× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie King Secretly Added Kissing Scenes Again / Киноимператор снова тайком добавил сцены поцелуев: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Отец неизвестно откуда узнал, что она тайком снялась в откровенном фильме, и в ярости примчался к Нин Цинъянь, бросив ей угрозу:

— Миллион — так миллион! Я ещё не стар! Проработаю ещё несколько десятков лет, но никогда не позволю дочери продавать своё тело ради меня! Нин Цинъянь, запомни: если ещё раз снимёшься в таком фильме — сразу умру у тебя на глазах!

Разразившись гневом перед дочерью, он тут же отправился в её компанию. В итоге студия согласилась добавить в контракт особое условие: «Не допускается участие в съёмках в купальниках более открытого покроя, чем слитный».

Как только это ограничение ввели, компания немедленно перепечатала договор и перевела её с процентной системы на оклад — десять тысяч юаней в месяц. Ради того самого миллиона, который спасла компания, три года Нин Цинъянь была послушной и покорной: всё, что просила студия, она выполняла без возражений, график был забит под завязку, ни одного дня отдыха за всё это время.

«Неужели всё действительно заканчивается?» — спросила она себя.

Она помнила доброту компании и была благодарна Юй Ляньпин, которая вытащила её из самой тяжёлой ситуации. Поэтому, что бы ни требовали от неё, она всегда подчинялась без вопросов.

Со временем и студия, и Юй Ляньпин привыкли считать её мягкой, безвольной — кого угодно можно было гнуть как угодно.

Но она знала: внутри у неё осталась собственная гордость.

*

Последний день поездки в город Б проходил свободно — всё решал сопровождавший группу преподаватель.

Сяо И предложил повести студентов на экскурсию в два самых престижных университета страны.

БУ и ЦУ считались храмами знаний, о которых мечтал каждый школьник.

Услышав об этом, ребята пришли в восторг.

Один из учеников, стоя у ворот университета и глядя на старинную вывеску, не сдержал слёз.

Ван Сы повернулся к Нин Цинъянь и спросил:

— Учительница, у нас правда есть шанс поступить в университет?

Нин Цинъянь энергично кивнула:

— Конечно! Главное — усердно трудиться, и обязательно получится!

Ученики, сквозь слёзы, с единой решимостью воскликнули:

— Мы будем учиться ещё усерднее! Будущее, жди нас!

На территории БУ было очень многолюдно — потоки людей и велосипедов непрерывно двигались туда-сюда.

Нин Цинъянь шла по правой стороне дороги, когда мимо неё со свистом пронёсся велосипед.

Сяо И мгновенно среагировал и резко оттащил её за руку.

Нин Цинъянь пошатнулась, но удержалась на ногах.

— Спасибо, — сказала она.

Сяо И отпустил её руку и встал рядом, загораживая от потока велосипедов.

С левой стороны дороги толпа была плотнее, и Нин Цинъянь уже несколько раз кого-то задевало.

После третьего столкновения она наконец разглядела того, кто её толкнул, и лицо её потемнело.

Это был тот же самый человек, что чуть не сбил её на велосипеде.

Нин Цинъянь схватила его за одежду. Парень, прикрыв лицо руками, изо всех сил вырвался и убежал.

Сяо И, заметив неладное, подошёл:

— Что случилось?

— Ничего, — ответила она.

Оглядевшись, Нин Цинъянь сказала Сяо И:

— Следи за ребятами, я сейчас в туалет схожу.

И, не дожидаясь ответа, исчезла из виду.

Сяо И проводил взглядом её удаляющуюся фигуру, и в его глазах мелькнула тень.

Нин Цинъянь нашла укромный уголок, где почти никого не было.

— Ты нашла того человека? — раздался в телефоне голос Юй Ляньпин.

— Я говорила: если ты не сделаешь этого сама, сделаю я. Собирай вещи — сегодня в десять вечера вылетаешь.

По её прекрасному лицу скользнула холодная усмешка.

Нин Цинъянь ледяным тоном произнесла:

— Если ещё раз посмеешь вмешаться — пеняй на себя.

Голос девушки звучал так холодно, что Юй Ляньпин на другом конце провода невольно вздрогнула, но всё же попыталась сохранить лицо:

— Крылья выросли? Решила напугать меня?

Нин Цинъянь холодно усмехнулась:

— Проверишь?

Юй Ляньпин так испугалась, что даже растерялась и смягчила тон:

— Завтра нужно выходить на съёмки, контракты уже подписаны.

— Это твои проблемы, — отрезала Нин Цинъянь и оборвала разговор.

Юй Ляньпин долго смотрела на экран телефона, не веря своим ушам.

Когда же эта всегда послушная и покорная Нин Цинъянь стала такой ледяной и пугающей? И почему она, Юй Ляньпин, вдруг почувствовала настоящий страх?

Казалось, всё начало выходить из-под контроля.

Только Нин Цинъянь положила трубку, как перед ней возникли спокойные, добрые глаза.

Чжан Ланьчжи стояла в полуметре от неё, широко раскрыв красивые глаза и внимательно глядя на неё.

Они стояли так близко — Чжан Ланьчжи наверняка всё слышала.

Нин Цинъянь почувствовала раздражение и не захотела ничего объяснять.

Проходя мимо Чжан Ланьчжи, та мягко улыбнулась и участливо спросила:

— Что-то случилось? Может, помочь?

Нин Цинъянь покачала головой:

— Ничего особенного.

Дела компании — это то, о чём она никому не хотела рассказывать.

Они вместе направились обратно к основной дороге, и лишь тогда Нин Цинъянь спохватилась:

— Ланьчжи-цзе, вы тоже пришли на экскурсию?

— Да, — улыбнулась Чжан Ланьчжи, поправляя волосы. — Хотим заранее показать детям, чтобы вдохновить их на учёбу.

Вернувшись на главную дорогу, Нин Цинъянь обнаружила, что Сяо И и остальные исчезли — неизвестно, куда они делись.

— Заблудилась? — спросила Чжан Ланьчжи, которая уже собиралась идти к своей группе, но, увидев нахмуренное лицо Нин Цинъянь, остановилась.

Нин Цинъянь смущённо кивнула:

— Ага… Я сказала, что иду в туалет, и оператор вежливо не последовал за мной.

Чжан Ланьчжи мягко сказала:

— Ничего страшного. Просто позвони Сяо И и спроси, где они.

Нин Цинъянь достала телефон и ещё больше смутилась — у неё не было номера Сяо И.

Ни в контактах, ни в вичате!

Автор примечает:

Сяо И: «У тебя нет моего номера?»

Нин Цинъянь (с вызовом): «А у тебя есть мой?»

Сяо И (скрипя зубами): «Как ты думаешь?»

……

Чжан Ланьчжи, заметив её замешательство, спросила:

— Что случилось?

Нин Цинъянь смущённо подняла телефон:

— Э-э… Похоже, у меня нет номера Сяо И.

Все их встречи до сих пор были случайными, а на занятиях они работали в одном кабинете — просто не было повода обмениваться контактами.

Поэтому она и не подумала сохранить номер великого актёра.

Чжан Ланьчжи достала свой телефон и продиктовала ей цифры:

— Позвони ему. Сохрани номер — ещё три месяца вам предстоит работать вместе, связи не избежать.

— Хорошо, спасибо, Ланьчжи-цзе, — сказала Нин Цинъянь, сохраняя номер. Чжан Ланьчжи уже помахала рукой и ушла.

Она сама не стала звонить Сяо И, а дала возможность Нин Цинъянь сделать это самой и избежать неловкости при личной встрече.

Всё было решено так тактично и заботливо — не зря её в индустрии все хвалят за высокий эмоциональный интеллект.

Нин Цинъянь набрала номер великого актёра.

Телефон зазвонил несколько секунд, прежде чем его взяли.

— Мы у учебного корпуса филологического факультета, — сказал Сяо И.

Филологический корпус? Нин Цинъянь на секунду замерла, потом ответила:

— Хорошо, сейчас подойду.

Территория БУ почти не изменилась за эти годы — повсюду зелёные деревья, густая листва. Возле учебных корпусов туристов было значительно меньше, создавалось ощущение уединённого оазиса посреди суеты.

Филологический факультет входил в десятку самых популярных направлений БУ — и именно здесь училась Нин Цинъянь.

Но три года назад она взяла академический отпуск.

Подойдя к входу в корпус, она вдруг почувствовала, как толпа учеников окружает её. Сяо И, следуя за ними, зажмурил ей глаза ладонью.

Перед глазами стало темно, осталось лишь тепло.

Ладонь Сяо И была горячей, прикрывая её глаза, слегка щекотала кожу.

Ученик Ван Сы таинственно произнёс:

— Учительница Нин, закройте глаза! Мы хотим вас удивить!

— Считаем до трёх, и Сяо И отпустит вас! — закричали дети.

— Три, два, один!

Нин Цинъянь открыла глаза.

Перед ней стоял её университетский научный руководитель, профессор Чжан.

Она изумлённо раскрыла рот:

— Профессор Чжан?! Вы здесь?!

Профессор Чжан подошла и крепко обняла её:

— Соскучилась — вот и приехала.

Услышав эти слова, Нин Цинъянь не смогла сдержать слёз.

Профессор Чжан всегда оказывала ей огромную поддержку и в учёбе, и в жизни. Даже когда Нин Цинъянь решила взять академический отпуск, профессор неделю подряд звонила ей, уговаривая вернуться.

И вот теперь, благодаря программе, у неё появился шанс увидеть наставницу.

Слёзы текли ручьями, хотя губы её улыбались.

Профессор Чжан тоже вытерла несколько слёз. Она с болью наблюдала, как её талантливая студентка ушла в шоу-бизнес.

Когда Сяо И связался с ней насчёт участия в шоу, она сразу согласилась.

Она хотела восстановить справедливость для Нин Цинъянь прямо в эфире.

Сяо И вовремя подал им салфетки.

— Профессор, давайте прогуляемся и поговорим. Ребята хотят послушать истории о том, как учительница Нин училась в университете.

Услышав это, Нин Цинъянь расплакалась ещё сильнее. Она не знала, откуда Сяо И узнал, что она училась в БУ, и как ему удалось найти профессора Чжан…

Она ничего не понимала, но была до глубины души тронута.

Профессор Чжан привела их к исторической стене филологического факультета.

— Вы, наверное, не знаете, но Цинъянь поступила сюда с первым результатом по китайскому языку на весь факультет — потеряла всего пять баллов.

Ученики в изумлении переглянулись:

— Правда?! Наша учительница такая умница?

— Конечно! — с гордостью сказала профессор Чжан, указывая на фотографию на стене. — Посмотрите, это она на международном литературном конкурсе в первом курсе.

На фото девушка держала кубок и сияла на сцене победы.

Сяо И сделал знак оператору снять крупным планом эту фотографию.

— Все думали, что она пойдёт по академическому пути. Но на втором курсе она внезапно ушла в индустрию развлечений.

Сяо И спросил:

— Вы были против её ухода в шоу-бизнес?

— Конечно, была! — даже спустя три года профессор Чжан всё ещё с сожалением качала головой. — При её таланте она могла бы добиться больших успехов в литературе. Как жаль!

Нин Цинъянь сжала руку профессора, голос дрожал:

— Учитель…

— Ладно, ладно, прошлое оставим в прошлом, — сказала профессор Чжан и достала из сумки распечатанный текст. — Вот работа, с которой она выиграла конкурс на первом курсе. Можете посмотреть. Её легко найти и в интернете.

Сяо И бережно принял листы:

— Спасибо, профессор Чжан.

Затем профессор рассказала ещё несколько забавных историй из студенческих лет.

Прощаясь, она, глядя прямо в камеру, сказала:

— Цинъянь — прекрасный человек. Надеюсь, вы сможете узнать настоящую её и поддержать! Большое спасибо всем!

*

В университете было много людей, преимущественно молодёжи, которые хорошо разбирались в шоу-бизнесе. Чем дольше они гуляли, тем чаще их узнавали фанаты, которые тут же начали фотографировать.

Толпа становилась всё больше, и охрана продюсерской группы уже не справлялась с порядком. Пришлось досрочно завершить экскурсию и возвращаться в отель.

По дороге в отель Нин Цинъянь открыла вичат и увидела красную точку над значком контактов.

Система предлагала добавить недавно сохранённый номер телефона.

Нин Цинъянь посмотрела на имя «Сяо И» и, помедлив немного, отправила запрос на добавление в друзья:

[Привет, это Нин Цинъянь.]

Чжан Ланьчжи права — ещё три месяца им предстоит работать вместе, и связь понадобится не раз.

К тому же…

Нин Цинъянь вспомнила, как днём позвонила Сяо И, а он, даже не спросив, сразу назвал место, где они находятся.

Неужели… великий актёр сохранил её номер?

Сяо И сидел прямо перед ней. Нин Цинъянь услышала, как его телефон издал звук уведомления, и увидела, как он провёл пальцем по экрану.

Спустя секунду она получила уведомление о принятии заявки.

Аватарка великого актёра была простой — чёрный квадрат.

Нин Цинъянь не удержалась и заглянула в его ленту.

Все записи были открыты для просмотра, но их было всего около десятка, и последняя датировалась прошлым годом. Без подписи — просто автограф с иероглифом «Инь».

Под записью Юй Шань оставила комментарий:

[Поздравляю, шигэ! Жду от тебя ещё более выдающихся работ!]

«Инь»? Режиссёр Инь?

В 2017 году режиссёр по имени «Инь» неожиданно появился на сцене и сразу же получил более десятка наград за свой первый фильм.

Но этот режиссёр оставался крайне загадочным: ни разу не появлялся на церемониях вручения, никаких публичных данных — полная тайна.

Где-то ещё она видела это имя?

Нин Цинъянь напряглась, вспоминая. И вдруг осенило: ранее с ней связывалась студия «Инь», и в списке сотрудников чётко значилось: «Режиссёр студии — Инь».

Именно из-за этого имени она и заинтересовалась новой студией.

http://bllate.org/book/7148/675952

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода