× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie King Is a Spoiled Man / Лауреат «Золотого феникса» — неисправимый нежняшка: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она договорила и добавила:

— Я останусь с Сыюй.

Авторская заметка:

Это глава с двойной порцией контента!

Здесь лауреат премии «Золотой феникс» тайком проявляет заботу о жене.

*

Как же приятно читать ваши комментарии! Всем, кто оставит отзыв под этой главой, я разошлю красные конверты. Надеюсь, вас будет ещё больше — целую!

Благодарю ангелочков, поддержавших меня гранатами или питательными растворами в период с 06.01.2020, 14:52:14 по 07.01.2020, 19:15:18!

Спасибо за гранату:

Цзи — 1 шт.

Спасибо за питательный раствор:

Сяо Мэйэр — 1 бутылка.

Огромное спасибо всем за поддержку! Обещаю и дальше стараться!

Ужин затянулся далеко за полночь.

Когда он закончился, никто не спешил расходиться. Любители развлечений уговорили всех сыграть несколько раундов в настольные игры, и лишь к двенадцати в воздухе запахло прощанием.

Ни Бутянь написала Сяо Кэ в WeChat, чтобы та прислала водителя. В этот момент компания снова оживилась.

Ассистент продюсера создал групповой чат в WeChat, объяснив, что съёмки скоро начнутся и чат поможет обмениваться рабочей информацией, а заодно и ловить красные конверты.

Команда фильма «Тёмная ночь» приехала вместе с Линь Ипином; большинство её участников уже работали над несколькими картинами и прекрасно знали друг друга. Атмосфера в коллективе была свободной и дружелюбной. Ни Бутянь даже не успела сама показать свой QR-код, как Сыюй уже добавила её в чат.

— «Сильнейший отряд вселенной „Тёмная ночь“»?

Ни Бутянь едва не расхохоталась, глядя на такое название. Кто вообще это придумал? Уж слишком наивно звучит.

Актёры стали активно добавлять друг друга, и число участников чата стремительно росло. Вскоре в нём собрался почти весь состав.

Почти — потому что одного ключевого человека всё ещё не хватало.

Ассистент продюсера посмотрел на своего босса, потрогал телефон, почесал затылок и робко спросил Гу Цыняня:

— Гу Лао… Вы хотите, чтобы я сначала добавил вас, а потом втянул в чат? Или вы сами отсканируете QR-код? Или…

— Хватит «или-или», — перебил его Линь Ипин. — Не надо его добавлять. Он не любит общаться в WeChat. Даже если втянешь — будет просто мёртвым аккаунтом, ни разу не напишет.

— Хотя бы красные конверты мог бы кидать, — пробурчал ассистент себе под нос, но всё равно с надеждой взглянул на Гу Цыняня.

— Простите, — сказал Гу Цынянь, положив руку ему на плечо. — У меня нет привычки вступать в групповые чаты. Если что-то понадобится — звоните напрямую.

— Эх…

Хотя ассистент заранее знал такой исход, он всё равно расстроился: надежда заполучить в друзья самого лауреата «Золотого феникса» окончательно растаяла.

Наступила глубокая ночь, компания разошлась, и все попрощались, уезжая каждый своим путём.

Ни Бутянь посмотрела в WeChat: Сяо Кэ писала, что скоро подъедет.

Жилой комплекс Сыбэй находился на юге города, и даже при самой быстрой езде дорога займёт не меньше сорока минут. Она подумала и отправилась в туалет.

Когда она вернулась, в банкетном зале уже никого не было.

Эта зима выдалась особенно холодной. Ранее начавшийся дождь так и не пошёл, зато теперь неспешно пошёл снег.

Большая часть уличных фонарей уже погасла, но вдоль дорожек светились тусклые наземные фонарики, образуя длинную цепочку. Ни Бутянь стояла под крытой галереей и смотрела на снегопад. В этом туманном зимнем мареве даже свет стал мягче, будто прошёл сквозь фильтр старых воспоминаний.

Двор покоился во времени — тихий, спокойный, прекрасный. Ни Бутянь достала камеру телефона, вытянула руку за пределы галереи и стала подбирать угол и фокус, чтобы запечатлеть эту красоту.

В тот самый момент, когда она нажала на кнопку спуска, в объектив внезапно ворвалась чья-то фигура.

Чёткий силуэт в длинном пальто, высокий рост, длинные ноги, широкие плечи, в одной руке — чёрный зонт. Похож на посланника ада, заблудившегося в тумане.

Этот полностью чёрный наряд уже выдавал личность мужчины. Ни Бутянь мысленно выругалась, быстро вышла из режима камеры и спрятала телефон в карман.

«Посланник ада», очевидно, тоже заметил её. Он изменил направление и направился прямо к ней.

Они оказались по разные стороны деревянной резной перилы: она — на галерее, он — под ней.

Ни Бутянь стояла выше, и Гу Цынянь слегка запрокинул голову, чтобы посмотреть на неё.

Он молчал, но в его взгляде читалось лёгкое любопытство.

Ни Бутянь инстинктивно прикрыла телефон ладонью:

— Не подумайте ничего плохого, я вас не фотографировала.

Он чуть приподнял бровь, и она тут же добавила:

— Я снимала снежный пейзаж.

Чёрный зонт загораживал большую часть света, и в глазах мужчины лежала тень, скрывавшая выражение лица.

Ни Бутянь услышала, как он протяжно произнёс:

— А?

— Вы что, сами себя выдаёте?

В его голосе явно слышалась насмешка.

Щёки Ни Бутянь вспыхнули от смущения.

— Это не самовыдача… — пробормотала она почти шёпотом: — Я и правда вас не снимала.

— Ага, значит, совесть замучила.

Ни Бутянь: «…»

Как так-то? Стало только хуже!

Она поняла, что спорить с Гу Цынянем бесполезно: этот человек странный и упрямый, и никакая логика с ним не работает.

Она сделала полшага назад, собираясь уйти.

— Мне пора домой. До свидания, Гу Лао.

Не глядя на него, она развернулась и пошла прочь.

Едва сделав два шага, она услышала за спиной лёгкий шорох. Удивлённо обернувшись, она увидела, как его большой чёрный зонт одиноко валяется в снегу, а сам хозяин уже ловко оперся на перила, перепрыгнул через них и оказался на галерее.

Его движения были стремительными и изящными. Приземлившись, он поправил пальто — и в этот момент в нём угадывался юный странствующий рыцарь, полный дерзкой свободы.

Ни Бутянь моргнула, остановилась и смотрела, как он сделал шаг к ней.

Она снова отступила на полшага.

Это движение настороженности не укрылось от глаз Гу Цыняня. Он опустил ресницы, и в его обычно холодном голосе прозвучала тёплая нотка:

— На этот раз водитель есть?

— Моя ассистентка скоро подъедет.

Он кивнул, но не двинулся с места.

Ни Бутянь вдруг вспомнила, что уже дважды бесплатно ездила на его машине. Хотя он, скорее всего, не придаёт этому значения, она сама не любила быть кому-то обязана.

— Всё же хочу ещё раз поблагодарить вас за Нью-Йорк. Тогда я так и не вернула вам деньги за такси…

Она опасалась, что повторное упоминание об оплате может его обидеть, и старалась подобрать такие слова, чтобы сохранить лицо обоим и при этом закрыть долг.

Гу Цынянь спокойно перебил её:

— Я наличные не беру.

— А?

Он достал телефон, включил экран и протянул ей:

— Можете перевести через WeChat.

Ни Бутянь: «…»

******

Гу Цынянь стоял посреди галереи и смотрел, как женщина осторожно, но быстро уходит по дорожке на каблуках. Скоро она скрылась за поворотом.

Снежинки ложились на её гладкие длинные волосы, словно жемчужины на шёлковом полотне.

Сам того не осознавая, он вышел из-под навеса и поднял свой зонт с земли.

Он раскрыл его, собрался окликнуть её, но так и не успел произнести и первого слога: женщина вдруг резко натянула капюшон красного пуховика, плотно укутала голову и, слегка сгорбившись, побежала прочь.

Прямо как Красная Шапочка, увидевшая волка.

Он на миг замер, потом покачал головой и тихо рассмеялся.

В этот момент в кармане снова завибрировал телефон. На экране высветилось имя: «Гу Юаньшань». Он нахмурился, перевёл звонок в беззвучный режим и не стал отвечать, позволив экрану молча гореть.

******

Ни Бутянь добавила Гу Цыняня в WeChat.

Забравшись в машину, она даже ремень безопасности не пристегнула — сразу открыла чат с новым контактом и перевела ему деньги за прошлые поездки.

Сяо Кэ рядом обеспокоенно спросила:

— Босс, вы выпили?

— Нет, — ответила Ни Бутянь, пристёгиваясь. — Сегодня повезло — отделалась без отмазок.

Перед её глазами снова возник образ Гу Цыняня, и она машинально посмотрела в WeChat.

Он не принял перевод и не ответил.

— Завтра закажи мне ящик красного вина и привези домой, — сказала она, убирая телефон и закрывая глаза.

— А? Вы правда собираетесь пить? — Сяо Кэ колебалась. — На самом деле, если нужно выпить на работе, всегда можно придумать отговорку… Не стоит себя насиловать.

Ни Бутянь кивнула. Её длинные ресницы дрогнули, отбрасывая тень на скулы:

— Попробую.

Перевод для Гу Цыняня так и остался невостребованным. Ни Бутянь не стала настаивать и просто удалила диалог с ним.

Удалив чат, она вдруг почувствовала скуку и решила заглянуть в его «Моменты». После просмотра ей стало ещё скучнее.

Пустота. Ни единой фотографии. Чисто, как у неё самой.

Она вышла из WeChat и открыла фотоальбом. Сразу же взгляд упал на ту самую снежную ночь — Гу Цынянь появился внезапно, и она не успела убрать палец.

Она внимательно рассмотрела снимок и невольно подумала: некоторые, видимо, рождаются любимчиками Создателя. Каждое их движение — картина, каждая черта лица — совершенство. Одного взгляда достаточно, чтобы околдовать, а ведь у него ещё и талант, и гениальность.

Палец завис над кнопкой удаления… но в итоге она не стала этого делать.

Такой красивый снежный пейзаж — жалко терять.

Во вторник Ни Бутянь вместе с Сяо Кэ выехала из дома с двумя большими чемоданами.

Су Ие уже ждала их в гараже с водителем.

Все четверо сели на самолёт и вылетели в город Цзинь, где находился киногородок.

Съёмочная группа прибыла днём ранее, забронировала отель и подготовила всё необходимое. Ни Бутянь вышла из самолёта, села в служебный автомобиль, который доставил её прямо в отель. Продюсер по быту передал ключи и проводил их до номеров.

На время съёмок вся команда проживала в одном отеле. Хотя до площадки и обратно возили на служебном транспорте, Су Ие всё равно арендовала для Ни Бутянь микроавтобус и передала ключи водителю — на случай, если понадобится срочно куда-то выехать.

Номер Ни Бутянь находился на пятнадцатом этаже, с отличной звукоизоляцией. Зайдя в комнату, она сама поменяла постельное бельё, а Сяо Кэ тем временем распаковывала чемоданы и развешивала одежду по шкафам.

Когда всё было готово, уже стемнело. Сяо Кэ пошла за ужином, а Ни Бутянь приняла душ и машинально отдернула шторы.

Погода неожиданно выдалась хорошей: за окном полыхали багровые облака заката. Она осмотрелась и, взглянув вниз, увидела, что у подъезда уже собрались фанаты — сплошь девушки с букетами цветов и плакатами, счастливые и возбуждённые.

Она пригляделась к надписи на баннере, но кроме цвета ничего не разобрала — буквы сливались в одно пятно. Она равнодушно задёрнула шторы.

Из-за требований съёмок Ни Бутянь строго следила за питанием и на ужин съела лишь немного овощей. Сыюй прислала сообщение в WeChat: мол, её снова затащили в отель переделывать сценарий — она живёт прямо над Ни Бутянь и просит заглянуть в гости, если будет время.

Ни Бутянь улыбнулась, взяла свежие фрукты, купленные Сяо Кэ, и пошла наверх. В лифте она столкнулась с Гуань Хэ, которая прятала глаза за тёмными очками.

В кабине были только они двое. Гуань Хэ лениво бросила на неё взгляд, даже не сняв очков. Она стояла лицом к двери, не двигаясь с места, без малейшего намёка на то, что хочет пропустить входящую.

Ни Бутянь тоже сделала вид, будто перед ней воздух, и невозмутимо вошла, встав у противоположной стены.

Она написала Сыюй в WeChat:

[Я уже поднимаюсь. Открой, пожалуйста.]

Лифт вскоре остановился. Гуань Хэ вышла на своём этаже, а Ни Бутянь, всё ещё набирая сообщение, не сразу заметила, что та загородила выход.

Проходя мимо, Гуань Хэ фыркнула:

— Не получается ухватиться за бедро лауреата? Решила теперь заигрывать с сценаристом?

Неужели она надела очки только для того, чтобы подглядывать за чужими переписками?

Ни Бутянь остановилась и повернулась, глядя на неё так, будто перед ней законченная дура:

— Ты слишком высоко ценишь эти две коробки клубники или слишком мало ценишь Сыюй?

— А что до бедра лауреата?

Она усмехнулась с сарказмом:

— Длинное, прямое, мощное. Чтобы понять, насколько крепко за него можно ухватиться, тебе самой придётся попробовать.

Она с удовольствием отпустила колкость и не заметила, как за её спиной медленно открылись двери второго лифта.

Внутри два мужчины переглянулись, а затем одновременно опустили глаза… на одно и то же место.

Авторская заметка:

Некоторые внешне не любят общаться в WeChat, но тайком всеми способами добиваются контакта жены…

— Длинное, прямое, мощное? — Янь Ло опустил плечи, прикрыл лицо рукой и без стеснения расхохотался.

— Так вы точно с ней на одной волне, — прошептал он, но тон его голоса не оставлял сомнений.

— Да пошёл ты, — процедил Гу Цынянь сквозь зубы и потянулся к кнопке закрытия дверей. Но Янь Ло стоял прямо у панели, одной рукой прикрывал кнопку, другой схватил его за запястье и, широко расставив ноги, решительно выволок наружу.

За пару секунд они успели обменяться тремя ударами, неизбежно создав шум.

Не слишком громкий, но достаточный, чтобы привлечь внимание двух женщин за дверью.

Перед глазами Гуань Хэ мелькнули два высоких силуэта. Насмешливое выражение мгновенно исчезло с её лица, и за долю секунды она снова превратилась в невинную белую ромашку.

http://bllate.org/book/7150/676082

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода