× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie Emperor’s Beloved Wife / Любимая жена кинодеятеля: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд Сюй Яньцин скользнул по столу — повсюду стояли только алкогольные напитки, без единого безалкогольного.

Её рука замерла в нерешительности.

Внезапно сбоку протянулась чья-то рука, взяла с поверхности бокал и вложила его в ладонь Сюй Яньцин.

— Этот тебе подойдёт, крепость совсем небольшая, — тихо произнёс Лу Цзинь.

Затем он повернулся к стоявшему рядом мужчине:

— Ты ведь уже всё знаешь?

Тот громко рассмеялся, и они чокнулись бокалами. Мужчины часто понимают друг друга без слов — достаточно одного взгляда.

Сюй Яньцин не обратила внимания на их «мужскую» беседу. Её мысли словно затуманились — то ли под влиянием атмосферы, то ли из-за духоты в комнате. Медленно она допила маленький бокал до дна.

Лу Цзинь, хоть и продолжал разговаривать с окружающими, всё время краем глаза следил за женщиной рядом. Увидев, что её бокал опустел, он не смог скрыть улыбки.

«Настоящая маленькая пьяница».

Хотя алкоголь уже попал в организм, кроме лёгкой сладости в горле и лёгкого жара на лице, Сюй Яньцин не чувствовала ни малейшего опьянения.

Позже компания решила поиграть.

Правила были просты: все кидают кубики, у кого выпадет наименьшее число — выбирает между «Правдой» и «Действием».

В первый раз не повезло мужчине, сидевшему рядом с Лу Цзинем.

Толпа тут же закричала в шутку:

— Танцуй стриптиз в обнимку с холодным Скорпионом!

Большинство присутствующих были из шоу-бизнеса и не стеснялись. Мужчина вскочил на ноги и громко спросил:

— Где этот Скорпион? Какая из нежных девчонок?

У самого конца дивана медленно поднялся высокий, широкоплечий мужчина.

— ………

Сюй Яньцин прищурилась, лёгким движением постучала себя по лбу и только тогда убедилась: да, это действительно Ду Юй — знаменитый актёр, которого фанаты считали олицетворением холодной отстранённости.

Мужчина рядом с Лу Цзинем на миг замер, затем решительно шагнул через сидящих и, обняв Ду Юя за плечи, повёл его на свободное место.

Когда заиграла музыка, Сюй Яньцин прищурилась и слегка наклонилась в сторону, чтобы лучше видеть, как двое мужчин уже во всю «зажигали».

Их обнажённые торсы терлись друг о друга в такт музыке, и в воздухе будто повисла атмосфера откровенной близости. Голова Сюй Яньцин начала кружиться.

Несмотря на лёгкое опьянение, она всё ещё ощущала на себе чей-то пристальный взгляд.

Она повернула голову и увидела, как Лу Цзинь, неспешно поднося бокал ко рту, смотрит на неё тёмным, нечитаемым взглядом.


Игра продолжалась, но ни разу не выпала на сегодняшнего именинника — Лу Цзиня.

Это начало разочаровывать компанию.

Но вскоре очередь дошла до Сюй Яньцин.

Алкоголь, казалось, полностью поглотил её нервы. Когда она наконец осознала происходящее, вокруг уже громко скандировали:

— Накорми именинника тортом!

Увидев хищные ухмылки на лицах окружающих, «медлительная» Сюй Яньцин наконец поняла: здесь «накормить» — не просто так.

— А можно выбрать «Правду»? — спросила она.

Все дружно замотали головами. От алкоголя её щёки и так уже пылали, но теперь они стали ещё ярче — как спелый персик. Лу Цзинь, наблюдавший за ней, слегка покачал бокалом, и в его глазах вспыхнул огонь.

Все раскованы — и она не должна портить настроение.

Она кивнула, всё ещё немного шатаясь.

Кто-то подкатил торт. Сюй Яньцин встала, но от головокружения чуть не упала — тут же её талию обхватила большая рука.

Толпа заревела ещё громче.

Лу Цзинь вырезал небольшой кусочек торта и с лёгкой, неясной улыбкой поднёс его к губам Сюй Яньцин.

Их пальцы соприкоснулись — и тепло, исходившее от них, показалось невероятно сильным.

Сюй Яньцин опустила голову и взяла кусочек торта губами, затем медленно подняла глаза. Её чёрные, слегка затуманенные от алкоголя глаза смотрели прямо на Лу Цзиня.

Тот сглотнул, положил ладонь ей на затылок и, наклонившись, снял торт с её губ одним движением. Но прежде чем он успел отстраниться, толпа снова заголосила:

— Доешь до конца!

— Доешь до конца!

……

Лу Цзинь прижал лоб к её лбу и тихо прошептал:

— Самый лучший подарок на сегодня.

Сюй Яньцин моргнула, пытаясь сообразить. Голова кружилась, голос Лу Цзиня казался далёким.

Не давая ей опомниться, он ещё сильнее прижал её затылок и прильнул горячим языком к её губам.

Он начал с левого уголка рта и медленно, тщательно облизал всё до правого. Его губы то нежно прикасались к её, будто лаская кусочек сахара, то резко сжимали их, вызывая лёгкую боль. Язык без предупреждения проник в её рот, забрал остатки торта и унёс к себе, медленно проглотил, увлекая за собой и её маленький язычок, чтобы вместе насладиться сладостью. Вся слюна в их ртах наполнилась приторным вкусом, и Лу Цзинь жадно впитывал всё это в себя……

Солнечные лучи обжигали кожу Сюй Яньцин. Она открыла глаза и обнаружила, что лежит на кровати в гостиничном номере. Окно было распахнуто, кондиционер не работал, и горячий воздух свободно врывался внутрь. Сюй Яньцин потёрла виски.

Голова болела.

Она никак не могла вспомнить, как оказалась здесь. Помнила, как вчера пошла с Лу Цзинем, выпила немного, потом все играли… и она проиграла…

А дальше — пустота.

Сюй Яньцин села и обыскала постель. Под подушкой нашла телефон.

Она позвонила Сяо Жоу.

— Сюй-цзе, что случилось?

— Где ты сейчас?

— В отеле.

— Заходи ко мне.

Положив трубку, Сюй Яньцин встала, подошла к окну, закрыла его и включила кондиционер.

Вскоре появилась Сяо Жоу.

От Сюй Яньцин всё ещё слабо пахло алкоголем. Сяо Жоу быстро приготовила ей мёд с тёплой водой.

Сюй Яньцин нахмурилась и сделала глоток.

— Кто меня вчера привёз?

— Актёр первой величины, — ответила Сяо Жоу, внимательно наблюдая за её реакцией.

Сюй Яньцин уже и сама так подумала, но ей было важно уточнить:

— Более подробно.

— Вы не вернулись, и я ждала вас в номере. Примерно в полночь кто-то постучал в дверь — это был актёр первой величины, он нес вас на руках. — Сяо Жоу помолчала, словно понимая, что волнует хозяйку, и добавила: — В коридоре почти никого не было, и вы оба были в тёмных очках, так что не переживайте.

Сюй Яньцин скривилась. Оказывается, она — «однобокалка».


Утром Сяо Жоу сообщила, что Лу Цзинь попросит у режиссёра выходной, и Сюй Яньцин сможет приехать на площадку только после обеда.

После лёгкого обеда в отеле она отправилась на съёмки.

На площадке Лу Цзинь как раз снимал сцену. Сюй Яньцин зашла в гримёрную, переоделась и, не найдя себе занятия, подошла к Гао Чэну, чтобы понаблюдать за монитором.

Прошло немного времени, и она вдруг почувствовала на себе чей-то взгляд — не слишком настойчивый, но ощутимый. Подняв глаза, она удивилась.

Рядом с Чжан Инем стояла женщина, похожая на Лу Хуайхуай.

Несколько лет назад Лу Хуайхуай была одной из самых ярких звёзд индустрии, но на пике карьеры неожиданно объявила о выходе из шоу-бизнеса.

Сюй Яньцин всегда восхищалась ею — не каждому под силу отказаться от славы и денег.

Ходили слухи, что Лу Хуайхуай ушла ради замужества и создания семьи. Многие осуждали её: «Ради мужчины бросить карьеру? Недостойно!» Но однажды она опубликовала в соцсетях фотографию, которая заставила всех замолчать.

На снимке была она сама — лежащая в больнице после падения со съёмочной площадки, в глубоком обмороке. Рядом — профиль мужчины. Его подбородок покрывала густая щетина, лицо осунувшееся, под глазами — тёмные круги от бессонницы. Но даже в таком состоянии он нежно целовал её в лоб, положив руку на её волосы.

Подпись гласила: «Пять лет назад я потеряла его. Теперь хочу удержать».

Заметив, что Сюй Яньцин смотрит на неё, Лу Хуайхуай улыбнулась.

Сюй Яньцин ответила ей такой же улыбкой.

Как только Лу Цзинь закончил сцену, он сразу подошёл и сел рядом с Сюй Яньцин.

Только что снявшись, он был весь в поту, и от него исходил жар. Знакомый запах ударил Сюй Яньцин в нос, и в голове вдруг всплыли вчерашние воспоминания — их близость, стыдливое прикосновение языка… Щёки снова залились румянцем.

Лу Цзинь уже собрался что-то сказать, но тут рядом с Сюй Яньцин уселась ещё одна женщина.

Он проглотил слова.

От соседки пахло нежным ароматом. Сюй Яньцин искренне улыбнулась:

— Здравствуйте, старшая сестра!

Лу Хуайхуай мягко рассмеялась:

— Я уже давно не в индустрии. По возрасту я старше тебя — зови просто сестрой Хуайхуай.

Сюй Яньцин послушно поправилась:

— Сестра Хуайхуай.

В душе она недоумевала: зачем Лу Хуайхуай здесь? Она ведь не слышала, чтобы у кого-то на площадке были связи с ней.

— Сестра Хуайхуай, вы пришли навестить кого-то?

Лу Хуайхуай бросила взгляд на Лу Цзиня и без колебаний ответила:

— У моего двоюродного брата вчера был день рождения. Решила заглянуть.

Ах да, у Лу Цзиня тоже вчера был день рождения… Подожди-ка. Лу Цзинь… Лу Хуайхуай… Неужели они…

Лу Хуайхуай тут же развеяла её сомнения:

— Лу Цзинь — мой двоюродный брат.

— О… — Сюй Яньцин была поражена.

Она никогда не слышала об этом в индустрии. Видимо, Лу Цзинь специально скрывал родство. Но если скрывал, зачем теперь рассказывать ей?

В душе у Сюй Яньцин закралось тревожное предчувствие.

И действительно, в следующие минуты Лу Хуайхуай так засыпала её вопросами, что та готова была сбежать.

— И последний вопрос, — сказала Лу Хуайхуай, игриво моргнув большими глазами, от которых было невозможно отказаться.

— Говорите… — устало пробормотала Сюй Яньцин.

— Как вы считаете, какой мой брат?

Сюй Яньцин поперхнулась водой, закашлялась и покраснела до корней волос.

Этот вопрос… действительно уместен?

Когда кашель утих, она только и смогла, что натянуто хихикать, уклоняясь от ответа.

При этом её взгляд то и дело метнулся к Лу Цзиню в поисках помощи.

Но тот сидел, не шевелясь, и пристально смотрел на неё.

Под его взглядом Сюй Яньцин становилась всё тревожнее. И тут же раздался его спокойный, чуть насмешливый голос:

— Ну так как, каков я?

Она чуть не заплакала.

Лу Хуайхуай, заметив выражение лица Сюй Яньцин, бросила брату многозначительный взгляд и мягко похлопала её по плечу — мол, не стоит давить.

— Чего ты так нервничаешь? Неужели играет плохо?

Играет? Ах, речь о его актёрской игре! Она-то подумала…

— Лу Цзинь — великолепный актёр. Он умеет передавать самые разные эмоции, мгновенно вживается в любую роль. Очень ответственный и всегда помогает коллегам: репетирует с ними, разбирает сцены. Отличный старший товарищ, — искренне сказала Сюй Яньцин.

Лу Хуайхуай кивнула с одобрением, но в душе уже хихикала:

«Наверное, только с тобой он такой».

Они ещё немного поболтали, и Лу Хуайхуай собралась уходить.

Перед уходом она ещё раз задержала на Сюй Яньцин долгий взгляд. Та, тронутая таким вниманием, решила сказать что-нибудь приятное:

— Сестра Хуайхуай, после окончания съёмок я обязательно навещу вас.

Лу Хуайхуай хитро улыбнулась:

— Не спеши. Думаю, мы будем часто встречаться.

Сюй Яньцин: ???

Когда Лу Цзинь провожал Лу Хуайхуай, Сюй Яньцин, стоя позади них, уловила обрывки их разговора:

— Не торопись…

— Всё ещё впереди…

Она моргнула. Не торопиться с чем? Что «всё ещё впереди»?

Вечером на площадке Сюй Яньцин зевала — из-за вчерашнего позднего возвращения и алкоголя она плохо выспалась.

http://bllate.org/book/7153/676330

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода