× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie Emperor’s Little Fairy / Маленькая фея кинодеятеля: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Здесь находилось не одно фотоателье — на самом деле это была целая компания с множеством студий. Встретить знакомого здесь было делом обычным, но столкнуться с Цзян Тун в туалете Ань Синь никак не ожидала.

Увидев Ань Синь, Цзян Тун сразу нахмурилась и даже не потрудилась притвориться.

Ранее Фу Яо выяснил, что именно Цзян Тун распустила слухи о романе Ань Синь, но ничего больше не предпринял — просто рассказал обо всём Хо Баю.

Хо Бай, хоть и был верен друзьям, в отношениях с женщинами считался отъявленным мерзавцем. Однако, по крайней мере, он всегда честно говорил им с самого начала: это сделка — деньги и влияние в обмен на тело, без обмана чувств.

Для Хо Бая Цзян Тун была всего лишь женщиной с приятной внешностью, и уж точно не стоила того, чтобы из-за неё терять такого друга, как Фу Яо. Узнав, что она устроила неприятности женщине, которую любит его брат по духу, Хо Бай немедленно разорвал с ней отношения и отозвал все предоставленные ранее ресурсы.

Её сняли с рекламных контрактов, роли отдали другим — теперь в индустрии все знали, что она кого-то серьёзно обидела. Нынешнюю работу она получила лишь после того, как переспала с нужным человеком. Цзян Тун горько жалела о содеянном и теперь всей душой возненавидела Ань Синь.

Она вошла в туалет и нарочно сильно толкнула плечом выходившую Ань Синь, язвительно бросив:

— Некоторые целыми днями притворяются чистыми и невинными, а за спиной — такие же шлюхи, как и все.

Ань Синь сжала кулаки. Она не собиралась вступать в перепалку с Цзян Тун, но когда та прямо в лицо начала оскорблять её, молчать было бы ниже её достоинства. Ведь она же была главной в детском доме Аньшэн!

Цзян Тун фыркнула и направилась внутрь, распахнув дверь одной из кабинок. Внезапно сзади на неё обрушилась сила, резко втолкнувшая её обратно в кабинку.

Ань Синь одной рукой прижала Цзян Тун к стене, а другой сжала ей горло, не давая пошевелиться.

— Ты, видимо, странная, — сказала она холодно. — Я, жертва, даже слова не сказала, а ты уже начала язвить. Неужели думаешь, что я такая беззащитная?

В детском доме Ань Синь всегда была заводилой, да и с детства помогала маме Ань в делах — её сила превосходила даже силу большинства парней, так что удержать Цзян Тун ей было проще простого.

— Отпусти меня! — закричала Цзян Тун, отчаянно вырываясь, но, прижатая к стене, не могла даже толком пошевелиться.

Ань Синь презрительно фыркнула и сильнее прижала лицо Цзян Тун к кафелю. Ярко накрашенные губы тут же оставили на белой плитке кроваво-красный след.

Рот Цзян Тун уткнулся в стену, и она могла издавать лишь невнятное мычание.

— Если ещё раз скажешь мне что-то подобное в лицо, я снова подниму на тебя руку, — пригрозила Ань Синь. — И в следующий раз это будет не просто предупреждение.

Она вспомнила, как в старших классах однажды сломала кому-то руку, и добавила:

— Ты, наверное, не представляешь, но в школе я уже ломала одному парню кость. С тобой будет ещё проще.

Цзян Тун замерла. Если бы такие слова произнёс кто-то другой, она, возможно, не поверила бы. Но Ань Синь только что затащила её в кабинку — значит, на самом деле способна и ударить.

Почувствовав, как та напряглась, Ань Синь холодно усмехнулась и продолжила:

— Ты ведь знаешь, что у меня есть покровители? Так что будь осторожна, иначе тебе вообще не светит оставаться в этом шоу-бизнесе.

Цзян Тун причинила Ань Синь вред, и Ван Сяоюй всё это время пристально следил за её судьбой. Узнав от него, как всё пошло наперекосяк у Цзян Тун, Ань Синь сразу догадалась, что за этим стоит Фу Яо, заступающийся за неё. Теперь, наказав Цзян Тун, она всё же опасалась мести — ведь та, ради роли в фильме готовая пойти на подлость, могла запросто отомстить позже. Поэтому Ань Синь и решила пригрозить ей влиянием Фу Яо.

Эта двойная угроза подействовала: по крайней мере, когда Ань Синь отпустила её, Цзян Тун даже не пикнула.

Ань Синь фыркнула так же холодно, как и Цзян Тун, и вышла.

Съёмки продолжались до десяти вечера.

По дороге домой водитель отвёз Ань Синь, и она рассказала Ван Сяоюю, как Цзян Тун её оскорбила, а она, в свою очередь, пригрозила той.

Ань Синь ожидала, что Ван Сяоюй скажет, будто она поступила слишком импульсивно, но тот, выслушав, с преувеличенным ужасом отодвинулся на сиденье и посмотрел на неё с испугом:

— Правда?! Ты в старших классах действительно сломала одному парню кость?

— Правда! Я подтверждаю! — воскликнула Дин Сяосяо, вспоминая прошлое с воодушевлением. — Я помню, как один парень отобрал деньги у одного из наших детей из детдома. Сестра узнала об этом и собрала нас всех, чтобы устроить ему засаду. Она за пару движений сломала ему кость!

— С самого детства, если кто-то обижал нас, сестра всегда вела нас разбираться, — добавила она, слегка задумавшись. — Когда я впервые узнала, что сестра ушла в шоу-бизнес и стала звездой, я долго переживала: а вдруг те, кого она когда-то избивала, начнут писать в интернете, что она дракон? Но прошло уже столько времени, а никто так и не выступил.

Ван Сяоюй сглотнул:

— Наверное, им просто стыдно.

Кому не стыдно, если тебя избила девушка — да ещё и такая красивая?

Ань Синь сделала глоток из стаканчика с молочным чаем:

— Нет, наверняка после того, как я их избила, они глубоко осознали свою ошибку и решили исправиться, начать новую жизнь.

В ответ на это Ван Сяоюй только дважды хмыкнул «хе-хе», даже Дин Сяосяо промолчала.

Ань Синь наказала Цзян Тун, но всё же волновалась. Не из-за чего другого — боялась, что та начнёт болтать в сети. У Цзян Тун примерно такой же уровень популярности, может, даже ниже, так что навредить Ань Синь иначе ей было бы сложно. Но в интернете всё иначе: стоит ей разыграть жертву — и кто-нибудь обязательно встанет на её сторону. К счастью, угрозы подействовали, и опасения Ань Синь не оправдались.

Сняв журнал, Ань Синь приступила к рекламной съёмке — на этот раз для отечественного косметического бренда.

Хотя это и был местный бренд, качество продукции у него было неплохое, да и в народе его высоко ценили. Кроме того, сейчас все активно поддерживали отечественные товары, поэтому Ань Синь была рада получить такой контракт.

После съёмки Ван Сяоюй сообщил, что по окончании текущих контрактов он не будет их продлевать и впредь будет более тщательно отбирать рекламные предложения.

Он так решил после того, как Ань Синь рассказала ему о разговоре с Фу Яо в тот вечер.

Тогда Ань Синь долго размышляла и пришла к выводу, что Фу Яо прав. Сейчас она, конечно, зарабатывает, но по сравнению с другими в индустрии — лишь мелочь. А с возрастом зарабатывать станет ещё труднее. Раз уж Фу Яо сам предложил ей помощь, упускать такой шанс было бы глупо.

Когда она поделилась своими мыслями с Ван Сяоюем, тот полностью поддержал её решение: ведь иметь поддержку самого Фу Яо — актёра с мировым именем — уже огромное преимущество перед другими.

Чтобы полностью сменить амплуа — перейти с малого экрана на большой, — нужно было учитывать многое. Прежде всего — художественную ценность Ань Синь. Если она будет соглашаться на слишком много низкокачественных реклам и сериалов, то даже при отличной игре крупные режиссёры всё равно не сочтут её достойной серьёзных ролей.

К счастью, хоть Ань Синь и дебютировала четыре года назад, по-настоящему популярной стала лишь два года назад. Да и из-за учёбы она редко снималась в сериалах в главной роли, а рекламных контрактов у неё почти не было. Кроме нынешнего косметического бренда, оставался лишь один — на конфеты.

Ван Сяоюй сказал ей:

— Ты должна усердно работать. Если сумеешь получить премию «Лучшая актриса», я стану менеджером лауреата!

Ань Синь закатила ему красивые глаза.

После рекламы она снялась ещё в нескольких шоу, а следующей работой стал фильм о шпионах времён Республики — название у него было ужасно простецкое: «Тайный цветок».

За двадцать дней до начала съёмок Фу Яо порекомендовал Ань Синь преподавателя актёрского мастерства — бывшего педагога Центральной академии драматического искусства, народного артиста.

Ань Синь как раз искала хорошего педагога, и рекомендация Фу Яо оказалась как нельзя кстати. Однако она засомневалась:

— Я ведь не из театрального вуза... А вдруг он не захочет меня учить?

Она прекрасно понимала свой уровень.

Фу Яо ответил:

— Не волнуйся. Я всё ему объяснил, и он согласен. Сейчас пришлю тебе адрес его дома — завтра можешь сразу ехать.

— Спасибо огромное, учитель Фу!

— Не нужно благодарить. Кстати, заходи почаще ко мне домой — там много старых фильмов. Там можно многому научиться. Дома меня всё равно нет, так что не стесняйся.

Ань Синь небрежно ответила:

— Да я уже не стесняюсь. Я уже была.

— Правда?

— Честное слово! — кивнула она. — Честнее не бывает.

Фу Яо тихо рассмеялся — низкий, бархатистый смех заставил Ань Синь почувствовать лёгкое беспокойство. Неужели он установил в доме камеру и знает, что она не заходила?

Но после смеха Фу Яо сказал:

— Просто я не получил ни одного СМС.

Ань Синь удивилась:

— Какого СМС?

— Когда я записывал твой отпечаток пальца, заодно настроил систему: каждый раз, когда ты входишь в квартиру, замок автоматически отправляет мне уведомление. Но с тех пор, как я вернулся в киногородок, ни одного сообщения так и не пришло.

Лицо Ань Синь застыло.

— Учитель Фу, я...

Она запнулась, не в силах выдавить и слова. Как же стыдно!

Рядом с Фу Яо, приехавшая к нему на съёмки, Дуань Фэн скривилась: ведь именно она занималась ремонтом его квартиры, и ничего не знала про такую функцию замка.

Фу Яо, будто не замечая выражения лица своей менеджерши, почувствовав, что Ань Синь на другом конце провода вот-вот расплачется от стыда, мягко сказал:

— Ладно, не переживай. Я просто подшутил. Никаких уведомлений на самом деле нет.

Ань Синь: ...

Она почему-то совсем не верила ему.

Дуань Фэн спросила у Фу Яо, уже отключившего звонок:

— Ты имеешь в виду Ши Дакая?

— Именно его.

— Как тебе удалось его уговорить? — удивилась она. — Ши Дакай не нуждается в деньгах, да и возраст уже почтенный. Раньше многие пытались через связи привлечь его как педагога — и безуспешно.

— Ты помнишь, мы с ним снимались в одном фильме? — спросил Фу Яо. — Однажды его супруга приехала к нему на съёмки, отказалась от водителя и по дороге потеряла сознание. Мне как раз повезло быть рядом — я отвёз её в больницу. Позже выяснилось, что это жена Ши-лаоши.

Дуань Фэн нахмурилась:

— Почему ты мне об этом раньше не рассказывал?

Фу Яо легко пожал плечами:

— Да это же ерунда. Зачем рассказывать? Если бы не нужно было искать педагога для Ань Синь, я бы и сам уже забыл.

Дуань Фэн помолчала, потом с лёгкой грустью сказала:

— Впервые вижу, как ты так заботишься о девушке.

Фу Яо улыбнулся:

— Возможно, просто потому, что все остальные — не Ань Синь.

Дуань Фэн передёрнуло от его слов, но она многозначительно предупредила:

— Надеюсь, твои усилия не пропадут даром и ты не станешь шить сапоги не на ту ногу.

По её мнению, Ань Синь, хоть и казалась сейчас хорошей, всё же ещё молода. А шоу-бизнес — грязный мир, и без твёрдого характера даже самая чистая душа может испортиться.

Фу Яо лишь покачал головой и мягко произнёс:

— Если с самого начала считать, кто отдаёт больше, тогда в чём смысл?

Любовь — не бизнес. Только искренность способна вызвать искренность в ответ.

После разговора Ань Синь немного посидела, а потом вместе с Цзайцзы отправилась в дом Фу Яо.

Четыре часа она провела в кинозале, внимательно разбирая каждый кадр двухчасового фильма. Выйдя оттуда, она даже почувствовала лёгкое заблуждение, будто скоро станет обладательницей всех главных кинопремий мира.

К счастью, это заблуждение быстро развеял педагог, которого нашёл для неё Фу Яо.

Преподаватель носил фамилию Ши. Ань Синь поискала о нём в интернете и узнала, что ему уже шестьдесят лет, и он живёт в небольшом особняке вместе с женой.

Когда Ань Синь приехала к нему, она чувствовала некоторое волнение: хоть она и окончила университет, уважение к учителям было у неё в крови. К её удивлению, Ши-лаоши оказался очень добрым и мягким человеком. Даже когда она плохо справилась с вступительным заданием, он не рассердился, а подробно разобрал с ней все ошибки и вместе обсудил расписание занятий.

«Тайный цветок» снимали не в Пекине, поэтому, как только Ань Синь уедет на съёмки, приходить к Ши-лаоши будет невозможно.

Учитель всё обдумал и предложил компромисс: если оба будут в Пекине — занятия каждый день; если кто-то уедет — раз в два дня. Он будет давать Ань Синь задания, она будет выполнять их и присылать видео, а занятия пройдут по телефону.

Ши-лаоши проявил к ней настоящую ответственность, да и плата была вполне разумной. Ань Синь была растрогана и на следующий день приехала к нему с огромным количеством подарков, шутливо назвав их «подарками при посвящении в ученицы».

Через неделю Ань Синь уже хорошо сдружилась с супругами Ши.

Она узнала, что у них есть сын, который женился и поселился за границей, но сами они не хотят переезжать туда.

http://bllate.org/book/7154/676403

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода