× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie Emperor’s Beloved Wife / Любимая жена кинодеятеля: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тогда уж точно не стоит. В любом случае Лу… компания уже всё уладила.

На самом деле она только что машинально вспомнила, что помог ей именно Лу Цзинь, а не компания, — но на людях так говорить нельзя. К счастью, вовремя спохватилась.

Чэн Шу, однако, уловил брешь в её словах и, глядя на неё с неоднозначным выражением, спросил:

— Ты и Лу Цзинь?

В прошлый раз, когда он пригласил её на встречу, Лу Цзинь пришёл вместе с ней. И в тоне, которым он тогда говорил с ней, чувствовалось сильное чувство собственничества.

Чэн Шу не знал, не показалось ли ему это, но в душе уже зрело тревожное предчувствие.

От такой догадки сердце Сюй Яньцин дрогнуло, и она поспешно ответила:

— Между нами ничего нет.

Чэн Шу смотрел на её взволнованное лицо и почувствовал, как на душе стало тяжело.

— Сяоцин, не лги мне.

Сюй Яньцин раздражённо нахмурилась, но внешне сохранила холодное выражение:

— Чэн Шу, я же сказала: у меня есть имя. И я не люблю, когда одно и то же приходится повторять по несколько раз.

— Сяо… Сюй Яньцин, ты всё ещё не можешь забыть прошлое?

Услышав эти слова, Сюй Яньцин сразу похолодела и не захотела продолжать разговор. Она пристально посмотрела на Чэн Шу:

— Я уже сказала: давай больше не встречаться. Надеюсь, это последний раз.

С этими словами она развернулась и пошла прочь.

Чэн Шу наконец-то увидел Сюй Яньцин после долгой разлуки и ещё столько хотел ей сказать! Увидев, как она торопливо уходит, он инстинктивно схватил её за запястье.

Не ожидая такого, Сюй Яньцин потеряла равновесие на каблуке правой ноги и накренилась в сторону. Справа находился стеклянный столик, и она протянула правую руку, чтобы опереться и не упасть.

Но Чэн Шу уже обхватил её за талию и притянул к себе.

Его рука сжала именно то место, где от подвесного снаряжения остались болезненные следы. Сюй Яньцин невольно вскрикнула от боли и упала в его зрелые объятия.

Рука на её талии слегка шевельнулась, боль вновь вспыхнула, и Сюй Яньцин в панике отстранилась от Чэн Шу, пытаясь встать. Но, не успев ничего сказать, она вдруг замерла.

В десяти шагах от неё стоял Лу Цзинь. Он смотрел в их сторону, опустив голову, и его глаза были чёрны, как бездна.

Лу Цзинь не двигался. Верхняя часть его тела была прислонена к глянцевой стене отеля, и вся его поза выглядела расслабленной, но выражение лица резко контрастировало с этой небрежностью.

Его тонкие губы были сжаты, а тёмные глаза пристально смотрели на неё. Взгляд казался лёгким, но при свете коридорного освещения его худощавое лицо казалось ещё более резким и выразительным.

Она уже видела Лу Цзиня в ярости — на съёмочной площадке. Тогда всё было похоже на нынешнее.

Этот холодный, пронизывающий взгляд… Сюй Яньцин встретилась с ним глазами и не могла пошевелиться.

Чэн Шу заметил, что оба будто забыли о его присутствии, и с тяжёлым сердцем смотрел на Сюй Яньцин.

«Неужели она действительно с Лу Цзинем?»

Трое стояли в углах воображаемого треугольника, молча.

Некоторое время спустя Лу Цзинь услышал шаги позади себя, отвёл взгляд и развернулся, чтобы уйти.

Сюй Яньцин смотрела, как он оставляет её и уходит, и в груди вдруг заныло. Она опустила голову, и шея изогнулась под таким углом, что выглядела кроткой и обиженной.

Лу Цзинь прошёл пару шагов, но, не услышав за спиной движения, остановился, обернулся и тихо произнёс:

— Идёшь или нет?

Сюй Яньцин резко подняла голову — в глазах вспыхнул свет, но она всё равно не двинулась с места.

Лу Цзинь нахмурился ещё сильнее и внимательно оглядел её лицо, после чего направился к ней.

Чэн Шу хотел наклониться, чтобы проверить её ногу, но Сюй Яньцин, прыгая на одной ноге, отстранилась. Его рука застыла в воздухе. Чэн Шу постарался выглядеть естественно и убрал её, вздохнув:

— Я просто хотел посмотреть, как там твоя нога.

Сюй Яньцин уже собиралась что-то сказать, но в этот момент Лу Цзинь подошёл и, не говоря ни слова, поднял её на руки — одним плавным движением.

Сюй Яньцин так и застыла с открытым ртом, забыв, что хотела сказать.

Лу Цзинь бросил холодный взгляд на Чэн Шу:

— Своей девушкой я сам займусь. Не нужно чужого вмешательства.

Сюй Яньцин широко раскрыла глаза и с изумлением уставилась на него, всё ещё перебирая в голове слова, только что сказанные им: «девушкой?»

Лу Цзинь опустил глаза и увидел её удивление. Он знал, чего она боится, и тихо сказал:

— Думаешь, он и так не догадался?

Сюй Яньцин промолчала.

Чэн Шу смотрел на их близость и сжал кулаки.

— Господин Лу, вы, наверное, шутите?

Лу Цзинь поднял голову и, стоя прямо перед Чэн Шу, своим присутствием буквально прижал его к стене:

— Надеюсь, господин Чэн сохранит эту тайну. Всё-таки нам предстоит ещё сотрудничать.

— Вы… — Он почувствовал скрытую угрозу в словах Лу Цзиня.

Но Лу Цзинь уже не обращал на него внимания. Он развернулся и ушёл, держа Сюй Яньцин на руках.

От туалета до банкетного зала было совсем недалеко. Лу Цзинь нес её, и их груди плотно прижимались друг к другу. Сюй Яньцин слышала, как бьётся его сердце.

Тук-тук-тук… Она считала удары и думала: да, Лу Цзинь действительно зол.

Добравшись до двери зала, Лу Цзинь бросил на неё взгляд. Сюй Яньцин тут же задёргалась, пытаясь спуститься на пол.

Лу Цзинь не стал удерживать и аккуратно поставил её на землю, но тон его голоса оставался жёстким:

— Сможешь сама?

Сюй Яньцин кивнула.

Она хотела, чтобы Лу Цзинь вошёл первым, но, взглянув на его лицо, не осмелилась просить. Пришлось идти за ним, прихрамывая.

Остальные лишь мельком взглянули на Лу Цзиня и не обратили внимания на Сюй Яньцин. Она тихо выдохнула с облегчением.

Подойдя к своему месту, режиссёр заметил её ногу:

— Что случилось?

Сюй Яньцин улыбнулась:

— Просто неудачно наступила, подвернула ногу.

— В следующий раз будь осторожнее. Похоже, у тебя сильно опухло. Может, сегодня лучше уйти домой?

— Спасибо, режиссёр. Не хочу мешать вам отдыхать — я пойду.

— Хорошо.

Цзян Юйжоу предложила:

— Может, я тебя провожу?

— Нет, не надо. Ты с таким трудом вышла развлечься — отдыхай.

— Но ты одна справишься?

— Всё в порядке.

— Ладно.

Извинившись перед всеми, Сюй Яньцин ещё раз взглянула в сторону Лу Цзиня и вышла из зала с сумочкой в руке.

Она нажала кнопку лифта и, глядя на мигающие цифры над дверью, стояла в тишине, будто чего-то ожидая.

Лифт «динькнул», и в тот же момент зазвонил её телефон.

Разблокировав экран, она открыла сообщение.

[Лу Цзинь]: Машина внизу. Пусть Чжан Инь уезжает. Жди меня в машине.

Сюй Яньцин убрала телефон и вошла в лифт.

Примерно через десять минут Лу Цзинь вышел, открыл дверь водителя и сел за руль.

В салоне стоял сильный запах алкоголя. Сюй Яньцин остановила его:

— Ты не можешь вести машину. Я сама поеду.

С этими словами она, опираясь на левую ногу, перебралась на место водителя.

Лу Цзинь смотрел на неё снизу вверх. Его глаза, блестевшие от выпитого, пристально следили за каждым её движением. Сюй Яньцин ладонью мягко похлопала его по щеке:

— О чём задумался?

Лу Цзинь позволил ей гладить себя по лицу, но через мгновение взял её руку и отвёл в сторону.

Обойдя машину спереди, он сел на пассажирское место.

Видимо, от жары и алкоголя ему стало душно — он снял пиджак и расстегнул две верхние пуговицы рубашки, обнажив мускулистую грудь.

У Сюй Яньцин уши покраснели, и она отвела взгляд.

Когда она уже собиралась завести двигатель, Лу Цзинь вдруг положил руку на её ладонь.

— Ты уверена, что сможешь ехать? — Его голос звучал хрипло от выпитого, но в нём чувствовалась холодная нотка.

— Ничего, сейчас уже не так больно. К тому же нельзя же позволить пьяному за руль садиться.

Лу Цзинь некоторое время пристально смотрел на неё, будто проверяя, правду ли она говорит. Сюй Яньцин моргнула.

Потом, словно что-то решив, Лу Цзинь проигнорировал её слова, наклонился и взял её правую ногу, положив себе на колени.

— Лу Цзинь…

На ней были широкие брюки, и штанина сползла до колена, обнажив тонкую, белую лодыжку.

Горячее дыхание Лу Цзиня обжигало кожу, а его прикосновения заставили уши Сюй Яньцин снова вспыхнуть.

Она не могла отстраниться, поэтому позволила ему массировать и осматривать лодыжку. Увидев, что та сильно опухла, Лу Цзинь сжал губы:

— Давай я поведу.

Сюй Яньцин не согласилась, но Лу Цзинь не отпускал её ногу и с вызовом посмотрел на неё.

— «Пьяному за руль не садиться» — этому нас ещё в детстве полицейские учили. Ты что, забыла? — тихо проговорила она.

Лу Цзинь слегка сжал её лодыжку, и Сюй Яньцин вскрикнула:

— Сс!

— А учили ли тебя, — спросил он, — что нельзя врать?

Сюй Яньцин почувствовала, как он особенно подчеркнул последние два слова. Она подняла глаза, но увидела лишь его решительный профиль.

Давление на лодыжку исчезло. Сюй Яньцин убрала ногу и тихо сказала:

— Я не вру.

Лу Цзинь, возможно, и услышал, но глаза по-прежнему держал закрытыми.

Сюй Яньцин заметила: когда Лу Цзинь злится, он всегда становится холодным и замкнутым.

Глядя на его профиль, она открыла рот, чтобы что-то объяснить.

Но с чего начать? Признаться, что не верит в будущее их отношений и поэтому на людях старается сохранять формальные отношения «начальник — подчинённая», избегая близости? Или объяснить, что встреча с Чэн Шу — случайность, и между ними нет ничего сложного?

Сюй Яньцин закрыла глаза. Жар в лице спал.

В голове мелькнула почти безумная мысль: «Пусть всё идёт так и дальше. Может, Лу Цзинь устанет от этих чувств, и тогда я смогу вернуться к прежней жизни».

Но… в её сердце уже зарождалась неохота отпускать его.

Машина влилась в поток. Разноцветные огни улиц отражались на лице Лу Цзиня, то затемняя, то освещая его черты. Сюй Яньцин отвела взгляд и заметила, что его дыхание стало ровным — он, кажется, уснул.

Она немного убавила кондиционер.

В салоне царила тишина, лишь в воздухе витал запах алкоголя и табака. Сюй Яньцин поняла: сегодня Лу Цзинь не только курил, но и много пил.

И всё это — из-за неё.

В этот момент она подумала: «Если он спросит — я всё расскажу».

Машина проезжала мимо рекламного щита, и яркое лицо на нём заставило её снова усомниться.

Так, размышляя обо всём подряд, Сюй Яньцин почувствовала, как голова раскалывается, а мысли превратились в кашу.

Добравшись до дома Лу Цзиня, охранник у ворот сразу узнал машину и пропустил их.

Сюй Яньцин без проблем доехала до подъезда.

Остановив автомобиль, она повернулась к Лу Цзиню, который, казалось, спал всю дорогу, и тихо позвала:

— Лу Цзинь?

Лу Цзинь услышал знакомый голос и потер виски.

На самом деле он не спал — всё это время думал.

Думал о Сюй Яньцин. И о том, что она чувствует к нему.

Но после долгих размышлений голова будто онемела от алкоголя, и никаких выводов сделать не удалось.

Увидев, что Лу Цзинь «проснулся», Сюй Яньцин показала на окно:

— Ты дома.

Раз уж не получается разобраться в мыслях — лучше спросить напрямую. Лу Цзинь сдался.

Он коротко «хм»нул, расстегнул ремень безопасности и, выходя из машины, чуть не пошатнулся.

Сюй Яньцин тревожно сжалась.

Лу Цзинь обернулся:

— Выходи. Поднимайся со мной.

Сюй Яньцин колебалась:

— Завтра съёмки… Лучше мне не заходить.

Лу Цзинь продолжал массировать виски — алкоголь начал действовать с новой силой.

— Тебе нужно обработать ногу. И потом Чжан Инь отвезёт тебя домой. Ты предпочитаешь ждать внизу или наверху?

— Я сама доберусь.

— Ты хочешь поймать такси ночью? Или думаешь, если уедешь на моей машине, люди поверят, что я просто одолжил тебе авто?

Сюй Яньцин онемела.

Поднимаясь за Лу Цзинем, она подумала: «Да, он действительно зол. Обычно в таких случаях он говорит: „Иди со мной, малышка“, — а теперь холодно рассуждает, используя мои же аргументы против меня. Кругом обманывает».

http://bllate.org/book/7153/676350

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода