× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie King Is a Spoiled Man / Лауреат «Золотого феникса» — неисправимый нежняшка: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это вовсе не «встретимся ещё где-нибудь в жизни» — скорее уж «везде и всюду встречаемся».

Ни Бутянь невольно рассмеялась, вспомнив вчерашнее сообщение Су Ие в вичате. Помедлив мгновение, она отложила книгу и направилась к нему.

Остановившись в паре шагов от Гу Цыняня, она прочистила горло и вежливо улыбнулась:

— Какая неожиданность — снова встречаемся.

Гу Цыньян промолчал.

Он будто не слышал её слов и небрежно перевернул ещё одну страницу.

Ни Бутянь неловко потрогала нос, сделала ещё полшага вперёд и чуть повысила голос:

— Господин Гу?

Возможно, её взгляд оказался слишком настойчивым: Гу Цыньян наконец медленно повернул голову. Встретившись с её улыбающимися глазами, он на миг замер, слегка склонил голову — словно беззвучно спрашивал: «Что вам нужно?»

Ни Бутянь собралась с духом:

— Спасибо вам за то, что случилось позавчера вечером.

— За что? — спросил Гу Цыньян.

Ни Бутянь на секунду замолчала. Она сжала губы, крепко зажмурилась, но всё же сохранила улыбку:

— Если бы вы не уступили мне номер, мне, возможно, пришлось бы ночевать под открытым небом.

Глаза Гу Цыняня чуть дрогнули. Он аккуратно вернул книгу на полку:

— Не за что. Я сделал это ради себя.

— «?»

— Я не люблю делить комнату с незнакомцами.

Ни Бутянь мысленно фыркнула: неужели у неё такое лицо, будто она постоянно ищет, с кем бы поделить номер?

— Ладно, — глубоко вздохнула она, с трудом сохраняя вежливую улыбку, и вытащила из кошелька купюру. — Я ведь так и не отдала вам за такси в тот вечер.

Бровь Гу Цыняня чуть приподнялась, и он тут же заложил руки за спину.

Ни Бутянь протянула деньги чуть ближе:

— Возьмите, пожалуйста. Иначе мне будет неловко.

— Мало, — коротко ответил он.

Ни Бутянь почувствовала, как кровь прилила к лицу, и едва не поперхнулась от злости.

«Не смею обижать, не смею обижать, не смею обижать», — трижды повторила она про себя, стиснув зубы, и вытащила из кошелька ещё одну купюру. Обе протянула ему с искренним выражением лица.

Мужчина молча отступил на шаг, словно недосягаемый цветок на высоком утёсе, и с лёгкой иронией произнёс:

— Деньги не нужны. Просто угостите меня кофе.

Ни Бутянь торопливо закивала:

— Конечно! Угощаю двумя чашками! Ведь в ту ночь я ещё и банку вашего кофе выпила.

Гу Цыньян слегка нахмурился:

— Вы хотите меня уморить?

Такое холодное и отстранённое выражение лица в сочетании с этими словами создавало удивительный контраст, и Ни Бутянь не удержалась — фыркнула от смеха.

Гу Цыньян чуть приподнял уголки губ, и в его глазах мелькнула тень улыбки:

— Спасибо за доброту, но хватит и одной чашки.

— Хорошо, — Ни Бутянь ткнула пальцем в кофейню напротив. — Американо подойдёт? Подождите немного, я быстро.

Она поправила шапку и быстрым шагом ушла. Гу Цыньян проводил её взглядом, и уголки его губ, которые только что были прямыми, снова медленно изогнулись в лёгкой улыбке.

Похожа… но не совсем.

— Гу-гэ, наконец-то нашёл вас! — раздался голос Янь Ло, который ворвался сюда, как ураган. — Быстрее, все вас ждут!

Гу Цыньян нахмурился:

— До посадки ещё рано.

— У режиссёра Линя возникли проблемы с инвесторами. Я уже перебронировал билет на ближайший рейс — сейчас идёт посадка! — не давая возразить, Янь Ло схватил его за руку и потащил прочь.


Пять минут спустя Ни Бутянь, неся две чашки американо, стремительно вернулась к книжной полке — но Гу Цыняня там уже не было. Она трижды обошла весь книжный магазин, прежде чем окончательно убедилась: её разыграли. Внутри она раздулась от злости, как надутая рыба-фугу.

Видимо, слухи не врут: обладатель трёх главных кинопремий Гу Цыньян действительно высокомерен, холоден и непредсказуем.

С этим персонажем она точно не будет сниматься! Пускай кто угодно играет эту роль!

Однако жизнь любит ставить на место тех, кто слишком быстро ставит перед собой цели.

Уже через неделю Ни Бутянь неожиданно получила официальное предложение от съёмочной группы «Тёмной ночи». В тот же день её имя оказалось рядом с именем Гу Цыняня — и они взлетели на первое место в списке самых обсуждаемых тем в соцсетях.

Автор говорит:

«Обладатель трёх главных кинопремий, ваша жена исчезла!»

Прошлые красные конверты уже разосланы! Продолжаем и в этой главе! Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня с 2019-12-31 18:15:48 по 2020-01-02 20:21:00, отправляя «бомбы» или питательные растворы!

Спасибо за «гранату»: Сяо Пихайэр — 1 шт.;

Спасибо за «мины»: Цинцин Жичэнь — 1 шт.;

Спасибо за питательные растворы: Сяо Пихайэр — 27 бутылок.

Большое спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

— Я в тренде?

— Ну да, ну да.

Когда зазвонил телефон, Ни Бутянь только что завершила съёмки эпизодической роли в историческом сериале и, вернувшись домой глубокой ночью, погрузилась в глубокий сон.

— Ты даже не собираешься взглянуть? — голос Су Ие звучал странно. — Ты опять заснула?

— Нет…

Ни Бутянь с трудом пыталась приоткрыть глаза, но ресницы будто склеились. После нескольких неудачных попыток она сдалась. Её дыхание стало тяжёлым, сознание — мутным. Слова Су Ие доносились, как жужжание в далёком сне, и всё тело будто погрузилось в тёплое озеро, медленно опускаясь на дно.

Перед тем как окончательно провалиться в сон, она пробормотала:

— Я уже привыкла.

Как актриса, недавно перешедшая из третьего эшелона во второй, Ни Бутянь с выходом в эфир нового современного сериала «Белый конь среди звёзд» стала частой гостьей в списке трендов. Сначала это было приятно — её персонаж второстепенной героини Лу Ии оказался живым и симпатичным, особенно на фоне капризной главной героини. Зрители полюбили её, и Ни Бутянь быстро завоевала популярность.

Но вскоре всё изменилось.

В мире шоу-бизнеса, где каждый гонится за славой и выгодой, истинная «скромность» — редкость. Кто-то добивается успеха — значит, кто-то терпит неудачу. Те, чьи интересы были затронуты, не собирались сидеть сложа руки. На третий день, когда Ни Бутянь в очередной раз оказалась в трендах, главная героиня того же сериала, однокомпанийка и «любимица лейбла» Гуань Хэ, начала контрнаступление. Сначала она пустила в ход жалобы и слёзы, намекая, что Ни Бутянь самовольно добавляла себе сцен, после чего её фанаты хлынули в комментарии к Ни Бутянь с обвинениями. Затем Гуань Хэ тайком заказала несколько трендов, чтобы искусно «перекормить» Ни Бутянь вниманием.

Но Гуань Хэ была «любимой дочкой» агентства и дружила с главой отдела маркетинга. Ни Бутянь не раз жаловалась своему агенту, но всё было тщетно. Агент даже гордо заявляла: «Чёрная слава — тоже слава».

Чёрная слава — тоже слава… Но ей вовсе не нужно становиться «чёрной»!

Хорошие возможности никогда не доставались ей, зато втягивали в скандалы и навешивали ярлыки первыми. Будучи «бедной капусткой» без покровителей и поддержки, Ни Бутянь три года терпеливо трудилась в таких условиях и наконец дождалась окончания контракта в следующем месяце, чтобы уйти и создать собственную студию.

А её подруга Су Ие станет её партнёром и личным агентом.

Телефон выскользнул из пальцев и глухо стукнул по ключице, заставив Ни Бутянь вскрикнуть от боли и резко проснуться.

Она медленно села, наконец приходя в себя наполовину:

— Опять пишут, что я лезу в дружбу к актрисе Лань Синь?

После финала «Белого коня среди звёзд» её персонаж Лу Ии полностью затмил главную героиню и стал «белой луной» для поклонников сериала. Но в интернете отношение к ней постепенно менялось:

«Актёрская игра неплохая, но лезть к актрисе Лань Синь — это уже перебор».

«Раньше была такая скромная, а теперь, видимо, подсела на тренды! Шоу-бизнес и правда развращает!»

«Хватит расхваливать! Искусственно раскрученных быстро сдувает».

Подобные комментарии стали привычными. Ни Бутянь машинально спросила:

— Фанаты Гуань Хэ снова называют меня «позором навязанной звезды»?

— …Боже мой, ты и правда только что спала! — Су Ие тяжело вздохнула. — Это ты и Гу Цыньян в трендах!

Ни Бутянь: «?»

— Кто? Гу Цыньян? — Она усомнилась, что вообще проснулась, и ущипнула себя за ногу. От боли она резко поморщилась и решила, что мир сошёл с ума: — Как мы вообще можем быть вместе в трендах? Между нами нет ничего общего!

— Спроси себя сама! — Су Ие раздражённо фыркнула. — Скажи честно: тот мужчина, с которым ты делила такси в Нью-Йорке, — это был Гу Цыньян?

— Да.

— И вы заехали в один отель?

— …Да.

— Тогда всё ясно.

Пока Су Ие вздыхала, Ни Бутянь уже открыла список трендов и увидела под красной надписью «ВЗРЫВ» заголовок: «Гу Цыньян и Ни Бутянь ночью вместе вошли в отель в Манхэттене — роман раскрыт?»

К статье прилагались несколько нечётких фотографий: на фоне тусклого снега они выходят из такси один за другим; при ярком свете — идут в отель друг за другом; у стойки регистрации — стоят рядом и что-то обсуждают. На ней — шляпа с низкими полями и лёгкая улыбка, на нём — вязаная шапка и холодное выражение лица…

Три фотографии — и фантазия журналистов делает всё остальное. И, к сожалению, эта выдумка казалась гораздо более правдоподобной, чем реальность.

Ни Бутянь мысленно дала пощёчину той себе, что в ту ночь из жалости пригласила Гу Цыняня сесть в машину. Она увеличила фото, надеясь найти хоть что-то, что докажет: на снимках — не она. Но почему эти фотографии такие чёткие?!

И ведь эта одежда всего несколько дней назад мелькала на папарацци в аэропорту…

— Ну что, какие впечатления? — спросила Су Ие.

Ни Бутянь скорбно ответила:

— Решила: каждую вещь буду носить только один раз.

— …

— Скажи честно, Тяньтянь, — Су Ие кашлянула и осторожно спросила, — между тобой и… Гу Цынянем точно ничего нет?

Ни Бутянь чуть не задохнулась:

— Конечно нет! Мы просто случайно встретились! Он даже не знает, кто я…

— Случайная встреча за границей, и вас сразу же засняли папарацци, — задумчиво протянула Су Ие. — Похоже, у вас с ним особая связь…

Чёртова связь! Кто хочет — пусть забирает!

Ни Бутянь скривилась и вернулась на главную страницу соцсети. Внизу экрана мигало бесчисленное количество непрочитанных сообщений — она даже не решалась их открывать.

В этот момент Су Ие вдруг воскликнула:

— Тренд убрали!

Её нынешний агент обожала пиар, и подобный слух с участием холодного и недоступного обладателя трёх главных кинопремий был для неё подарком. Она бы ни за что не стала сама тратить деньги на удаление тренда. Значит, это сделал лагерь Гу Цыняня.

Ни Бутянь тут же обновила список трендов и увидела, что красная надпись исчезла. Она облегчённо выдохнула.

******

После этого инцидента жизнь Ни Бутянь на несколько дней всё же успокоилась.

Контракт заканчивался в конце месяца. Она самостоятельно посетила агентство, чтобы уладить все формальности, и ждала дня окончания контракта, чтобы официально объявить о своём уходе.

Благодаря связям Су Ие, личная студия Ни Бутянь была прикреплена к развлекательной компании «Миго Энтертейнмент». Большинство сотрудников студии были выделены напрямую из «Миго», и только её личный ассистент Сяо Кэ, сопровождавшая её с самого дебюта, перешла вместе с ней из старого агентства.

За неделю до окончания контракта Ни Бутянь получила обновлённый сценарий «Тёмной ночи». Целый день она просидела дома, погружённая в чтение, и даже не заметила, как наступил вечер. Живот только сейчас напомнил о себе урчанием, как в дверь позвонили.

В глазок она увидела Су Ие, которая стояла с задумчивым видом, глядя в телефон. Увидев, что дверь открылась, та тут же надела профессиональную улыбку и вошла, держа в руках ужин.

— Догадалась, что ты ещё не ела. Принесла тебе сырные рёбрышки — разве ты не мечтала о них несколько дней назад? — Су Ие улыбалась как-то подозрительно заискивающе.

Ни Бутянь сглотнула слюну и решительно отвела взгляд:

— Я просто так сказала, разве можно это есть?

— Иногда можно позволить себе, это не сделает тебя толще. Главное — хорошее настроение, — Су Ие распаковала еду и протянула ей палочки.

— У меня и так хорошее настроение, — Ни Бутянь отодвинула стул наполовину и вдруг замерла. — Зачем мне «поднимать настроение»?

Выражение лица Су Ие изменилось — Ни Бутянь это сразу заметила.

— Я снова в трендах?

— …Уже целый день висишь в трендах, — пробормотала Су Ие. — Я думала, ты уже видела.

http://bllate.org/book/7150/676076

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода