× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie King Has a Green Halo / У лауреата «Золотого феникса» зелёный ореол: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Женщина тихо простонала — будто в ответ.

В городе Чжэ утро шумело, не утихая, но за городом по-прежнему царила тишина.

Хэ Хуань проспала долгий сон и открыла глаза лишь от звонка телефона.

— Ты же вернулась? Где ты? Почему не дома? Смотришь квартиры или нет? — на другом конце провода её тут же засыпали вопросами.

Хэ Хуань ещё не открыла глаза и никак не могла сообразить. Помолчав немного, она наконец ответила:

— Вчера перебрала с алкоголем, так и не добралась домой — уснула прямо здесь, в доме Шэня.

Хэ Цзяцзя не стала расспрашивать и сразу сказала:

— Когда вернёшься? Я уже посмотрела два варианта. Выбери время сегодня — сходим вместе.

Хэ Хуань взглянула на экран: было уже одиннадцать.

— Пока перекуси что-нибудь. Я, наверное, только через пару часов доберусь.

Положив трубку, она снова зарылась лицом в подушку. Мягкая, с лёгким ароматом — и в этом аромате всё ещё чувствовался запах мужчины.

Мужчина?

Хэ Хуань нахмурилась. В голове мгновенно всплыл вчерашний эротический сон.

Ей снилось, как Ся Чэнъи обнимал её и жадно целовал — от губ до груди… А потом…

А потом, кажется, дальше ничего не было?

Она напряглась, пытаясь вспомнить детали, но вдруг почувствовала, как по телу разлилось тепло. Резко сев, она взглянула на экран — на чат с мужчиной в WeChat.

Переписка осталась на уровне вчерашнего вечера: он прислал несколько видеозвонков, но она их не приняла — в тот момент уже пила вовсю.

Значит, после этого он даже не потрудился связаться с ней.

Настроение испортилось. Впервые за долгое время она почувствовала себя униженной. Вспомнив звонок Хэ Цзяцзя, Хэ Хуань встала и посмотрела в зеркало на своё похмельное отражение.

Волосы растрёпаны, глаза слегка покраснели, губы припухли.

Когда взгляд упал на широкую ночную рубашку, в которой она была одета, Хэ Хуань удивилась.

Вчера напилось много людей, и она смутно помнила, как Шэнь И распорядился, чтобы прислуга разместила всех на третьем этаже.

Что происходило дальше — не помнила. Но, видимо, в богатых домах гостей принимают по-настоящему хорошо: даже пижаму переодели.

Хэ Хуань долго искала свою одежду, но так и не нашла. Выходя из комнаты, она столкнулась с женщиной лет сорока, стоявшей прямо у двери.

В руках у неё была свёрнутая одежда.

— Госпожа Хэ, вы проснулись, — мягко и доброжелательно сказала женщина.

— Здравствуйте. Не могли бы помочь найти мою одежду? — Хэ Хуань улыбнулась. Она не помнила эту женщину — среди прислуги Шэней ей никто особо не запомнился.

— Я как раз собиралась отнести вещи вам в комнату, как вы проснулись, — женщина протянула ей одежду. — Завтрак уже готов. Хотите сейчас поесть?

— Нет, спасибо. Передайте мою благодарность господину Шэню.

Хэ Хуань взяла одежду, но вдруг остановилась:

— А остальные мои друзья, те, кто тоже напился вчера… они уже уехали?

Женщина удивилась:

— Госпожа Хэ, вы о ком?

— Ну, те, кто был на вечеринке и тоже перебрал с алкоголем…

— Ладно, я сама у кого-нибудь спрошу.

— Простите, госпожа Хэ, вы, наверное, что-то перепутали. Вчера вечером господин привёз сюда только вас. Никакой вечеринки не было.

— Какой господин? — Хэ Хуань удивилась ещё больше и вдруг заметила, что интерьер дома выглядит незнакомо. — Это ведь не дом Шэней?

Женщина кивнула с улыбкой:

— Это загородная вилла господина Ся.

Сердце Хэ Хуань дрогнуло:

— Ся… Ся Чэнъи?

— Да. Не желаете ли связаться с господином Ся…

Женщина не договорила — Хэ Хуань уже схватила одежду и стремительно скрылась в комнате.

Так вот почему всё казалось таким настоящим! Она ведь действительно видела Ся Чэнъи, чувствовала его тепло и потому без стеснения поцеловала его!

Он вернулся. Из-за беспокойства за её безопасность он срочно прилетел сюда, заехал в дом Шэней и забрал её.

Пусть его тревога и была излишней, но Хэ Хуань радостно приподняла брови — внутри будто разлился мёд, и всё тело наполнилось лёгкостью.

Шэнь И, хоть и славился ветреностью, но был человеком слова и чести. Проиграв в питье, он честно признал поражение и гарантировал, что не тронет её и пальцем.

Глядя в зеркало, Хэ Хуань заметила на шее едва различимые следы, но тело подсказывало: вчера ничего не произошло.

Она смутно помнила, как задала ему крайне неловкий вопрос, но ответа уже не помнила.

Пьяный полусон затуманил воспоминания — это было невыносимо.

Хотя… на съёмочной площадке, когда они играли любовную сцену, у него определённо была реакция.

Так он способен или нет?

Хэ Хуань долго размышляла, набирала сообщение в телефоне, но в итоге решила не вскрывать эту больную тему.

[Добрый день, учитель Ся! Вы проделали большую работу! Я даже не думала, что вы так обо мне заботитесь — это очень трогательно!]

[Спасибо, что приютили меня! Обязательно угощу вас обедом в знак благодарности~#милый##поцелуй#]

[Держитесь! Всё обязательно наладится!#вперёд#]

Сообщение ушло, но ответа не последовало.

Хэ Хуань переключилась на другие чаты. Уведомлений было много: Чжоу Юйхао и Гу Цзиньпэй по-прежнему присылали нежные приветствия, новые знакомые искренне хвалили её за стойкость к алкоголю, а также были несколько пропущенных звонков с неизвестных номеров.

Одевшись, она внимательно осмотрела виллу и вышла на улицу. В машине ей позвонил Шэнь И.

— Ты что, ночью сбежала? — раздражённо спросил он. Утром он поднялся на третий этаж, но слуга сообщил, что женщина исчезла ещё ночью. — Ты что, боишься, что я тебя съем?

Голос женщины на другом конце зазвенел весёлым смехом:

— Конечно, боюсь! Ты же молод, горяч и пьян — вдруг решишь применить силу?

— Если бы не ушла, то, может, дождалась бы, пока я протрезвею и сам тебя соблазню?

Шэнь И замер. Эта женщина вообще считает его за кого?

— Я человек чести. Раз дал слово — никогда не нарушу.

— Кто знает… — засмеялась она. — Вдруг у тебя внезапно проснётся животная натура, и ты не совладаешь со своими инстинктами?

Шэнь И молча бросил трубку, но тут же передумал и спросил:

— Где ты сейчас? Может, пообедаем вместе?

— Сейчас очень занята. Обед отменяется. Главное, чтобы второй сын Шэня помнил о своём вчерашнем обещании.

Мягкий голос женщины, протяжно вздохнувшей, вызвал у Шэнь И яркую картину: она, должно быть, сейчас лениво растянулась на диване.

— Не волнуйся. Раз обещал — выполню, — ответил он. Согласие на роль дал лишь из уважения к той женщине, которая её рекомендовала.

Теперь он решил просто подыскать для неё какую-нибудь другую роль и отделаться.

— Как её там зовут? — нахмурился он, пытаясь вспомнить имя.

— Гу Цзиньпэй, — тихо произнесла женщина в трубке. — Благодарю за вчерашнее приглашение, второй сын Шэня. До новых встреч…

Шэнь И даже рта не успел открыть — связь оборвалась. Он побледнел от ярости. Никто ещё никогда так резко не клал ему трубку.

Он швырнул телефон в сторону и повернулся к стоявшему рядом управляющему:

— Это первый и последний раз. Если в следующий раз гость исчезнет, а ты мне об этом не сообщишь — можешь уходить.

Управляющий кивал, но про себя думал: «Если такое повторится — снова сделаю то же самое».

Потом Шэнь И набрал своего ассистента:

— Узнай всё о Хэ Хуань.

Хэ Хуань вернулась в квартиру уже в два часа дня. После обсуждения вариантов с Хэ Цзяцзя они отправились на просмотр и в итоге выбрали квартиру поближе к офису.

Учитывая завтрашний кастинг, она решила переехать через пару дней.

Вечером, вернувшись домой, Хэ Хуань наконец получила ответ от Ся Чэнъи.

[Ся Чэнъи: ????? Что именно «всё наладится»?]

[Ся Чэнъи: Впредь не пей так много. Это может повлиять на съёмочный график.]

[Ся Чэнъи: У тебя, кажется, последние сцены назначены на эти дни?]

Хэ Хуань смотрела на экран и не знала, радоваться или огорчаться. Очень хотелось спросить прямо, но боялась задеть больное место.

Она ответила и, подумав, повернулась к Хэ Цзяцзя:

— Скажи, ты не знаешь, в какой больнице лучше всего лечат мужские болезни?

Хэ Цзяцзя замерла и пристально посмотрела на неё:

— Мужские болезни? Ты что задумала?

— У одной подруги… — Хэ Хуань многозначительно замолчала.

Хэ Цзяцзя поперхнулась и покраснела:

— У твоего парня импотенция и преждевременная эякуляция?

Она тут же вспомнила, что Хэ Хуань только недавно рассталась:

— Забудь, что я сказала.

— Есть такие клиники или нет? — Хэ Хуань выключила экран телефона и снова спросила.

— Надо спросить у двоюродного брата. — Хэ Цзяцзя лукаво улыбнулась. — Но, насколько я знаю, при подобных нарушениях сексуальной функции врачи не только выписывают лекарства, но и рекомендуют дополнительные методы терапии.

— Какие ещё методы? — нахмурилась Хэ Хуань.

— Например, показывать ему фильмы для взрослых, — задумчиво сказала Хэ Цзяцзя, — или… чтобы женщина постоянно его соблазняла, дразнила, буквально доводила до предела…

Хэ Хуань недоумевала:

— Правда? И это помогает?

— Не уверена. Подожди, я уточню… Хотя… — Хэ Цзяцзя вдруг замерла и с изумлением уставилась на подругу. — Неужели мужчина, который тебе понравился, страдает такой проблемой?

Хэ Хуань положила руку ей на плечо и наклонилась ближе:

— Ты слишком много воображаешь. Просто друг. Мне жаль его, и я хочу помочь. Кто знает, может, в будущем у нас и вправду что-то будет.

Хэ Цзяцзя отстранилась и усмехнулась:

— Говорят, даже если таких мужчин и вылечат, в постели они всё равно будут никудышными.

— Какая пошлость, — фыркнула Хэ Хуань. — Любовь без секса — высшая форма чувств. — Она помолчала и таинственно добавила: — К тому же, даже если «этого» нет, разве нельзя придумать что-нибудь другое?

Хэ Цзяцзя покачала головой. После разрыва с парнем подруга явно стала говорить совсем без стеснения — от таких откровений даже неловко становилось.

— Ты… настоящая мастерица.

Город Чжэ — древний, хранящий тысячелетнюю память. Именно здесь часто снимают шпионские сериалы, и кастинг на «Тайное назначение» тоже проходил здесь.

Хэ Хуань не читала оригинал романа, но Ван Хуэй рассказала, что главную героиню уже утвердили по решению инвесторов, поэтому сейчас проводился отбор на второстепенные роли.

Когда Хэ Хуань пришла, в зале ожидания уже сидели несколько человек. Её очередь ещё не наступила, поэтому она спокойно устроилась на свободном месте.

Все присутствующие сидели, опустив глаза, и холодно игнорировали друг друга.

Вскоре дверь в кастинг-зал открылась, оттуда вышел один из актёров, и раздался голос:

— Хэ Хуань!

Она встала и вошла в помещение.

У стены сидели четверо: слева направо — сценарист, продюсер, представитель инвестора и режиссёр.

Такой состав — стандарт для кастингов.

Хэ Хуань вежливо поздоровалась и услышала вопрос режиссёра Лю:

— Вы Хэ Хуань? Работ у вас немного, но внешность и аура идеально подходят под образ Ху Вэньлу.

В романе «Тайное назначение» второстепенная героиня, выступающая в кабаре «Байюэлоу» под именем Ни Хун, на самом деле звалась Ху Вэньлу.

— Благодарю вас, — ответила Хэ Хуань.

В её голосе не прозвучало радости от комплимента.

— Вам достался второй из трёх импровизационных отрывков. Приступайте, — сказал режиссёр.

Этот отрывок изображал сцену борьбы за кинжал. Сам по себе он короткий, но требует от актёра гибкости и ловкости движений.

Проще говоря, нужно уметь двигаться и драться.

Хэ Хуань обрадовалась, что сегодня надела простую одежду — даже если придётся кататься по полу, будет удобно.

Неподалёку уже лежал реквизитный кинжал.

Человек в чёрном у стены внимательно разглядывал женщину посреди зала. Облегающая футболка подчёркивала её тонкую талию, а чёрные джинсы и трёхсантиметровые каблуки создавали впечатление, будто она вот-вот потеряет равновесие.

Он начал сомневаться: не упадёт ли она прямо во время сцены?

http://bllate.org/book/7151/676222

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода