× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie King Secretly Added Kissing Scenes Again / Киноимператор снова тайком добавил сцены поцелуев: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поцелуй в лоб — и это называют сценой поцелуя? Нин Цинъянь нервно дёрнула уголком рта, по спине побежал холодный пот.

— Нет-нет, я совсем не сравнюсь с учителем Сяо.

Сяо И бросил на неё ледяной взгляд, и в голосе его прозвучала неожиданная обида:

— Ах… Десять лет в профессии, а мне так и не довелось снимать сцену поцелуя.

Нин Цинъянь молчала, ошеломлённая. Подумав, она вдруг осознала: правда ведь. Кроме первой юношеской картины на старте карьеры, великий актёр Сяо И почти исключительно снимался в фильмах без романтических линий. А в той самой картине они с партнёршей ограничились лишь лёгким прикосновением рук.

Но ведь и она за три года в индустрии почти не снимала поцелуев! Лишь сейчас, впервые получив главную роль, исполнила единственную сцену — поцелуй в лоб. Во всех предыдущих сериалах ей доставались только роли злодейки, и уж тем более никаких романтических сцен с партнёрами не было.

Выходит, великий актёр Сяо И десять лет не снимал ни единой сцены поцелуя? Похоже, он ещё несчастнее её.

Внезапно Нин Цинъянь вспомнила:

— Кажется, в «Не лги ему» есть поцелуй!

— О? Правда? — Сяо И слегка приподнял брови. — Тогда мне придётся как следует отыграть эту сцену.

Нин Цинъянь заискивающе улыбнулась:

— Да-да, обязательно! Играйте от души, раскрепощайтесь!

В этот момент Сяо И вдруг повернул голову и пристально уставился на её лоб.

— У тебя на лице что-то есть.

Нин Цинъянь провела ладонью по щеке:

— Где именно?

Сяо И протянул руку и большим пальцем резко провёл по её лбу, пока кожа не покраснела. Лишь тогда он отпустил её и серьёзно произнёс:

— Там был чёрный след.

Нин Цинъянь мысленно возмутилась: неужели так сильно нужно было тереть?

Когда в салоне воцарилась тишина, Нин Цинъянь заметила, что машина едет в сторону аэропорта, и удивилась:

— Куда мы направляемся?

Услышав слово «мы», Сяо И наконец чуть расслабил брови:

— На съёмки программы.

— Программы?

— Да. Документальный проект «Хроники расследований».

— А.

«Хроники расследований» — новый документальный сериал Центрального телевидения, запускаемый в этом году. В рамках проекта звёзды приглашаются в качестве стажёров в отделы расследований, где учатся методам раскрытия преступлений и участвуют в реальных делах, чтобы познакомить зрителей с работой полиции и продемонстрировать современный облик правоохранительных органов.

Сяо И, увидев, что девушка выглядит совершенно равнодушной, понял: она не уловила сути. Поэтому добавил:

— Мы участвуем вместе.

Как и ожидалось, девушка изумлённо ахнула и указала на себя:

— Я тоже участвую?

Сяо И кивнул:

— Продюсерская команда — та же, что делала «Звёздных учителей».

— Когда начнутся съёмки? Почему мне никто ничего не сообщил? Ни Вань Мэнфэй, ни Юй Цин даже не обмолвились об этом. Очень странно.

— Съёмки начнутся послезавтра.

Нин Цинъянь недоумевала: если до начала съёмок ещё два дня, зачем им сейчас ехать в аэропорт?

Сяо И соврал с лёгкостью профессионала:

— Билеты купили сегодня, ошиблись с датой. Возврату не подлежат.

На самом деле эти два билета он заказал, сидя в машине и дожидаясь Нин Цинъянь.

Но Нин Цинъянь была наивной и доверчивой, особенно когда речь шла о великом актёре Сяо И. Поэтому она совершенно не заподозрила подвоха и искренне поверила, что продюсеры просто перепутали даты и не захотели терять деньги.

Так великий актёр Сяо И спокойно увёл Нин Цинъянь за собой.

Нин Цинъянь только что вышла со съёмочной площадки и последовала за Сяо И прямо в аэропорт. Её багаж остался в машине у Вань Мэнфэй — с собой был лишь небольшой рюкзачок.

Она думала, что Вань Мэнфэй приедет вместе с ними, но уже в самолёте узнала, что Вань Мэнфэй и Юй Цин прилетят только завтра вечером.

Билеты для участников и ассистентов в разные дни? Нин Цинъянь всё больше сомневалась в правдоподобности этой истории.

Съёмки проходили в городе Си, на южном побережье. Был день Личунь — начало весны, время пробуждения природы. Температура здесь круглый год держалась около 25 градусов.

Нин Цинъянь была одета тепло: термобельё, свитер, шерстяное пальто — всё надето слоями. Как только она вышла из самолёта, её сразу же обдало жаром, и она вспотела.

Сяо И чувствовал себя лучше: снял пиджак и нес его в руке, оставшись в чёрной рубашке с закатанными до локтей рукавами.

Заметив её замешательство, он повёл её в VIP-зал аэропорта:

— Пойди переоденься.

Нин Цинъянь боялась задохнуться от жары и сразу же сняла пальто, бросив его на диван, после чего поспешила в туалет.

Термобельё выглядело не очень эстетично, поэтому носить его отдельно было нельзя. Пришлось снять термобельё и надеть поверх свитер, закатав рукава. Так стало хотя бы немного прохладнее.

Держа в руках снятое термобельё, Нин Цинъянь осторожно вышла из туалета.

Сяо И встал и небрежно подхватил их пальто:

— Пойдём.

Белое и чёрное шерстяные пальто лежали у него на руке, переплетаясь друг с другом.

Щёки Нин Цинъянь вспыхнули:

— Я сама возьму своё пальто.

Она подошла, чтобы забрать его.

Сяо И чуть приподнял руку, зажав пальто под мышкой, и мягко, но настойчиво не дал ей взять его.

Нин Цинъянь растерялась: ей же нужно было спрятать термобельё под пальто! У неё даже пакета не было, и мятая бежевая майка висела в руке крайне нелепо!

Словно услышав её внутренний крик, Сяо И протянул длинную руку и взял у неё термобельё.

Оно ещё хранило тепло её тела. Почувствовав это тепло, тёмные глаза Сяо И слегка дрогнули. Он быстро положил майку себе под мышку и накрыл сверху своим чёрным пальто, полностью скрыв её.

Нин Цинъянь застыла на месте, не в силах пошевелиться, пока её бельё помещали в его локоть.

Жар подступал к лицу, ушам, даже до самых кончиков волос — всё пылало невыносимым жаром.

Девушка покраснела и тихо прошептала:

— Спасибо.

Небо над городом Си было ясным и безгранично синим, а облака белели, словно молоко. Лёгкий ветерок нес с собой тёплые весенние ароматы.

2 марта 2019 года, день Личунь — начало нового цикла, символ обновления и возрождения всего сущего.

Автор примечает: Сяо И: Жду своего первого экранного поцелуя!!

Нин Цинъянь сидела на диване и писала сообщение Вань Мэнфэй.

Она и великий актёр Сяо И получили ключи от номера полчаса назад. Теперь, успокоившись, она всё больше ощущала странность происходящего.

Вань Мэнфэй уже ответила:

[Я тоже получила уведомление от продюсерской группы только вчера. До этого ни слуху ни духу. Билеты купили сами продюсеры, я ничего не знаю.]

Нин Цинъянь написала Юй Цину — ответ был полностью идентичен.

Она растерялась: неужели Центральное телевидение настолько могущественно?

Вскоре в номер принесли ужин.

Нин Цинъянь с изумлением смотрела на два стейка, два бокала красного вина, две порции салата и прочее…

— Я же не смогу всё это съесть!

— Я голоден, — Сяо И вошёл вслед за официантом. Он уже переоделся в летнюю одежду — по-прежнему чёрную.

Официант расставил блюда и вышел.

Сяо И протянул ей несколько бумажных пакетов:

— Примерь что-нибудь.

Нин Цинъянь заглянула внутрь — пакеты ломились от яркой и разнообразной одежды.

Её сердце слегка дрогнуло, и уголки губ сами собой приподнялись:

— Спасибо!

— Всё уже постирано. Иди переодевайся.

Нин Цинъянь послушно взяла пакет и пошла в ванную.

Одежда, которую принёс Сяо И, была подобрана идеально — от нижнего белья до верхней одежды, и всё точно по размеру.

Сняв макияж, она надела лёгкое голубое платье с короткими рукавами.

Лицо горело. Глядя в зеркало на румяную девушку, Нин Цинъянь в отчаянии топнула ногой.

За дверью раздался голос Сяо И:

— Если не выйдешь, стейк остынет.

Нин Цинъянь поспешно набрала в ладони воды и обрызгала лицо, после чего быстро вышла.

На чистом лице девушки блестели мелкие капельки воды, а тонкие руки, покачиваясь при ходьбе, будто щекотали сердце.

Сяо И отвёл взгляд и спокойно сказал:

— За стол.

Нин Цинъянь вдруг вспомнила, как в день отъезда великий актёр сказал: «В следующий раз поем вместе с тобой…»

Она тайком подняла глаза и увидела сидящего напротив него — медленно и изящно нарезающего стейк. Всё казалось таким нереальным.

Сяо И положил нож и вилку, поднял глаза и встретился с ней взглядом.

Уголки его губ приподнялись, брови слегка взметнулись:

— Что смотришь?

Её поймали за этим!

Нин Цинъянь в ужасе опустила голову, желая провалиться сквозь землю — или хотя бы спрятаться в тарелке со стейком.

После ужина Сяо И вызвал горничных, чтобы убрали со стола, и ушёл.

Нин Цинъянь, оцепеневшая, приняла душ и легла в постель, но не могла уснуть. В голове крутился только образ Сяо И.

Она заплакала и написала Юй Шань:

[Уууу… Я была неправа. Всё возможно…]

Юй Шань сразу всё поняла. Во время съёмок «Звёздных учителей» она не упускала случая свести Нин Цинъянь с её старшим братом по духу, но та упрямо твердила, что между ними никогда ничего не будет.

И вот прошло совсем немного времени — и лицо Нин Цинъянь горело от стыда.

Юй Шань торжествующе ответила:

[Я же тебе говорила! Не верила — и вот, в конце концов, пала к ногам моего старшего брата.]

Нин Цинъянь молчала.

[Судя по моим многолетним наблюдениям, старший брат снаружи кажется холодным, но внутри он невероятно тёплый и заботливый. Есть такое выражение: «холодный снаружи, горячий внутри». Ты понимаешь, о чём я…]

Нин Цинъянь растерялась: я не понимаю!

После этого сообщения Юй Шань исчезла, как обычно ненадёжная.

От избытка мыслей Нин Цинъянь ворочалась до двух-трёх часов ночи и только тогда уснула.

Проснувшись, она увидела, что за окном уже высоко светит солнце.

Съёмки начнутся не скоро, и у неё не было ни малейшего представления, чем заняться в этот день.

Пока она чистила зубы и просматривала телефон, то обнаружила, что Сяо И отправлял ей сообщения каждые полчаса — в восемь, в восемь тридцать, в девять, в девять тридцать и в десять:

[Ты уже проснулась?]

Нин Цинъянь посмотрела на время — 10:23.

Ей, актрисе третьего эшелона, приходится ждать, пока великий актёр разбудит её? Неловко как-то.

[Поздно легла, только что встала.]

Сяо И ответил почти мгновенно:

[Хорошо. Как закончишь утренние процедуры — позавтракаем.]

Нин Цинъянь быстро написала:

[Я уже готова.]

Через десять секунд после отправки сообщения раздался звонок в дверь.

Такая скорость — не иначе как заяц! Нин Цинъянь поспешно обулась и вышла.

Сяо И уверенно вёл её по узким переулкам, пока они не оказались в маленькой, неприметной закусочной.

Было уже 10:40 — далеко не обычное время для завтрака. В заведении почти не было посетителей, только пожилой мужчина в фартуке вытирал столы.

Сяо И окликнул его:

— Дядя Ван!

Старик, услышав голос, бросил тряпку и радостно подбежал. Его мутные глаза засияли.

— Сяо! Ты пришёл!

— Да, — Сяо И слегка приподнял глаза. — Давно не ел твою лапшу да-лу. Давай две порции.

— Хорошо-хорошо, сейчас сделаю! — Старик уже собрался идти на кухню, но вдруг заметил тихо стоящую за спиной Сяо И Нин Цинъянь. Он внимательно взглянул на неё, одобрительно кивнул несколько раз и поспешил готовить.

Сяо И отодвинул для неё стул:

— Садись.

— Заведение маленькое, но чистое. Лапша здесь — лучшая.

Нин Цинъянь оглядела закусочную: мест немного, но каждый стол и стул блестели от чистоты, без обычной для таких мест жирной плёнки.

Действительно чисто.

Сяо И добавил:

— Три года назад мы снимали здесь фильм и месяц жили у него.

Три года назад? Нин Цинъянь смутно припомнила тот боевик.

Он снимался одновременно с её дебютной картиной — фильмом о пляжном волейболе, — и вышел в прокат в одно время. Но их фильм тогда был полностью затмён его лентой — и по кассовым сборам, и по отзывам критиков. Полный провал.

Лапша да-лу появилась очень быстро.

Бульон из куриного бульона был насыщенным и ароматным, лапша — упругой и гладкой, а тонкие полоски мяса сверкали золотистым блеском. Всё выглядело аппетитно.

Аппетит Нин Цинъянь разыгрался. Она съела всё до крошки и, подняв большой палец, воскликнула:

— Дядя Ван, вы — волшебник! Это лучшая лапша да-лу, которую я когда-либо ела!

Дядя Ван, услышав такую искреннюю похвалу, расплылся в улыбке:

— Приходи ещё! Всегда рад!

Сяо И взглянул на неё и с лёгкой досадой произнёс:

— Я и не знал, что ты так умеешь хвалить людей.

Нин Цинъянь удивилась:

— А?

Сяо И расплатился, ещё немного поболтал с дядей Ваном и повёл Нин Цинъянь обратно.

http://bllate.org/book/7148/675976

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода