× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie King Raised a Mermaid / Кинозвезда растил русалку: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— И ещё добавлю, — сказала она, — если бы я жила вместе с Цзянь Цянем, то заработала бы больше, даже продавая его автографы, чем здесь.

Лицо Лю Юнь вытянулось от разочарования, но она всё равно крепко сжала руку Чу Жуаньжань:

— Ты точно не шутишь? Но ведь контур на ложке — точь-в-точь как у Цзянь Цяня! Жуаньжань, я клянусь, никому не проболтаюсь!

Ложка? Какая ложка?

Та самая — из прямого эфира, на которой отразилось лицо Цзянь Цяня напротив. Чу Жуаньжань вырвала руку и открыла приложение Сюньъи, затем перешла к комментариям под вчерашним видео.

Как и ожидалось, в комментариях уже появился скриншот с увеличенным изображением отражения на ложке. Рядом — профиль Цзянь Цяня, его анфас и наложенные друг на друга контуры. Сходство — восемьдесят процентов. В некоторых ракурсах лица выглядели вовсе как одно и то же.

— Жуаньжань, это железное доказательство! — настаивала Лю Юнь, тыча пальцем в фото.

— Ну что ты… — улыбнулась Чу Жуаньжань. — Мой домовладелец действительно красив, но разве у всех красивых людей не похожие черты? Пойдём, пора на выступление!

Она поспешила вырваться и убежала на сцену.

Чу Жуаньжань думала, что это всего лишь мелкая сенсация — как и любые другие слухи без реальных доказательств: поговорят, пошумят и забудут.

Но едва она сошла со сцены, как Лю Юнь, вышедшая заранее, уже тыкала ей в лицо телефоном:

— Жуаньжань, Цзянь Цянь ответил! Он подтвердил, что это правда!

— А?!

Чу Жуаньжань выхватила у неё телефон. Из-за того, что экран держали слишком близко, сначала ничего не разобрать. На дисплее — интерфейс Вэйбо. Цзянь Цянь репостнул чужой пост, в котором говорилось: «Отражение на ложке во время прямого эфира Чу Жуаньжань — это Цзянь Цянь».

А сам Цзянь Цянь добавил комментарий: «Да, действительно похоже».

Это вовсе не подтверждение, а скорее уклончивый ответ. Чу Жуаньжань облегчённо выдохнула.

Но тут же снова напряглась. Что вообще задумал Цзянь Цянь?!

Раньше это просто сошло бы за слухи на пару дней — без доказательств всё быстро затихло бы.

А теперь Цзянь Цянь, который с момента заведения аккаунта в Вэйбо впервые за всю жизнь репостнул чужой пост — и ещё по теме Чу Жуаньжань!

С виду он ничего не подтвердил, но разве не подогрел этим интерес? Разве не дал повод для ещё больших домыслов?

— Я его не знаю! Я вообще не знакома с Цзянь Цянем! Мне такие, как он, совершенно неинтересны. Даже смотреть на него неприятно, не то что жить под одной крышей! Ладно, пойдём есть, — твёрдо заявила Чу Жуаньжань и направилась в столовую.

Лю Юнь осталась в полном недоумении:

— …Как так можно? Ты вообще понимаешь, что номер в отеле, где останавливался Цзянь Цянь, после публикации становится самым дорогим в этом отеле и бронируется на целый год вперёд?

Как и предполагала Чу Жуаньжань, из-за этого репоста слухи взлетели до небес. Учитывая, что ранее Чу Жуаньжань и Цзянь Цянь уже не раз оказывались в центре совместных обсуждений, большинство в сети уже твёрдо поверили, что между ними что-то есть.

Однако сама Чу Жуаньжань больше не следила за этой историей и даже сознательно игнорировала её.

Премьера фильма Цзянь Цяня «Плавание» должна была состояться через месяц. Весь этот месяц Чу Жуаньжань вставала рано и возвращалась поздно. Помимо двух ежедневных выступлений и вечерней записи видео, всё свободное время она брала дополнительные заказы.

Иногда — работа моделью для фото, иногда — коммерческие выступления, а иногда — просто выход на сцену для общения с публикой. Короче говоря, всё, что можно было взять, она брала. Каждую копейку зарабатывала.

В этот день она снова не вернулась на ужин и пришла домой на Ийюньфэн уже в полночь.

Чу Жуаньжань сразу нырнула в бассейн, проплыла круг и тихо поднялась на второй этаж.

На втором этаже в коридоре не горел свет. Подойдя к выключателю, она нажала кнопку — и загорелась лампочка прямо у двери её спальни.

Под этим светом стояла высокая фигура — стройная, но с лёгкой худобой. Чу Жуаньжань сразу поняла, что это Цзянь Цянь. Хотя черты лица в тени были неясны, в его осанке чувствовалась какая-то грусть.

— Цзянь Цянь, я тебя разбудила? — подошла она ближе и разглядела его лицо. Оно оставалось таким же доброжелательным, будто это была его неизменная маска.

— Почему у тебя глаза покраснели? — спросил он.

Чу Жуаньжань тут же отвела взгляд и, улыбаясь сквозь усталость, ответила:

— От телефона. Слишком долго смотрела в экран.

Она уже потянулась к двери спальни:

— Ладно, иди спать, Цзянь Цянь, уже поздно.

Но в тот момент, когда она собиралась войти, рука Цзянь Цяня схватила её за запястье.

— Чу Жуаньжань, ты от меня прячешься?

Она замерла. Повернувшись, она сладко улыбнулась и покачала головой:

— Нет же! Просто мне нужно как можно скорее открыть свой ресторан. Я уже давно здесь, но пока лишь очистила участок реки Хуэйцан. У меня ещё столько дел впереди!

Она сделала паузу и добавила с улыбкой:

— Мне кажется, появилось нечто, что будет мешать мне защищать океан. Поэтому я и стараюсь быть занята.

Цзянь Цянь смотрел на неё непроницаемо. Потом отпустил её руку и тихо спросил:

— Завтра у тебя будет время сходить вместе на премьеру фильма?

Глаза Чу Жуаньжань на миг засияли:

— Конечно! У меня завтра вообще никаких дел!

Автор говорит:

Цзянь Цянь: «Что за „нечто“, которое тебе мешает?»

Чу Жуаньжань: «То, от чего учащается сердцебиение».

Сяо Цзяо: «Мама, это любовь».

На следующий день Чу Жуаньжань проспала до обеда. За последний месяц она так вымоталась, что сегодня решила устроить себе полный отдых.

В синем милом пижамном костюме с дельфинами, приготовленном дядей Лю, она потёрла глаза, спрыгнула с кровати и, шлёпая тапочками, отправилась вниз.

Осень была лишь наполовину пройдена, но Чу Жуаньжань уже чувствовала лёгкую прохладу. Она засунула руки в карманы пижамы и натянула на голову капюшон в виде дельфиньей мордочки.

— Цзянь Цянь! Цзянь Цянь! — позвала она по дороге.

Из кухни доносился аромат риса. Чу Жуаньжань подошла и прислонилась к дверному косяку. Её обычно звонкий голос теперь звучал мягко и сонно:

— Цзянь Цянь…

Цзянь Цянь был в светло-сером тонком свитере и брюках. Его тонкая талия и широкие плечи выгодно подчёркивал фартук с вышитой мультяшной русалкой. С тех пор как дядя Лю увидел Чу Жуаньжань, все новые вещи в доме стали тематическими: либо русалки, либо другие морские обитатели. Например, у них с Цзянь Цянем были одинаковые пижамы с дельфинами и комплекты постельного белья из кораллового флиса.

Цзянь Цянь взбивал яйца миксером и, услышав голос, обернулся.

— Я голодна, — протянула Чу Жуаньжань, растягивая последний слог и моргая большими глазами, отчего выглядела невероятно мило и беззащитно.

Уголки губ Цзянь Цяня чуть приподнялись:

— Сейчас будет готово. Иди умойся.

Он вылил яичную смесь на сковороду.

Когда яичница была готова, Цзянь Цянь оглянулся — Чу Жуаньжань всё ещё стояла у двери.

— Мне не хочется плавать, вода слишком холодная. И вообще не хочется умываться или принимать душ — струя воды будто атакует меня, — лениво и с лёгким раздражением пожаловалась она.

На самом деле ещё с полмесяца назад Чу Жуаньжань стала избегать плавания: если можно обойтись одним кругом, она не плыла два.

Ведь у русалок температура тела адаптируется к воде. Любая вода, кроме горячей свыше 37 градусов, для них — наслаждение, ощущение уюта и комфорта.

Но люди — другие. Чу Жуаньжань казалось, что вода ледяная.

Она думала, что Цзянь Цянь, у которого лёгкая мания чистоты, наверняка скажет: «Если холодно, возьми горячую воду». Но Цзянь Цянь лишь улыбнулся:

— Тогда не мойся. Сейчас поедим.

Чу Жуаньжань радостно прищурилась и уселась за стол. Там уже стояли несколько блюд: её любимое тушеное говяжье мясо, фрикадельки «Львиная голова» с крабовым мясом на пару, свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе и суп из тофу с капустой. Всё дымилось и аппетитно пахло.

Чу Жуаньжань сначала налила себе тарелку супа. Потом Цзянь Цянь принёс два блюда риса в яичной оболочке.

Съев тушеную говядину с яичным рисом, Чу Жуаньжань вдруг вспомнила, что надо было снять видео для своего канала. Но вечером они пойдут на фильм с Цзянь Цянем — времени на съёмку точно не будет.

После еды она устроилась на диване, поджав ноги, и лениво листала телефон.

Цзянь Цянь обычно обедал в комнате, где находились Сяо Цзы, и читал книги. Но сегодня он сел напротив неё в гостиной и молча крутил в руках головоломку «девять колец».

Чу Жуаньжань комментировала всё, что видела на экране, а Цзянь Цянь отвечал. Они перебрасывались фразами, как делали это каждый вечер до этого месяца.

Было уютно, по-домашнему, очень тепло.

Премьера начиналась в одиннадцать вечера. Вскоре они уже стояли у входа в кинотеатр.

— Ты уверен, что достаточно просто надеть маску? Если тебя узнают, мы не сможем спокойно посмотреть фильм, — перед входом Чу Жуаньжань в очередной раз уточнила.

Цзянь Цянь кивнул:

— Не волнуйся, всё в порядке.

Когда они вошли в зал, Чу Жуаньжань поняла, почему.

Они арендовали весь зал. На премьеру фильма с Цзянь Цянем билеты раскупаются мгновенно, перекупщики продают их в десять раз дороже. Неудивительно — всё-таки главный герой.

Чу Жуаньжань и Цзянь Цянь сели ровно по центру. Погас свет, и начался фильм.

На бескрайней глади океана появился огромный лайнер, полный веселья и шума. Вскоре судно попало в страшный шторм и затонуло. Герой Цзянь Цяня, Хуа Цзы, в панике успел схватить маленькую лодку и оказался в одиночестве посреди океана.

Сюжет фильма прост: мужчина дрейфует в океане, переживая растерянность, отчаяние, безысходность, отчаянные попытки спастись, вспышки надежды и снова отчаяние. И лишь в момент полного упадка сил его находят и спасают.

В разные моменты эмоций Хуа Цзы всплывают фрагменты его прошлой жизни — ключевые события и встречи. Когда его спасают, он наконец обретает ответ на самый важный вопрос.

В финале Хуа Цзы лежит в больнице и смотрит в окно, где расцвела гардения. На его лице появляется тёплая, мягкая улыбка.

Костюм героя отличался от повседневной одежды Цзянь Цяня, но лицо оставалось тем же. Однако, глядя на Хуа Цзы, Чу Жуаньжань ни разу не подумала, что это Цзянь Цянь.

Лишь в последний момент, увидев эту улыбку, она вдруг слила образы Хуа Цзы и Цзянь Цяня воедино.

Она не могла понять: это улыбался Цзянь Цянь или Хуа Цзы? Ей показалось, будто Цзянь Цянь сам прошёл через подобные испытания, поэтому его улыбка одновременно принадлежала и герою, и ему самому.

Оба смотрели фильм очень сосредоточенно. В зале были только они двое, но ни один из них не сделал ничего из того, что обычно делают в подобной романтической обстановке.

Когда фильм закончился и по экрану побежали титры, Чу Жуаньжань почувствовала странное, необъяснимое чувство — такого с ней никогда раньше не было.

Она повернулась к Цзянь Цяню, и её синие глаза смотрели прямо в его:

— Весь этот месяц я так много работала, потому что хочу заработать на открытие ресторана.

Цзянь Цянь тоже посмотрел на неё. Под его привычной добротой сквозила лёгкая грусть. Он слегка улыбнулся:

— Да, ты уже говорила об этом.

— Есть и другая причина, — продолжила Чу Жуаньжань. — Я не хочу быть свободной. Не хочу проводить с тобой слишком много времени.

— Почему? — приподнял бровь Цзянь Цянь.

— На тебе я испытываю странное чувство, — сказала она, слегка нахмурившись, но всё же решившись. — Моё сердце начинает биться быстрее. Мама говорила, что нельзя испытывать такое чувство к другим — иначе я забуду о защите океана.

Цзянь Цянь задумался, потом с лёгкой усмешкой спросил:

— Ты имеешь в виду тот раз, когда мы ели хот-пот, и у тебя на щеке осталась крупинка риса? Я тогда убрал её.

Чу Жуаньжань немного обиделась на его улыбку:

— Да! Поэтому нам нужно вести себя нормально. Не подходить слишком близко, не касаться друг друга. Просто будем хорошими домовладельцем и арендаторкой.

Цзянь Цянь посмотрел на неё серьёзно:

— А можно сидеть рядом с тобой?

— Можно, — ответила она.

Цзянь Цянь придвинулся чуть ближе:

— Так?

— …Можно.

Он приблизился ещё немного. Их глаза встретились. Грусти в его взгляде больше не было — теперь в нём читалась лёгкая насмешка. Он протянул голос:

— А так?

Чу Жуаньжань сердито уставилась на него, а затем резко оттолкнула:

— Нельзя! Нельзя!

— Ты не можешь быть так близко! Мне кажется, моё сердце сейчас выскочит из груди! — закричала она, прижимая ладонь к груди, и отступила на два шага назад.

http://bllate.org/book/7149/676042

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 33»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Movie King Raised a Mermaid / Кинозвезда растил русалку / Глава 33

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода