× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie King Raised a Mermaid / Кинозвезда растил русалку: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот грим в реальности — особенно на взрослом человеке, чьё лицо сильно отличалось от настоящего лица Цзянь Цяня — выглядел явно неестественно при близком рассмотрении.

— Зато так красивее, — улыбнулась Чу Жуаньжань.

Цзянь Цянь взглянул на неё и увидел в её лазурных глазах искреннюю радость и ту самую восхищённую искру, которую обычно замечал во взглядах фанатов, восторгающихся его внешностью.

Возможно, из-за трудного детства, возможно, потому что сыграл множество ролей и прожил чужие жизни, а может, просто оттого, что прочитал слишком много книг, Цзянь Цянь всегда считал внешность всего лишь оболочкой.

Но сейчас, глядя на эту улыбку Жуаньжань, он почувствовал лёгкую радость: оказывается, эта оболочка тоже может нравиться людям — и в этом тоже есть своё достоинство.

Водитель остановился у ресторана с горячим горшком и позвонил. Через мгновение из заведения вышел владелец и провёл их на третий этаж, в отдельный зал.

Цзянь Цянь передал меню Жуаньжань. Та карандашом отметила два пункта и вернула его хозяину.

Хозяин удивился:

— Этого достаточно? Цзянь-гэ, а вы сами-то ничего не закажете?

Жуаньжань засмеялась:

— Нет, наоборот: всё, кроме этих двух блюд.

Здесь часто обедали звёзды, но только такие, как Цзянь Цянь, удостаивались личного приёма владельца — ведь для знаменитостей приватность всегда на первом месте.

Стоило хозяину взглянуть на Жуаньжань, как он сразу узнал её: разве это не та самая «русалка» Чу Жуаньжань, которая сейчас на всех заголовках?

Так значит, слухи и сплетни в сети — правда. Но хозяин виду не подал.

Он смотрел на стройную девушку и думал про себя: «Выглядишь-то мило, а тут целый ресторан заказываешь... Видимо, те, кто в интернете кричит о благотворительности, на самом деле расточительны и расточают деньги».

Цзянь Цянь мягко напомнил замешкавшемуся владельцу:

— Хозяин, сделайте, как она сказала.

Вскоре весь квадратный стол в зале был уставлен блюдами. После того как официанты ушли, Жуаньжань достала телефон.

Она открыла приложение «Сюньъи» — там можно было загружать видео или сразу запускать прямой эфир. Жуаньжань ещё ни разу не пробовала стримить.

Подумав, она вытащила из сумки штатив и установила его перед собой так, чтобы Цзянь Цянь, если не подойдёт ближе, остался вне кадра.

— Цзянь Цянь, можно мне немного постримить? Будет веселее, — улыбнулась она, заметив, как он автоматически отступил в сторону, едва она достала телефон.

Цзянь Цянь кивнул, его черты лица смягчились. Он сел напротив, налил чай и тихо сказал:

— Только помни: я твой домовладелец. Не разговаривай со мной — твои фанаты узнают мой голос.

— Угу, — кивнула Жуаньжань, как курочка, клевавшая зёрнышки, и запустила прямой эфир в «Сюньъи».

Сначала она растерялась — не знала, что можно включить эффекты, фильтры или бьюти-режим.

Открыв камеру, она посмотрела на себя, как в зеркало: выглядела отлично.

— Привет всем! Я — русалка-обжора Чу Жуаньжань. Сегодня решила не заставлять домовладельца слишком уставать и вышла с ним поесть горячий горшок.

— Но просто смотреть на сырые блюда, наверное, аппетита не вызовет… Так что давайте просто понаблюдаем, как я буду готовить и есть!

К этому времени двойной горшок уже закипел. Жуаньжань первой опустила в острый бульон тарелку нежной говядины. Цзянь Цянь тоже положил в кастрюлю несколько ингредиентов.

Жуаньжань быстро выловила готовое мясо, макнула в масляный соус или обваляла в перце и принялась есть. Она ела быстрее обычных людей, но каждая порция идеально заполняла её щёчки, слегка их надувая. Её лазурные глаза при этом изгибались в прекрасные полумесяцы. Ничего грубого — лишь ощущение, что еда невероятно вкусна.

Сяо Цзяо, сидевший рядом с Цзянь Цянем, ел с не меньшим аппетитом.

А вот Цзянь Цянь ел горячий горшок так, будто это изысканный французский ужин. Он лишь изредка брал палочки, чтобы отведать кусочек, а всё остальное время либо закладывал новые ингредиенты в бульон, либо накладывал еду Сяо Цзяо.

Пока Жуаньжань ждала, когда сварятся следующие блюда, она читала комментарии и отвечала зрителям.

— Смотрю и думаю: почему у тебя палочки прямые? Ах да, ты же не включила бьюти-режим…

— Молодец, русалка! Прямой эфир без фильтров и без прикрас! Забудь про актёрство — переходи в еду, заработаешь больше, чем в океанариуме!

— Извини, я как раз тот человек, который постоянно писал под твоими постами: «Зачем вам столько блюд? И зачем всё в огромных тарелках?»

— Признаю поражение. Ты реально можешь всё это съесть.

— А где домовладелец? Покажи его хоть на секунду!

Жуаньжань увидела этот комментарий и посмотрела на Цзянь Цяня. В её улыбке мгновенно появилась особая нежность:

— Хотите увидеть моего домовладельца?

Тон комментариев тут же изменился:

— Покажи! Покажи!

— Домовладелец уже входит в десятку самых загадочных личностей «Сюньъи»!

Жуаньжань приподняла бровь:

— Нет. Смотреть можете только на меня. Домовладелец — мой секрет. Только для моих глаз.

Комментарии:

«…»

«Говори честно: он твой парень?»

«Ты его так защищаешь — ну точно влюблена!»

В этот момент Цзянь Цянь опустил в острый бульон перед Жуаньжань тарелку хрустящего мяса — и его рука попала в кадр.

— Какая красивая рука!

— Это мужская рука, и такая красивая… Значит, сам он точно красавец!

— Жуаньжань, ну пожалуйста! Утоли наше любопытство — мы очень хотим увидеть твоего домовладельца!

— Хочу, чтобы он стал моим домовладельцем!

Жуаньжань лишь улыбнулась, но так и не показала его лицо.

Потом она почти перестала отвечать на комментарии и просто ела.

Когда горячий горшок был наполовину опустошён, Жуаньжань вдруг решила завершить трансляцию. Она посмотрела на Цзянь Цяня и Сяо Цзяо и сказала в камеру:

— Мне больше не хочется стримить. Я хочу поговорить с моим домовладельцем. Общение с ним приносит мне больше радости и заставляет по-настоящему наслаждаться едой.

Она взглянула на Цзянь Цяня и увидела, что он смотрит на неё. В его тёмных, как чернила, глазах светилась лёгкая улыбка и безбрежная забота.

Жуаньжань захотелось поговорить с ним ещё больше — о чём угодно: какое блюдо вкуснее, как сегодня в зале была девочка в костюме русалки, как в новом кафе появился новый напиток, но всё равно лучше всего манго…

Эти, казалось бы, пустяковые разговоры наполняли её ощущением тёплой человеческой жизни — и именно в этом, по её мнению, заключалась сила, способная убедить всё больше людей спасать океан.

Когда она уже собиралась выключить эфир, мельком взглянув на комментарии, её взгляд упал на чистую суповую ложку рядом с тарелкой.

Ложка отражала свет, и под определённым углом в ней чётко проступил размытый силуэт Цзянь Цяня. Черты лица были неясны из-за освещения в зале, но контур явно принадлежал красивому мужчине.

Жуаньжань моргнула — и тут же остановила трансляцию.

Цзянь Цянь положил кусочек горталю в тарелку Сяо Цзяо и спросил:

— Что случилось? Ты выглядишь странно.

— Правда? — Жуаньжань похлопала себя по щекам. — Нет, просто поняла: стримить за едой — не лучшая идея. Хочу просто поесть с тобой.

Уголки губ Цзянь Цяня слегка приподнялись. Он не возражал против её стрима, но действительно чувствовал, что уют домашнего ужина куда теплее.

После еды Цзянь Цянь достал из сумки листок бумаги и протянул его Сяо Цзяо:

— Передай маме.

Сяо Цзяо несколькими маленькими ручками схватил бумажку и поплыл к Жуаньжань.

— Что это? — спросила она, разворачивая лист.

— Билеты на премьеру фильма «Плавание»! — воскликнула она с восторгом. — Но ведь их раскупили ещё неделю назад!

— Ты пригласила меня на своё выступление, — спокойно сказал Цзянь Цянь, — я приглашаю тебя на свой фильм.

— Хорошо, — ответила Жуаньжань, слегка протянув последнее слово. — Говорят же, что совместный просмотр кино — это свидание. Ты меня приглашаешь, Цзянь Цянь?

Цзянь Цянь вытер рот салфеткой:

— Просто вежливость в ответ на вежливость.

— Ага, — протянула Жуаньжань.

Цзянь Цянь окинул взглядом почти пустые тарелки:

— Может, снимёшь ещё видео? Чтобы доказать, что благотворительница не расточительна?

Точно! В комментариях же писали, что столько не съесть. Жуаньжань включила камеру.

Когда она закончила съёмку, Цзянь Цянь тихо, с лёгкой усмешкой произнёс:

— Просто умеешь есть.

Жуаньжань уже собиралась что-то сказать, как вдруг Сяо Цзяо, развалившись на плече Цзянь Цяня с набитым животом, добавил детским голоском:

— Я в маму — тоже очень хорошо ем!

И тут же, перевернувшись кувырком, он ухватился за воротник Цзянь Цяня и, вращая чёрными, как бобы, глазками, протянул:

— Если бы я унаследовал от папы его кулинарные таланты, было бы вообще идеально!

Цзянь Цянь погладил Сяо Цзяо по щупальцам и похвалил:

— Уметь есть — уже счастье.

«Вот это семейная идиллия», — подумала Жуаньжань. «Цзянь Цянь, в интернете пишут, что у тебя никогда не было ни девушки, ни парня. А ты, Сяо Цзяо, очнись! Я тебе не родная мать, а он — не твой отец. Между нами — межвидовой барьер!»

Но она знала: чем больше обращаешься к Сяо Цзяо, тем больше он наговаривает. Поэтому Жуаньжань лишь строго посмотрела на него, а Цзянь Цзяню — широко улыбнулась, хотя искренне ли эта улыбка, было не понять.

— Я так много ем, потому что домовладелец готовит восхитительно! Если бы мне не приходилось платить за еду, я бы съедала ещё больше.

Цзянь Цянь посмотрел на неё и вдруг почувствовал, что она выглядит особенно мило. Его тёмные глаза стали глубже, и, не в силах удержаться, он лёгким движением коснулся её щеки. Его голос прозвучал, как весенний ветерок:

— Хорошо. С этого момента не плати за еду. Ешь всё, что захочешь.

Жуаньжань замерла. Ей вдруг вспомнилось, как она плавала в открытом океане, медленно всплывая к поверхности, пока не оказывалась в том самом месте, где сквозь воду пробивался солнечный свет. Вокруг бушевало море, над головой шелестел ветер, а смелые рыбки играли между её пальцев. Всё было так прекрасно.

Сейчас это лёгкое прикосновение вызвало то же ощущение.

Цзянь Цянь смотрел на неё: её большие глаза моргали, будто она потерялась в мыслях, а потом на белоснежных щеках медленно начал проступать румянец.

Цзянь Цянь поднёс к её лицу палец, на котором висела рисинка, и тихо засмеялся:

— Рисинка.

Жуаньжань:

— …

Она взглянула на рисинку, сжала губы, резко встала и выскочила из зала так быстро, что Цзянь Цянь успел заметить лишь покрасневшие кончики её ушей.

— Осторожнее, — крикнул он ей вслед.

Сяо Цзяо посмотрел на дверь, потом потрогал ухо Цзянь Цяня и с детской непосредственностью спросил:

— Папа, почему у тебя и у мамы уши красные?

Цзянь Цянь аккуратно взял Сяо Цзяо на ладонь и направился вслед за Жуаньжань, улыбаясь:

— Потому что радуемся.

По дороге домой Жуаньжань молчала, прижавшись к окну машины.

Вернувшись в Ийюньфэн, она плавала до тех пор, пока не погасли огни во всех особняках вокруг, пока на ночном небе не стали видны звёзды, — и только тогда пошла спать.

На следующий день Жуаньжань пришла в компанию не заранее, а почти перед самым выступлением. В раздевалке Лю Юнь потянула её за рукав:

— Жуаньжань, скажи честно: кто был с тобой вчера на ужине?

Жуаньжань удивилась:

— А, ты, наверное, подписан на мой «Сюньъи»? Это мой домовладелец.

Брови Лю Юнь взлетели вверх, и она крепко сжала руки Жуаньжань:

— Жуаньжань, признавайся! Ты живёшь вместе с Цзянь Цянем? Обещаю, никому не скажу! Я тоже его фанатка — просто обожаю его! Просто помоги мне получить его автограф…

Жуаньжань, увидев, как у Лю Юнь даже слюни появились от волнения, быстро перебила её:

— Лю Юнь, откуда у тебя такие слухи?

http://bllate.org/book/7149/676041

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода