× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie King Is a Spoiled Man / Лауреат «Золотого феникса» — неисправимый нежняшка: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ни Бутянь с виду невозмутимо прикрыла ладонью грудь — на лице ни тени волнения, а в душе уже «у-у-у-у» гудел целый поезд.

Красота губит разум: этот мужчина чересчур умел соблазнять её.

******

Весь процесс съёмки поцелуйной сцены Ни Бутянь провела в полусне, пассивно следуя за эмоциями Гу Цыняня.

Каждый взгляд, каждое переплетение дыханий будто вытягивало из неё половину жизни.

К концу съёмки она тайком задышала глубже — вся вымоталась до полного изнеможения. Это вовсе не поцелуйная сцена, а будто бы целую ночь снимали боевик.

На третьем дубле режиссёр Линь одобрительно показал «окей» и дал знак актёрам: можно заканчивать.

Ни Бутянь моргнула и с облегчением выдохнула — наконец-то всё позади.

Но не успела она выровнять дыхание, как Гу Цыньнянь вдруг поднял руку и серьёзно произнёс:

— Режиссёр, мне не очень понравился последний дубль. Давайте ещё раз.

Говоря это, он холодным взглядом скользнул по Ни Бутянь, и в глазах мелькнуло сдержанное порицание.

Ни Бутянь: «…»

Она прикрыла глаза и вежливо возразила:

— Наверное… не стоит?

«…» Все присутствующие тут же повернули головы.

Последней, кто осмеливался так возражать лауреату премии «Золотой феникс», была Гуань Хэ.

После секундного молчания Ни Бутянь прочистила горло и, скрепя сердце, пустила в ход лесть:

— Гу-лаосы слишком строг к себе.

— А разве не так? — В мгновение ока он уже полностью вышел из образа. Только что страстно целовавший её мужчина теперь будто надел ледяную маску — недосягаемый и холодный. — Строгость к себе — разве не основа актёрского мастерства?

«…»

Очевидно, он прямо обвинял Ни Бутянь в непрофессионализме.

Зрители молча наслаждались зрелищем.

Ни Бутянь: «…»

Очень хотелось сорвать с него эту фальшивую маску благопристойности и показать всем, как он пользуется служебным положением в личных целях.

Но она не могла.

Ведь он — лауреат премии «Золотой феникс», продюсер и главный инвестор проекта.

К тому же в кино и правда всё оттачивают до совершенства — дубль за дублем.

Ни Бутянь стиснула зубы и смирилась.

В итоге сцену переснимали ещё шесть-семь раз, прежде чем режиссёр остался доволен.

Число повторов почти сравнялось с тем, что когда-то потребовалось Гуань Хэ после её возражения.

Наблюдатели мысленно подняли большие пальцы: действительно, перед лауреатом «Золотого феникса» все равны, привилегий не существует.

А Ни Бутянь, вымотанная до предела, лишь смотрела, как в сознании медленно проплывает надпись: «Этот мужчина что, собака? То лижет, то кусает…»

Когда они разошлись, Гу Цыньнянь, уже полностью вышедший из роли, в глазах читалось удовлетворение.

Он лёгким жестом похлопал Ни Бутянь по плечу, вежливо и учтиво:

— Спасибо за работу сегодня вечером, Ни-лаосы. Это мой первый поцелуй на съёмочной площадке, поэтому хотелось сделать всё идеально.

Ни Бутянь ответила вымученной улыбкой:

— Это я неопытна, спасибо вам, Гу-лаосы.

— Не стоит переживать, — Гу Цыньнянь провёл языком по губам, уголки рта слегка приподнялись, и он с отеческой заботой добавил: — Со временем привыкнешь.

Ни Бутянь: «…»

Она сохраняла вежливую, но отстранённую дистанцию, шагая вместе с ним к монитору, выглядела профессионально и собранно — никто и не заподозрил, какой водоворот бушует у них под поверхностью.

Они спокойно просмотрели последний дубль, и оба незаметно покраснели ушами.

Во время съёмок Ни Бутянь полностью отдалась роли — сердце будто муравьи грызли: кисло, щекотно, током пробирало до головокружения. Она вовсе не заметила, насколько… похотливым был взгляд Гу Цыняня.

А сама она, казалось, превратилась в бескостную воду — в уголках глаз и изгибе бровей читалась неподдельная, томная чувственность.

Ни Бутянь никогда раньше не видела себя такой. От смущения снова зачесалась кожа головы.

Гу Цыньнянь не отрывал взгляда: его глаза были прикованы к её профилю, ключице, алым губам… Взгляд становился всё темнее, как чернильная тьма.

Когда кадр замер на экране, он провёл рукой по затылку и хрипловато произнёс:

— Лучше использовать первый дубль.

Линь Ипин кивнул:

— Да, первый действительно сдержаннее и выразительнее в плане кинематографического языка.

Ни Бутянь: «…»

******

После окончания съёмок этого эпизода Ни Бутянь чувствовала, будто лишилась половины души. В полубессознательном состоянии она забралась в микроавтобус.

Поздней ночью зимние улицы погрузились в тишину, лишь тусклые фонари молча сопровождали её, их свет медленно скользил по лицу. А в ушах Сяо Кэ, словно неутомимая писклявая курица, без умолку вопила: «А-а-а-а!»

Так продолжалось до тех пор, пока Ни Бутянь не начала опасаться, что не успеет охрипнуть до конца съёмок — голосовые связки просто сдадутся, и она станет немой.

Не выдержав, она прикрыла Сяо Кэ рот ладонью, надела маску для сна и только-только закрыла глаза, как в телефоне зазвенело сообщение.

Су Ие написала ей в WeChat, сообщив, что в следующие выходные нужно участвовать в церемонии вручения премии «Золотой голубь».

Су Ие: [Завтра заранее подам заявку на твой отпуск. Через пару дней пришлю тебе фото платьев — выбери то, что понравится.]

Ни Бутянь ответила: [Хорошо.]

Су Ие добавила вскользь: [Говорят, комитет пригласил Гу Цыняня выступить в качестве главного вручающего премию.]

Ни Бутянь: […Он же редко появляется на таких мероприятиях?]

Су Ие: [Да, поэтому думаю, он, скорее всего, не придёт.]

……

Вернувшись в отель, Сяо Кэ заявила, что проголодалась, и отправилась в ресторан за полуночным перекусом, а Ни Бутянь сразу пошла в номер.

Было уже два часа ночи, коридор пустовал.

Проходя мимо комнаты Гу Цыняня, Ни Бутянь невольно замирилась — сердце на миг пропустило удар, и перед глазами вновь всплыли все их ночные объятия и поцелуи.

Щёки сами собой заалели.

Она прикрыла лицо ладонью, открыла дверь и вошла в номер. Только вставила карточку в слот, как дверь тут же тихонько постучали.

Сердце её дрогнуло. Она подкралась к глазку и увидела лишь огромную шляпу. Посетитель плотно укутан, голова опущена — даже волосинки не видно.

Лишь смутно угадывалась высокая, стройная фигура, будто вешалка для одежды.

В тот же миг телефон в ладони дрогнул.

Ни Бутянь разблокировала экран и увидела сообщение от Гу Цыняня: [Это я.]

Она прикусила губу и ответила: [Давай поговорим завтра. Сегодня уже поздно, неудобно.]

Гу Цыньнянь: [Хорошо.]

Не ожидала, что он сегодня окажется таким сговорчивым. Напряжение в груди понемногу рассеялось, и Ни Бутянь с облегчением выдохнула. Она уже собралась уйти от двери, как вдруг телефон снова завибрировал.

Гу Цыньнянь звонил.

Она ответила и вернулась к глазку, наблюдая за плотно закутанным мужчиной за дверью.

— Что?

Словно почувствовав её мысли, он чуть оттянул козырёк назад, обнажив чёрные, как ночь, глаза, и, наклонившись, приблизил лицо к глазку, глядя прямо на неё.

Его веки слегка опустились, и он тихо произнёс её имя:

— Тяньтянь.

Ни Бутянь:

— А?

— Ничего, — прошептал он, — просто хотел лично пожелать тебе спокойной ночи.

Ни Бутянь невольно улыбнулась:

— Спокойной ночи.

Мужчина тихо рассмеялся, затем сменил тон и хрипловато спросил:

— Так скажи честно — ты собираешься нести за меня ответственность?

— Или, может, я пожертвую собой и возьму ответственность за тебя?

Ни Бутянь: «…»

Автор говорит:

В следующей или через одну главе, вероятно, отношения будут официально оформлены (наверное).

Благодарю ангелочков, которые с 15 февраля 2020 года, 23:57:51, по 16 февраля 2020 года, 20:57:49, бросали мне гранаты или поливали питательным раствором!

Особая благодарность за гранату:

— Цзи. — 1 шт.

Благодарю за питательный раствор:

— Сяо Мэйэр — 1 бутылочка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Ни Бутянь захотелось бросить трубку.

Но будто бы у него был прибор, читающий её мысли: едва эта мысль мелькнула, он опередил её:

— Не смей вешать трубку. Если повесишь — нажму на звонок.

Ни Бутянь поперхнулась от его нахальства и закатила глаза, но трубку не бросила.

Наконец она сказала:

— Нет.

Гу Цыньнянь:

— А?

Ни Бутянь прочистила горло:

— Я не хочу нести за тебя ответственность. И мне не нужна твоя ответственность.

За дверью мужчина тихо рассмеялся и протяжно вздохнул:

— Поцеловала и сбежала… Жестокая женщина.

«…»

Звучало почти как каприз.

От этой мысли Ни Бутянь вздрогнула — невозможно представить Гу Цыняня капризничающим.

Она вернулась к разговору и решила поговорить с ним по-взрослому:

— Мы снимали сцену. Это не настоящий поцелуй. Ответственность тут ни при чём.

— Хм, — Гу Цыньнянь не стал спорить, — Значит, поцелуи перед камерой не в счёт?

Ни Бутянь:

— Конечно.

Гу Цыньнянь:

— Тогда поцелуи после команды «Стоп» — все в счёт?

Ни Бутянь: «…»

Ведь это он сам не отпускал её, увлёкшись ролью!

В трубке Гу Цыньнянь неторопливо начал считать:

— Раз, два, три…

Он рассмеялся и хрипло подвёл итог:

— Тяньтянь, сегодня вечером ты убила меня пять раз подряд.

«…»

Щёки Ни Бутянь вновь вспыхнули — от стыда и досады:

— Гу Цыньнянь, тебе не стыдно?

Гу Цыньнянь вместо ответа спросил:

— Хочешь, чтобы мне было стыдно?

Ни Бутянь не знала, что с ним делать:

— Твоё лицо — твоё дело. Делай с ним что хочешь.

— Ладно, — сказал он, — Тогда я отказываюсь от него.

«…»

— Я хочу, чтобы ты несла за меня ответственность.

«…»

Ни Бутянь глубоко вдохнула и бросила трубку.

Вокруг воцарилась тишина. Она обмахивалась ладонями, пытаясь охладить пылающие щёки. В груди будто десять тысяч кроликов одновременно прыгали — то вверх, то вниз, сердце трепетало и жгло.

Гу Цыньнянь больше не звонил.

Через минуту Ни Бутянь сняла тапочки, на цыпочках подкралась к глазку и осторожно выглянула.

Только-только её глаз приблизился к окуляру, как она вдруг увидела лицо Гу Цыняня.

Он лениво прислонился к стене, шляпа плотно закрывала лицо, голова опущена — будто задумался о чём-то.

Похоже, стучать в дверь он не собирался.

Сердце Ни Бутянь внезапно сжалось от нежности.

Она глубоко вдохнула и резко распахнула дверь.

Мужчина тут же обернулся. Его черты лица окутывал полумрак, но глаза казались ещё темнее.

В следующее мгновение он шагнул вперёд и вошёл в комнату, прижав дверь.

Казалось, прошла всего секунда, а Ни Бутянь уже чувствовала его руки на своих плечах.

Он развернул её, прижал спиной к двери и навис над ней.

От него исходил свежий, чистый аромат, смешанный с чем-то неуловимым, мужским — запахом, от которого голова шла кругом.

Её вьющиеся пряди соскользнули с плеч, прикрыв половину лица, делая и без того крошечное личико ещё меньше. Глаза в свете лампы сверкали, как чёрные драгоценные камни.

Она вздрогнула, чуть не прикусила язык, и попыталась оттолкнуть его:

— Гу Цыньнянь, не устраивай сцен!

Гу Цыньнянь тихо ответил:

— Если бы ты меня не любила, я бы никогда не стал устраивать сцен.

— Но, Тяньтянь, — его голос стал хриплым, профиль — суровым и страстным, в глазах бушевал водоворот, тёплое дыхание касалось её уха, — в твоих глазах ясно написано, как сильно ты меня любишь.

«…»

Сердце её стало мягкой глиной, которую он лепил по своему желанию.

Ни Бутянь сдалась:

— Признаю, ты мне нравишься.

Впервые в жизни она так прямо призналась в симпатии — голос дрожал, сердце трепетало, в груди щемило от тревоги и сладкой боли.

— Но и что с того? — Она упрямо вскинула подбородок, не глядя на него. — Нравиться — значит обязательно быть вместе?

Рядом мужчина тихо рассмеялся. Он смотрел на неё, молча слушая.

http://bllate.org/book/7150/676123

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода