× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie King Has a Green Halo / У лауреата «Золотого феникса» зелёный ореол: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но в следующее мгновение женщина, стуча каблуками, сделала несколько стремительных шагов, резко перекатилась по полу и, опустившись на колени, схватила лежавший на земле кинжал. Она ловко крутила его в руках секунд десять.

Движения были такими быстрыми, будто их вырезали из видео и склеили заново. Всё это время она плотно сжимала губы, брови её сдвинулись, лицо покрылось ледяной решимостью, а взгляд выражал непоколебимую уверенность в победе.

«…»

Выступление закончилось.

Несколько человек оцепенели от удивления и переглянулись: им показалось, что всё было слишком просто, и они уже собирались предложить Хэ Хуань выбрать другой отрывок для пробы.

— Думаю, это ни к чему, — улыбнулся мужчина в чёрном, глядя на Хэ Хуань. — Внешность подходящая, движения проворные. Вы, случайно, не боевик?

— Нет, я актриса театрального вуза, — ответила Хэ Хуань с улыбкой. У первоначальной хозяйки тела был балетный стаж, поэтому гибкость оставалась на высоте, а сама она в прошлой жизни давно привыкла к подобным схваткам. Плюс духовный камень даровал ей ясность ума, и теперь она умело соединяла эти два навыка в одно целое.

— А петь умеете? — спросил мужчина.

Хэ Хуань слегка улыбнулась и честно ответила:

— Не очень. Но моё пение точно никого не убьёт.

Подобные роли редко требуют настоящего вокала — пение всегда записывают отдельно на постпродакшене. Поэтому она решила, что вопрос задан просто так, для разговора.

Четверо снова посовещались между собой, после чего велели ей пока идти домой и ждать известий.

Хэ Хуань понимала, что шансы получить роль очень велики, поэтому спокойно попрощалась с комиссией и вышла из пробы. Едва она переступила порог, как получила сообщение от Ван Хуэй с просьбой вернуться в компанию.

В офисе сразу почувствовалось что-то неладное: обычно добросовестные девушки на ресепшене явно отвлекались — то и дело бросали тревожные взгляды в сторону рабочей зоны.

Зайдя в кабинет, Хэ Хуань увидела мужчину, расслабленно сидевшего в мягком кресле и оживлённо беседовавшего с Ван Хуэй.

Услышав шаги, оба одновременно повернули головы.

Хэ Хуань слегка замерла. Мужчина был необычайно красив: белоснежная повседневная одежда, глаза, острые, как у ястреба, вспыхнули при виде неё тёмным огнём, заставив почувствовать холодок, будто ступила на тонкий лёд над бездной.

— Привет, — улыбнулся он и помахал рукой.

— Так это вы, второй сын Шэня! — Хэ Хуань улыбнулась и села рядом с ним. — Какими судьбами? Пришли заключать контракт?

Шэнь И провёл пальцем по губам и внимательно осмотрел её с ног до головы:

— В жизни есть не только работа, но и развлечения. Как думаете, сейчас я делаю что?

Хэ Хуань прищурила миндалевидные глаза:

— По мне, так вы вообще ни то ни сё.

Ван Хуэй слегка покашляла, давая понять, что Хэ Хуань стоит быть поосторожнее в выражениях.

— Не думала, что вы так хорошо знакомы, — сказала она. — Господин Шэнь специально приехал, чтобы повидаться с вами.

Шэнь И кивнул:

— Я лично явился сюда. Не угостите меня ужином?

— Сейчас очень занята, — с сожалением ответила Хэ Хуань. — Завтра переезжаю, через пару дней последняя съёмка, а потом сразу в новый проект.

Ван Хуэй сердито уставилась на неё. Она не могла понять и сожалела: связь с Шэнь И принесёт только пользу, а эта девушка, казалось бы, умная, но вместо того чтобы использовать шанс, предпочитает переезд!

Шэнь И прищурился. Он никак не мог понять, почему эта женщина дважды отказывает ему. Ведь ещё вчера вечером он ничего такого не сделал, чтобы обидеть её!

За всю жизнь, рождённый с золотой ложкой во рту, он получал всё, что хотел, — стоило лишь сказать слово. Иногда процесс затягивался, но в итоге желаемое всегда оказывалось в его руках.

А теперь вот — дважды подряд отказ! Это было совершенно неожиданно.

И он совершенно не понимал почему!

Хэ Хуань улыбнулась и, повторив его жест с вечеринки, легко щёлкнула его по лбу:

— Правда нет времени. Может, встанете в очередь?

— Ваньцзе…

Не успел он ответить, как за дверью раздался голос Гу Цзиньпэй.

Тело Шэнь И напряглось, взгляд потемнел.

— О, вы принимаете гостей? — Гу Цзиньпэй удивлённо оглядела собравшихся. — Ах, господин Шэнь тоже здесь!

Хэ Хуань отметила, что, несмотря на внешнюю искренность удивления, женщина явно пришла сюда намеренно, но при этом играла так естественно, что вызывала восхищение.

— Продолжайте разговор, — улыбнулся Шэнь И. — У меня в компании дела. На той вечеринке Гу Цзиньпэй настойчиво преследовала его, но он не дал ответа, а теперь она явилась сюда. Однако он дал обещание Хэ Хуань и не собирался с ней общаться.

— Хэ Хуань, проводи, — сухо сказала Ван Хуэй.

Хэ Хуань приподняла бровь: она поняла намёк. Шэнь И — второй сын Топши, а компания поддерживала с Топши деловые отношения, так что элементарная вежливость была обязательна.

Она вышла вслед за Шэнь И. За дверью сразу поднялся лёгкий шум — теперь она поняла, что именно показалось странным: несколько сотрудниц с восторгом смотрели на Шэнь И.

Он отличался от типичного богача. Его лицо было прекрасно, кожа светлая, фигура внушительная, и от него исходила мощная мужская энергия.

Молод, красив, подтянут и богат — неудивительно, что многие женщины мечтали о нём.

— Господин Шэнь уже уезжаете? — раздался вдруг чей-то голос.

Хэ Хуань подняла глаза и увидела Чжэн Сюйин, выходившую из коридора у стойки ресепшен. На ней было короткое платье до плеч, обнажавшее изящные ключицы и источавшее лёгкую кокетливую привлекательность.

— Пришли навестить Ахуань? — улыбнулась Чжэн Сюйин. — Не хотите остаться ещё ненадолго?

Шэнь И нахмурился. Ему внезапно стало противно от этой улыбки, полной явной ревности. Он не забыл, что эта женщина — «подруга» Хэ Хуань.

— А вы кто? — спросил он с искренним недоумением, делая вид, что не узнаёт её. Хотя, если подумать, он действительно не знал её имени.

— Простите, у меня плохая память. Мы знакомы?

Окружающие тихо захихикали. Слова Шэнь И прозвучали как пощёчина — прямо в лицо: «Я вас не знаю, зачем делать вид, будто мы старые друзья?»

Лицо Чжэн Сюйин побледнело от унижения, и она растерянно замерла на месте.

Хэ Хуань подняла бровь и, улыбнувшись Шэнь И, сказала:

— Всё же в позапрошлую ночь я сказала вам, что она моя подруга. Как можно такое забыть?

— Ничем не примечательная внешность, — пробормотал он. — Не запомнил…

Хэ Хуань изумилась, увидев, как Чжэн Сюйин стиснула зубы от злости, и почувствовала прилив радости.

Чжэн Сюйин холодно посмотрела вслед уходящему Шэнь И, подошла к Хэ Хуань и тихо, почти ласково произнесла:

— Поздравляю, нашла себе покровителя. Только не забывай больше заглядываться на чужих мужчин.

Хэ Хуань подняла на неё глаза и томно улыбнулась:

— Спасибо тебе, Гу Цзиньпэй. Такую большую гору сама не удержишь — пришлось поделиться.

Чжэн Сюйин с ненавистью смотрела на её цветущее лицо, чувствуя, как хочется немедленно разорвать его в клочья.

— Получила золотую гору, но сумеешь ли удержать? Удачи тебе, — процедила она сквозь зубы.

— Как мило, даже пожелала удачи! — Хэ Хуань взяла её под руку, и они стали выглядеть как самые близкие подруги. — Мы столько лет дружим, и раз уж у меня появилась такая большая гора, грех не поделиться с тобой.

Она задумалась на миг, затем весело добавила:

— Кстати, твой день рождения скоро. Подарю тебе кое-что особенное.

— Мне не нужны твои подарки, — холодно отстранилась Чжэн Сюйин. После всего, что произошло, эта женщина всё ещё изображает из себя добрую подружку — просто тошнит! — Оставь свою гору себе.

— Но я хочу подарить, — спокойно сказала Хэ Хуань, глядя ей в глаза. — Откажешься — всё равно получишь.

Чжэн Сюйин презрительно фыркнула:

— Ты, видно, думаешь, что с золотой горой можешь делать всё, что захочешь?

Хэ Хуань улыбнулась:

— Конечно, могу. Хочешь проверить? Сейчас щёлкну пальцем — и тот самый бывший, что сбежал с проституткой, немедленно вернётся ко мне на коленях.

— Сумасшедшая! — прошипела Чжэн Сюйин, сжав челюсти. — Люди падают. Не зазнавайся.

Хэ Хуань с лёгким презрением наблюдала, как та уходит, затем задумалась и отправила сообщение Вэй Миньцю.

Вэй Миньцю, похоже, ждала этого сообщения — ответ пришёл почти мгновенно.

Она предложила встретиться, но Хэ Хуань отказалась: для такой незначительной сделки достаточно переписки.

Хэ Хуань отправила ей полный набор фотографий и выдвинула единственное условие: пусть Вэй Миньцю устроит небольшой переполох именно восьмого августа.

Восьмого августа был день рождения Чжэн Сюйин, и Хэ Хуань обещала подарок.

Она была уверена: семья Вэй, представители крупного конгломерата, отлично знают, как устроить скандал, не запачкав при этом ни капли воды.

Разобравшись с делами, она почувствовала лёгкость и радость — теперь оставалось лишь ждать подходящего момента.

В коридоре офиса появилась Гу Цзиньпэй. Она подошла с улыбкой, будто ничего не произошло:

— Всего одна ночь, а вы уже так близки со вторым сыном Шэня? Это удивляет.

Хэ Хуань радостно улыбнулась:

— Спасибо тебе за «подарок». Без тебя я бы с ним и не познакомилась. Давай сегодня вечером вместе поужинаем?

Гу Цзиньпэй слегка стиснула зубы, но быстро восстановила спокойствие:

— Не надо. Лучше лови свой шанс.

С этими словами она развернулась и ушла.

Хэ Хуань проводила её взглядом, заметив напряжённую спину, и тихо усмехнулась. Хотя Шэнь И ей не нравился, лишний влиятельный знакомый никогда не помешает.

На следующее утро Хэ Хуань вызвала грузчиков и за один день полностью переехала. Учитывая, что через пару дней ей предстояло вернуться в город Чжэ на последние съёмки, она отправилась в больницу, которую порекомендовала Хэ Цзяцзя через своего двоюродного брата.

— Такое заболевание может быть вызвано как физиологическими, так и психологическими причинами, — сказал пожилой врач в белом халате, поправляя очки и глядя на женщину перед собой. — Лучше, чтобы пациент сам пришёл на обследование, чтобы точно установить диагноз. Не стоит стесняться: болезнь — не позор, её нужно лечить.

Хэ Хуань сделала вид, что задумалась, и спросила:

— А тот метод, о котором я упомянула, поможет?

— У каждого пациента индивидуальная реакция, — честно ответил врач. — Кому-то помогает, кому-то нет. Но затягивать не стоит — вы ещё молоды, это не приговор.

Не получив чёткого ответа, Хэ Хуань решила, что метод всё же сработает, и на следующий день собралась в город Чжэ.

Выйдя из больницы и вернувшись к новому дому, она увидела у подъезда ярко-жёлтый спортивный автомобиль. Рядом с ним, прислонившись к капоту, стоял человек и смотрел в её сторону.

Мужчина помахал ей рукой.

Хэ Хуань глубоко вздохнула и подошла:

— Господин Шэнь, какая неожиданность! Вы здесь живёте?

Он снял очки и дунул на них:

— Проезжал мимо, услышал, что вы здесь, решил заглянуть.

«Какое совпадение», — подумала она.

— Зайдёте ко мне? — продолжил он с улыбкой.

Хэ Хуань шагнула ближе и внимательно посмотрела на него:

— Лучше не надо. Только что переехала, квартира в беспорядке. Может, в другой раз.

Шэнь И нахмурился:

— Тогда завтра? Послезавтра? Или через три дня?

Хэ Хуань улыбнулась:

— Завтра уезжаю на съёмки. Ваша «настойчивость», господин Шэнь, меня удивляет.

— То есть это отказ? — Шэнь И повесил очки себе на грудь и посмотрел на неё. — Можно узнать почему?

Почему она отказывает ему?

— Потому что моё сердце уже занято, — прямо ответила Хэ Хуань. — В нём места больше ни для кого.

Шэнь И удивился. Он приказал помощнику проверить эту женщину: вокруг неё почти не было мужчин, и никто не выделялся особо.

— А если я решу взять силой? — приподнял он бровь.

— Зачем? — Хэ Хуань подошла ближе. — Вы ведь на самом деле не за мной гоняетесь. Просто вы никогда не сталкивались с отказом, и теперь преследуете не меня, а собственный вызов.

— Мне ещё нужно собраться к завтрашнему отъезду. Прощайте, — сказала она, легко похлопав его по плечу и направляясь к подъезду.

Шэнь И резко схватил её за талию и притянул к себе, глядя сверху вниз на её изящное лицо:

— А если я всё равно захочу?

Близость была неприятной. Хэ Хуань вырвалась и отступила на шаг:

— Как грубо! Это совсем не вяжется с вашей мягкой натурой.

Она сняла с него очки и надела обратно:

— Лучше наденьте их, а то завтра ваши фото снова окажутся в топе новостей.

Шэнь И лишь пожал плечами. Он никогда не читал светскую хронику. Если уж появится новость — тем лучше, пусть раскручивают, авось дело пойдёт.

— Кто он? Я его знаю? — спокойно спросил он. — Или это тот самый «друг», что увёз вас ночью?

— Думаю, да, — кивнула Хэ Хуань. — Когда-нибудь обязательно познакомлю вас.

http://bllate.org/book/7151/676223

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода