× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie Emperor’s Beloved Wife / Любимая жена кинодеятеля: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Яньцин подумала об этом и почувствовала себя обиженной. Голова её поникла, а боль в правой ноге, казалось, усилилась — пронзительная, до костей.

Лу Цзинь заметил это в зеркале лифта. Его рука, опущенная вдоль тела, слегка дрогнула, но в итоге осталась неподвижной.

Открыв дверь квартиры, Сюй Яньцин выглядела совершенно подавленной. Она взяла тапочки, которые протянул ей мужчина, и опустилась на диван.

Воздух повсюду был пропитан запахом Лу Цзиня, и от этого настроение Сюй Яньцин упало ещё ниже.

Только когда Лу Цзинь опустился перед ней на одно колено, снял тапочки и прикоснулся к её лодыжке, согревая знакомым теплом, Сюй Яньцин почувствовала, как в груди защемило. Слёза упала прямо на дорогой ковёр.

Руки Лу Цзиня замерли.

Ань Минь однажды сказал: «Женские слёзы — золотые горошины». Лу Цзинь тогда лишь фыркнул: «Всё это чушь».

Но после встречи с Сюй Яньцин он понял, что именно его собственные слова — чушь.

Одна её золотая горошина приводила его в полное расстройство.

Лу Цзинь мысленно плюнул на себя. Лицо оставалось суровым, но морщинки между бровями исчезли.

Сюй Яньцин опустила голову, чуть прикрыв глаза, и мягко перевела взгляд на решительный профиль Лу Цзиня. В индустрии было немало тех, чья внешность не уступала ему, но никто не обладал такой харизмой — достаточно было ему нахмуриться, чтобы сердце трепетало от страха.

Возможно, её взгляд задержался на нём слишком надолго. Лу Цзинь поднял глаза и бросил на неё мимолётный взгляд. Увидев, что слёз больше нет, но глаза всё ещё слегка покраснели, он смягчился.

В конце концов, именно он первым начал за ней ухаживать.

Пусть они и не могут пока публично признавать отношения, но это всё же лучше, чем быть совершенно чужими, когда она не могла бы, как раньше, весело улыбаться, обнимать его и целовать.

Подумав об этом, Лу Цзинь решил, что их нынешнее положение, в общем-то, неплохо.

Хотя и немного горько от того, что всё это приходится скрывать.

Сюй Яньцин молчала, наблюдая, как выражение лица Лу Цзиня меняется, а потом вновь становится спокойным.

Она не знала, о чём он думает, но сама размышляла, о чём он её спросит.

Спросит ли он, когда они наконец объявят о своих отношениях? Или зачем она продолжает общаться с Чэн Шу? Или, может, он собирается всё расставить по полочкам?

Чем дальше она думала, тем тяжелее становилось на душе. Внезапно ей вспомнилась фраза, которую она когда-то прочитала в соцсетях:

«Пусть каждый идёт своей дорогой и находит своё счастье».

Раньше она считала это излишне сентиментальным, но теперь сама ощутила в этих словах горькую правду.

Возможно, в конце концов она уже не сможет «найти своё счастье», подумала Сюй Яньцин.

Звукоизоляция в квартире Лу Цзиня была отличной. Пока он втирал в её лодыжку лечебную настойку, на диване вдруг зазвонил телефон.

Звонок резко нарушил тишину комнаты.

Оба, погружённые в собственные мысли, вздрогнули и посмотрели друг на друга.

В итоге Лу Цзинь первым отвёл взгляд и продолжил массировать лодыжку.

Телефон прозвонил три раза и замолк.

Когда лодыжка Сюй Яньцин начала приятно теплиться, она осторожно пошевелила ногой.

Лу Цзинь отпустил её, поднялся — и лицо его уже не было таким мрачным, как раньше. Сюй Яньцин заметила это и почувствовала, как её сердце медленно успокаивается.

Видимо, он долго стоял на корточках, и ноги онемели. Когда Лу Цзинь встал, его слегка пошатнуло. Сюй Яньцин обеспокоенно схватила его за руку.

Дождавшись, пока онемение пройдёт, Лу Цзинь опустил взгляд на её маленькую ладонь, обхватившую его запястье, затем перевёл глаза на лицо Сюй Яньцин — с тех пор, как они вошли в лифт, оно выглядело обиженным и лишённым прежней живости.

Лу Цзинь уселся рядом с ней на диван. Сюй Яньцин попыталась убрать руку, но он не позволил.

— Расстегни мне манжеты.

Голос по-прежнему звучал холодно.

Сюй Яньцин обиженно положила обе руки на его запястья и начала расстёгивать пуговицы.

Лу Цзинь нахмурился. В душе он уже решил не усложнять ей жизнь, но голос пока не подчинялся.

Увидев, как лицо Сюй Яньцин стало ещё грустнее, он наконец смягчил тон — вздохнул, словно с нежностью:

— Похоже, я полностью в твоих руках.

Сюй Яньцин, всё ещё обиженно расстёгивающая пуговицы, не расслышала его тихих слов. Она молча расстегнула одну пуговицу и, наклонившись, потянулась ко второй.

Её тело невольно коснулось живота Лу Цзиня. Летняя одежда была тонкой, и Сюй Яньцин почувствовала, что его тело горячее обычного.

Она подняла глаза и увидела, что Лу Цзинь закрыл глаза, одной рукой прижимая пальцы к виску, а запах алкоголя от него стал ещё сильнее.

Сюй Яньцин вдруг вспомнила: сегодня он выпил очень много.

Хотя между ними и сохранялось некое «недопонимание» — так, по крайней мере, она это называла, — она знала, что после такого количества алкоголя у него наверняка болит голова.

Некоторое время она молча смотрела на него, затем встала. После массажа нога уже не так сильно болела.

Она тихо прошла на кухню Лу Цзиня.

Кухня была безупречно аккуратной, без малейшего следа готовки. Всё — инструменты, продукты — было аккуратно расставлено по местам. Сюй Яньцин немного походила по кухне и нашла мёд.

Лу Цзинь открыл глаза, как только она встала, и проводил взглядом её фигуру, исчезающую за дверью кухни.

В груди у него вдруг стало легче — он боялся, что Сюй Яньцин…

Он взял телефон и увидел пропущенный звонок от Чжан Иня.

Наверное, тот уже ждёт внизу. Лу Цзинь ещё раз взглянул на кухню — оттуда доносились тихие звуки: шуршание шагов по полу и звонкий стук ложки о стакан.

Он набрал Чжан Иня.

Через некоторое время Сюй Яньцин вышла с тёплым мёдом в стакане. Лу Цзинь всё ещё лежал на диване. Она осторожно подошла и поставила стакан на стол.

Раздался лёгкий стук — стакан коснулся поверхности.

Лу Цзинь открыл глаза и увидел Сюй Яньцин, сидящую на ковре — послушную и тихую.

Она взглянула на него и сказала:

— Выпей мёд. Станет легче.

Лу Цзинь сел и взял стакан. Сделал несколько глотков. Очень сладко.

Как кто-то один.

Ковёр был мягкий, но Лу Цзинь не хотел, чтобы Сюй Яньцин сидела на полу. Он протянул ей руку, предлагая встать.

Сюй Яньцин покачала головой — не хотела.

Лу Цзинь не настаивал, убрал руку и похлопал по своему колену.

Сюй Яньцин на мгновение замерла, но всё же подползла ближе.

Когда она уложила голову ему на колени, а его рука начала поглаживать её волосы, Сюй Яньцин закрыла глаза и подумала: «Простил ли он меня?»

Иначе зачем совершать такой интимный жест?

Лу Цзинь смотрел на нежный профиль женщины на своих коленях: белоснежная кожа, изящный прямой носик, алые губки, сжатые в красивую линию, длинные ресницы, даже лоб — всё было безупречно.

«Как так получилось, — подумал он, — что Сюй Яньцин не попала в список десяти актрис с самыми красивыми профилями, составленный пользователями интернета? Уж точно все они слепы».

Они молчали несколько минут. Вдруг Сюй Яньцин зевнула.

Последние дни она снималась на площадке: вставала рано, ложилась поздно, иногда даже не успевала привыкнуть к постели, как уже нужно было ехать на съёмки. Хотя сейчас, конечно, не самое подходящее время для сна, но под мягкой рукой, гладящей её голову, зевота вырвалась сама собой.

Лу Цзинь наблюдал, как после зевка напряжение в теле женщины исчезло, и в его глазах наконец-то появилась улыбка.

Будто преследуя какую-то цель, он сделал движения ещё нежнее и даже начал рассказывать ей историю.

Голос Лу Цзиня был словно дар небес — насыщенный, глубокий, как выдержанное вино. Сюй Яньцин слушала и чувствовала, будто её мозг весь день пролежал в бочке с вином — голова кружилась, и сознание меркло.

Перед тем как окончательно заснуть, в её голове ещё мелькнула одна мысль: «Почему Чжан Инь до сих пор не пришёл?»

Сюй Яньцин не знала, что Лу Цзинь уже давно отправил его восвояси.

Когда с её губ стал доноситься ровный, размеренный выдох, Лу Цзинь прекратил поглаживания, отвёл прядь волос с её лба и нежно поцеловал в висок.

— Спокойной ночи, детка.

Неважно, что нельзя афишировать наши отношения. Просто будь моей тихой, скромной Ацзяо.

***

На следующий день солнечные лучи пробивались сквозь щели в шторах, освещая огромную кровать. Сюй Яньцин моргнула ресницами, уютно завернувшись в мягкое одеяло, и с удовольствием перекатилась по постели.

Смутно вспомнилось: с тех пор как она приехала на съёмки, её больше никто не будил утренним солнцем.

На несколько секунд она замерла, но тут же почувствовала, что запах одеяла ей незнаком.

От ткани исходил холодный, свежий аромат, очень похожий на запах одного знакомого человека.

К тому же кровать была мягче её собственной.

Сюй Яньцин мгновенно напряглась.

Она резко села и убедилась: это точно не её комната.

Её квартира явно не такая просторная.

Сюй Яньцин потерла виски и вспомнила.

Вчера она, кажется, уснула в доме Лу Цзиня.

Посидев немного в задумчивости, она вдруг вспомнила: у неё сегодня утром съёмка!

Ааааа!

Пока она в панике хваталась за голову, на тумбочке зазвонил телефон.

Сюй Яньцин взяла его и увидела, что звонит Ань Ань.

Она прочистила горло и постаралась говорить спокойно:

— Ань Ань, я, наверное, опоздала?

— Опоздала? Янъян уже взяла тебе отгул.

— Отгул? А, понятно.

Цяо Ян взяла? Сюй Яньцин знала: Цяо Ян — всего лишь прикрытие.

Положив трубку, она ещё немного посидела на кровати, потом зарылась лицом в одеяло и глубоко вдохнула.

Когда нос наполнился знакомым ароматом, настроение Сюй Яньцин резко улучшилось.

Лу Цзинь попросил Цяо Ян взять ей отгул — значит, его гнев прошёл.

К тому же вчера, в полусне, она почувствовала на лбу тёплое, нежное прикосновение.

Мягкое, тёплое… и даже сладкое.

Сюй Яньцин встала с кровати, распахнула шторы, и в комнату хлынул яркий солнечный свет.

Выйдя из спальни, она босиком стояла в гостиной и осматривала квартиру Лу Цзиня. Заметив две гостевые спальни напротив главной, она чуть заметно покраснела.

***

Избавившись от «главной заботы», Сюй Яньцин полностью погрузилась в съёмки «Одной ночи в Чанъане».

Вплоть до окончания съёмок Лу Цзинь ни разу не появился на площадке, из-за чего настроение актрис заметно ухудшилось. Режиссёр, вынужденный выслушивать всеобщие жалобы, наконец позвонил Лу Цзиню и вежливо намекнул, что было бы неплохо заглянуть на площадку и проверить прогресс работы.

Лу Цзинь даже не задумался:

— Нет времени.

Режиссёр включил громкую связь, и все «наблюдатели» услышали ответ. Выражения их лиц стали одинаково унылыми.

Сюй Яньцин едва сдержала смех — и всё же рассмеялась.

Вокруг царила тишина, поэтому её смех прозвучал особенно отчётливо в микрофоне.

Как звонкий перезвон бусин, он эхом отразился в ушах Лу Цзиня, превратившись в электрический разряд, который щекотал сердце — то ли от желания схватить её и наказать, то ли от чего-то ещё.

Осознав, что, возможно, вызвала всеобщее недовольство, Сюй Яньцин поскорее убежала.

На самом деле, у Лу Цзиня и правда не было времени: он снимался за границей и мог звонить Сюй Яньцин только глубокой ночью.

Позже, каждый раз, когда она принимала его звонок, она была уже полусонная, и разговор сводился к односложным «мм», произнесённым с ленивой сонливостью.

Лу Цзиню было жаль будить её каждую ночь, поэтому он звонил раз в неделю.

Но тоска в его сердце разрасталась, как сорняки после дождя.

Ведь они уже целый месяц не виделись — дольше, чем когда-либо.

После завершения съёмок «Одной ночи в Чанъане» в сети началась активная рекламная кампания. Сюй Яньцин вернулась в агентство, и Цяо Ян тут же закинула её новыми проектами.

Цзян Юйжоу тоже стала не на шутку занята.

В восемь вечера, закончив запись ток-шоу, Сюй Яньцин расслабилась в комнате отдыха. По телевизору шли последние развлекательные новости.

Сюй Яньцин уставилась на экран: среди золотоволосых и голубоглазых иностранцев выделялся мужчина в сером костюме, чья внешность буквально ослепляла.

Раньше, погружённая в работу, она не замечала времени, но теперь, в тишине отдыха, почувствовала лёгкую тоску… по нему.

http://bllate.org/book/7153/676351

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 36»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Movie Emperor’s Beloved Wife / Любимая жена кинодеятеля / Глава 36

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода