правда училась на математическом факультете?

— Математика — это же сложно. Я заглянул в твою специальность: там ещё и финансы, и программирование. Такая учебная нагрузка для человека, постоянно снимающегося в сериалах, наверняка непроста.

Ань Синь думала, что Фу Яо задаст какой-то серьёзный вопрос, и усмехнулась:

— Разве это можно подделать? Я на сто процентов выпускница математического факультета. У нас всё наоборот: на большинстве специальностей первые два курса проще, а последние — сложнее. А у нас — наоборот. Первые два года я ещё не была знаменитостью, поэтому как-то успевала посещать все пары. А последние два года, когда я уже стала немного известной, учёба уже не так сильно напрягала. В общем, мне повезло.

Фу Яо продолжал выведывать:

— А ты никогда не думала работать по своей специальности?

— По специальности? Стать преподавателем или заниматься наукой? — Ань Синь вспомнила, как горько было заполнять анкету при поступлении. — Тогда я мечтала только о деньгах. Увидев в описании специальности «финансовая инженерия», я сразу загорелась: «Финансовая инженерия! Как звучно и престижно!» А в итоге… Лучше не вспоминать. Хорошо ещё, что случайно попала в шоу-бизнес. Иначе, вполне возможно, сидела бы сейчас в тюрьме за растрату государственных средств.

Фу Яо рассмеялся:

— Что ты такое говоришь?

— Я серьёзно, — Ань Синь прислонилась к двери машины. Наступила осень, стало прохладнее, за окном моросил дождик. Она смотрела на неоновые огни и тихо сказала Фу Яо: — Мне очень нужны деньги. Если бы я не могла заработать достаточно, я бы, возможно, и правда пошла на преступление.

Она провела пальцем по запотевшему стеклу и написала слово «money».

Кто сказал, что деньги — не всё?

Деньги позволили бы детям из приюта «Аньшэн» есть мясо, помогли бы больным детям выздороветь, избавили бы маму Ань от необходимости униженно просить спонсоров о помощи и не заставляли бы детей стоять на сцене и благодарить тех, кто, возможно, искренне хотел помочь… а может, и нет. В общем, деньги — это хорошая вещь.

Голос Ань Синь был тихим, почти шёпотом, и в нём слышался шум едущей машины, но сердце Фу Яо сжалось от боли — тонкой, пронзающей, распространяющейся от груди к голове.

Чувствуя, что настроение Ань Синь упало, он нарочно сказал:

— Тогда действительно стоит поблагодарить того, кто привёл тебя в индустрию развлечений. И я тоже ему благодарен.

Ань Синь тут же отвлеклась:

— Тебе-то за что его благодарить?

Фу Яо усмехнулся и через мгновение, понизив голос до хрипловатого, соблазнительного шёпота, произнёс:

— Если бы он не привёл тебя в шоу-бизнес, возможно, мы бы и не встретились.

За окном дождь усилился. Лицо Ань Синь вспыхнуло.

Она нажала кнопку «Завершить вызов». Вернувшись на главный экран телефона, она глубоко вздохнула.

«Фу Яо слишком соблазнителен… Моего уровня явно не хватает».

Фу Яо некоторое время молча смотрел на экран, а затем мысль о том, чтобы изучить биографию Ань Синь, на мгновение всплыла в голове — и снова ушла на дно.

Чэнь Сяо Тянь принёс ему чашку кофе:

— Фу-гэ, сестра Дуань звонила, спрашивала, пойдёшь ли ты на банкет в честь премьеры «Духа армии»?

«Дух армии» — тот самый военный фильм с участием Фу Яо, который они недавно смотрели вместе с Ань Синь.

— Когда?

— В субботу вечером на следующей неделе.

Фу Яо немного подумал:

— Я подумаю.

Ань Синь только-только вернулась домой, как телефон снова зазвонил. Увидев надпись «Учитель Фу», она стиснула зубы и нажала «Принять»:

— Учитель Фу?

Фу Яо больше не стал её дразнить:

— В субботу вечером на следующей неделе будет банкет по случаю премьеры «Духа армии». Меня пригласили. Пойдёшь со мной?

— Я же не из съёмочной группы. Мне будет неуместно там появляться.

— На таких мероприятиях всегда приглашают спутниц. Ты можешь пойти со мной в качестве моей дамы, — соблазнял Фу Яо. — Говорят, режиссёр сейчас готовит новый проект и как раз подбирает актёров.

Ань Синь серьёзно задумалась и всё же решила отказаться, несмотря на соблазн:

— Лучше не пойду. У меня ведь ещё нет ни одного настоящего актёрского достижения…

— Пойдёшь просто как моя спутница, хорошо? — перебил Фу Яо её отказ. — Я уже так долго хожу на такие мероприятия один. Теперь, когда я тебя знаю, неужели ты заставишь меня и дальше ходить в одиночку? К тому же в тот день не будет прессы — можешь не волноваться.

«Неужели учитель Фу сейчас капризничает?» — подумала Ань Синь.

— Но…

— Считай, что это благодарность за то, что я нашёл тебе учителя актёрского мастерства, — настаивал Фу Яо.

Ань Синь вздохнула. Фу Яо явно хотел помочь ей — познакомить с нужными людьми, открыть двери. Отказываться дальше было бы неблагодарно.

— Ладно, пойду. Но при одном условии.

— Каком?

— Ты больше не должен лайкать и комментировать мои посты в Weibo.

Недавно Ань Синь вообще перестала публиковать что-либо, боясь, что Фу Яо снова поставит лайк, оставит комментарий или репост — и она снова окажется в трендах.

— Я понимаю, что это звучит неблагодарно, но разница в наших статусах слишком велика. Постоянные взаимодействия в соцсетях вредны и тебе, и мне.

С кем-то другим или в самом начале их знакомства Ань Синь никогда бы не сказала такого, но за это время она точно убедилась: Фу Яо не обидится. Тем не менее, говоря это, она сильно нервничала.

В трубке воцарилась тишина. Сердце Ань Синь упало: «Неужели рассердился?»

Она поспешила смягчить:

— Когда я перестану быть просто «звёздочкой» и стану настоящей актрисой, даже если ты не будешь взаимодействовать с моими постами, я сама обязательно найду тебя.

Тишина продолжалась.

Ань Синь сидела на диване, голова её медленно опустилась. Неужели она слишком фамильярна? Другие мечтают о том, чтобы Фу Яо лайкал их посты, а она сама от этого отказывается. Фу Яо, хоть и добрый, всё равно человек с достоинством — неудивительно, что обиделся.

— Прости…

— Хорошо, — ответил Фу Яо серьёзным тоном. — Я не подумал об этом. Впредь не буду.

Услышав такой холодный ответ, сердце Ань Синь ушло в пятки.

— Ты злишься?

— Чуть-чуть.

— Прости, — Ань Синь бессознательно рисовала круги на журнальном столике, голос становился всё тише.

— Значит, ты должна меня компенсировать.

— А?

— У меня скоро день рождения. Подари мне подарок — и я тебя прощу.

День рождения Фу Яо был на следующий день после банкета. Ань Синь давно это заметила и всё думала, что бы ему подарить. Такой «подарок за прощение» вовсе не казался жертвой.

Ань Синь наконец поняла: Фу Яо вовсе не сердится — он просто дразнит её.

— Учитель Фу, ты нарочно?! — в её голосе звучало обвинение. Она только что так испугалась!

Фу Яо тихо рассмеялся:

— Прости. Тогда в твой день рождения я тоже подарю тебе подарок.

Ань Синь: …

Перед сном она подумала и, впервые за долгое время, опубликовала в Weibo всего два слова — «Спасибо».

Вскоре пользователь под ником «Звёздный камень» занял первое место в комментариях: «Кому спасибо? Фу Яо?»

Ань Синь вздохнула, глядя, как число лайков под этим комментарием стремительно растёт. Кто этот «Звёздный камень» — её фанат или хейтер?

Она не хотела, чтобы Фу Яо комментировал её посты, чтобы избежать новых трендов. Но не ожидала, что даже без его участия окажется в топе.

Тренд: «Фу Яо не прокомментировал пост маленькой феи».

Утром, увидев этот тренд, Ань Синь могла только хмыкнуть.

В WeChat пришло сообщение от Фу Яо: [Возможно, мне всё-таки стоит комментировать. Если делать это часто, они привыкнут].

Помимо занятий у учителя Ши, Ань Синь также посещала уроки дикции и хореографии. Хотя фигура у неё и так была в порядке — ни худой, ни полной, — но для женщины, особенно актрисы, работа над телом — это пожизненное занятие. Нужно быть не просто стройной, а стройной здоровой и красивой.

Эти дни были даже напряжённее, чем первые два курса университета, но зато очень насыщенными.

Цяо Янь снова звонил, просил вернуться в семью Цяо, но она отказалась под предлогом занятости.

Чжоу Юнь и Цяо Янь дважды приезжали к ней и привозили полуфабрикаты — достаточно было только разогреть.

Ань Синь приняла их, но тут же отправила через Дин Сяосяо в дом Цяо наборы продуктов для укрепления здоровья.

Чжоу Юнь обрадовалась подарку, но Цяо Юнкан и Цяо Янь смотрели на эти добавки с горечью.

Ань Синь явно дистанцировалась от них — не хотела принимать ничего от семьи Цяо.

Цяо Юнкан вздохнул:

— Я заказал для неё машину. Хотел, чтобы ты отвёз. Но, судя по всему, она не примет.

— Ту Maserati из гаража?

Цяо Янь удивился. Семья Цяо была богата, но Цяо Юнкан и Чжоу Юнь никогда не тратили деньги понапрасну и учили детей бережливости. Когда Цяо Янь только начал самостоятельную жизнь, отец подарил ему лишь Volkswagen за двадцать с лишним тысяч долларов, а сам Цяо Юнкан ездил на машине стоимостью менее ста тысяч.

— Я думал, это для Нин Вань.

Лицо Цяо Юнкана стало холодным:

— Нин Вань — не Цяо. Дом мы ей купили исключительно потому, что она много лет заботилась о твоей матери. Всё, что нажито мной и твоей матерью, достанется только тебе и твоей сестре.

Цяо Янь горько усмехнулся:

— Она не примет.

— Несколько лет назад, когда ей не хватало денег, она не брала помощи от семьи Цяо. Тем более сейчас.

Цяо Юнкан потемнел лицом:

— Примет или нет — это её дело. Даже если она сразу после получения пожертвует всё, я всё равно должен ей это подарить.

— О чём вы с отцом так серьёзно беседуете? — Чжоу Юнь подошла с тарелкой фруктов.

Цяо Янь ответил:

— Да ни о чём. Просто говорили, что Синьцзы стала ещё усерднее. Говорят, она нашла пенсионного преподавателя из Центральной академии драматического искусства и теперь каждый день занята учёбой — даже домой приехать некогда.

Чжоу Юнь одобрительно кивнула:

— Она ведь не окончила актёрский факультет. Хорошо, что теперь всерьёз берётся за обучение.

http://bllate.org/book/7154/676404

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода