× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie King Secretly Added Kissing Scenes Again / Киноимператор снова тайком добавил сцены поцелуев: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо И боковым зрением мельком взглянул на неё и молча подвинулся поближе — как раз вовремя, чтобы подхватить её клонящуюся голову.

Обретя опору, Нин Цинъянь инстинктивно прижалась к его плечу, подыскивая удобную позу.

Девушка спала тихо и безмятежно. Длинные ресницы слегка дрожали, будто крылья бабочки, только что сорвавшейся в полёт.

Сяо И некоторое время смотрел на неё, а потом закрыл глаза.

Нин Цинъянь спала крепко и совершенно без стеснения — даже слюни пустила. Привычным движением она провела ладонью по губам, но внезапно наткнулась на твёрдое, мускулистое плечо и отпрянула, будто её током ударило.

!!!

???

С каких пор Сяо И сидел рядом с ней?

Нин Цинъянь мгновенно заметила на его плече блестящую полоску слюны и вся вспыхнула:

— Я… я не хотела… это случайно…

Сяо И невозмутимо посмотрел на неё:

— Знаю. Случайно с умыслом.

Нин Цинъянь: ???

С каких пор великий актёр Сяо И стал таким остроумным?

В палате Ван Сы уже закончил капельницу.

Компания вернулась в школу глубокой ночью.

Поднимаясь к себе в учительское общежитие, Нин Цинъянь на несколько секунд замерла.

Сяо И не остановился:

— Поднимайся. Сегодня он на стадион не пойдёт.

Нин Цинъянь последовала за ним:

— Откуда ты знаешь?

Сяо И оскалился:

— Потому что Туфан — моя собака.

Нин Цинъянь на мгновение усомнилась в собственном зрении и слухе.

Она не только услышала, как великий актёр заявил, что эта дворняга — его питомец, но и увидела, как Сяо И… улыбнулся?

До самого общежития Нин Цинъянь шла в полной растерянности и даже вернувшись в комнату, никак не могла прийти в себя.

Юй Шань давно уже дожидалась её в комнате и, едва завидев, тут же спросила:

— Старший брат вернулся?

Опять про старшего брата! Нин Цинъянь окончательно вышла из себя и резко ответила:

— Если так хочешь знать — сама у него и спроси!

Хотя Нин Цинъянь и раньше не особо разговаривала с ней, но так прямо и грубо — впервые. Юй Шань сообразила, что лучше отступить, и, обиженно поджав губы, молча залезла в кровать.

Ночью Нин Цинъянь снова увидела сон.

Ей снилось, как она весело играет с маленькой дворняжкой. Щенок капризничал и непрестанно лизал ей ладонь. Внезапно милый пёс превратился в Сяо И.

Язык Сяо И скользнул по её ладони, а в глазах заиграла соблазнительная искра:

— Приятно?

*

Скоро наступил первый выходной. Продюсеры программы специально организовали соревнование по сбору винограда.

Виноград и термальные источники — главные достопримечательности деревни Сюнь. Здесь особенно славится сорт Ма Бай: круглые, крупные, прозрачные, сочные, хрустящие и невероятно сладкие ягоды.

Для сбора винограда участников разделили на команды по жребию: у кого совпадали номера на карточках — те и в одной группе.

В школе, кроме директора и Се Иня, было ещё четверо учителей — ровно на две пары, итого четыре команды.

Увидев, что на её карточке тот же номер, что и у Сяо И, Нин Цинъянь похолодела. Только этого и не хватало!

После объявления составов Нин Цинъянь отчётливо почувствовала, как Юй Шань бросила на неё взгляд, полный ярости.

Нин Цинъянь и Сяо И оказались в северо-западной части виноградника, каждый с корзиной в руках.

Лозы росли низко, шпалеры были пригнуты к земле. Сяо И, высокий и широкоплечий, вынужден был всё время сгибаться, чтобы не задеть ветки, и выглядел в этой позе крайне неудобно.

Нин Цинъянь, глядя на его неуклюжие движения, хотела сказать, чтобы он лучше подождал снаружи. Но слова застряли у неё в горле — показалось, будто они обожгли язык, и она поспешно проглотила их обратно.

Разум подсказывал: молчи и не добавляй проблем.

Полчаса сбора прошли в полном молчании.

Опять немое кино! Режиссёр программы схватился за голову.

Когда они вышли из виноградника с двумя полными корзинами, Нин Цинъянь увидела Юй Шань у входа. Та яростно мазала открытые участки кожи репеллентом от комаров.

Несмотря на то что приехали собирать виноград, Юй Шань была одета в розовое платье без рукавов и высокие босоножки на каблуках.

В винограднике полно комаров, и кожа Юй Шань была усеяна красными укусами — выглядело это ужасающе.

А вот Нин Цинъянь надела длинные брюки, рубашку с длинными рукавами, ботинки, шляпу и перчатки — выглядела как настоящая работница с поля.

Глупо, зато практично.

В соревновании по сбору винограда Нин Цинъянь и Сяо И заняли первое место и получили приз — возможность искупаться в термальных источниках в воскресенье.

Вернувшись в общежитие, Юй Шань с надеждой уставилась на Нин Цинъянь.

Нин Цинъянь неожиданно сама заговорила первой:

— Ты пойдёшь купаться? У меня аллергия, я не смогу.

Глаза Юй Шань загорелись:

— Правда? Можно мне?

Нин Цинъянь передала ей купон на посещение источников и заодно дала тюбик мази от укусов насекомых.

Лицо Юй Шань расцвело, как цветок, и в последующие дни она стала необычайно дружелюбной к Нин Цинъянь.

Настоящая избалованная барышня — легко раздражается, но и быстро утешается.

*

В воскресенье.

Нин Цинъянь встретила Сяо И в общежитии и удивилась:

— Ты здесь? Зачем?

Из-за его спины выскочил Туфан и радостно закружил у её ног.

Она услышала, как Сяо И сказал:

— Неинтересно.

…………

Нин Цинъянь переживала: не подумает ли Юй Шань, что она нарочно отдала ей купон, зная, что Сяо И не пойдёт?

Сяо И посмотрел на играющих собаку и девушку и бросил:

— Забирай его себе.

И ушёл.

Нин Цинъянь: «…» А у меня спросили?

Она гуляла с собакой весь день до обеда. После обеда Сяо И пришёл и забрал питомца.

Послеобеденное солнце ярко светило, но в комнате стоял кондиционер, поэтому было прохладно и комфортно.

Нин Цинъянь два часа усердно писала свой роман.

Она начала писать в старших классах, ещё в десятом классе, и с тех пор прошло уже пять-шесть лет.

Её книги пользовались успехом: вышло шесть-семь бумажных изданий, а особенно популярным стал роман, изданный в прошлом году, — «Тс-с… Не лги ему!». После выхода книги к ней поступало множество предложений от компаний, желающих экранизировать произведение, но Нин Цинъянь никого не выбрала и держала права при себе.

В начале августа к ней обратилась студия «И-инь», существовавшая всего год и снявшая лишь один фильм. Они хотели снять по её роману сериал в жанре криминальной драмы с акцентом на микровыражения лица.

Тот единственный фильм студии в прошлом году получил множество наград. Нин Цинъянь смотрела его: сюжет захватывающий, тема необычная, стиль самобытный — одновременно масштабный и индивидуальный.

Сотрудничество с такой перспективной студией, без сомнения, стало бы для неё прорывом.

Нин Цинъянь заинтересовалась и на переговорах выдвинула одно условие:

— Главную героиню должна играть актриса по моему выбору.

Сотрудник студии спросил:

— Можно узнать, кого вы имеете в виду?

— Нин Цинъянь.

После этого студия «И-инь» будто испарилась и больше не выходила на связь.

*

Нин Цинъянь опасалась напрасно: вернувшись из термального источника, Юй Шань первой делом подошла к ней с упрёком:

— Ты ведь знала, что старший брат занят, и специально отдала мне купон?

— Не знала, — честно ответила Нин Цинъянь.

Юй Шань долго смотрела на неё и наконец сказала:

— Ладно, на этот раз поверю тебе.

«…» Вот и всё? Нин Цинъянь была ошеломлена — сегодня Юй Шань неожиданно послушна.

Лишь несколько дней спустя, услышав, как Юй Шань тайком разговаривает по телефону с Е Цю, Нин Цинъянь поняла: Юй Шань уже переметнулась!

Такая скорость! Просто поразительно.

После того как Юй Шань переключила внимание на Е Цю, она стала особенно дружелюбной к Нин Цинъянь — даже начала приносить ей воду, наливать суп и подавать палочки. Нин Цинъянь чувствовала себя крайне неловко от такого внезапного внимания.

Без конфликтов все вокруг вдруг стали милыми.

Если отбросить всё остальное, Юй Шань была искренней и прямолинейной: если нравится — горячо и открыто, если нет — это сразу видно по лицу. Гораздо лучше тех, кто в индустрии только и делает, что ножом в спину.

*

Скоро наступал День учителя.

Продюсеры программы поручили четырём звёздным педагогам подготовить номер для праздничного концерта.

Юй Шань потащила Нин Цинъянь жаловаться:

— День учителя, день учителя… Вместо того чтобы дать отдохнуть, заставляют ещё и номер готовить! Да разве это не вопиющий капитализм!

После того как их отношения наладились, Нин Цинъянь всё чаще ловила себя на мысли, что Юй Шань — довольно милая.

Юй Шань из богатой семьи, всю жизнь жила в роскоши и пришла в шоу-бизнес просто ради развлечения — типичная избалованная девчонка. Стоит возникнуть трудностям — тут же начинает ворчать, но при этом честно и усердно выполняет все задания.

Такой контрастный характер — весьма симпатичный.

Выслушав жалобы, Нин Цинъянь улыбнулась:

— Зато у вас есть шанс продемонстрировать свои чувства публике.

Юй Шань задумалась и решила, что в этом есть резон, после чего весело поскакала к Е Цю обсуждать программу выступления.

Юй Шань была открыта и не умела скрывать эмоций: если радовалась — радовалась, если кому-то симпатизировала — сразу это показывала.

Её отношения с Е Цю в рамках программы начались совершенно открыто, без тайн.

Продюсеры были в восторге: благотворительная программа о волонтёрстве в сельской школе неожиданно подарила им настоящую пару! Это гораздо круче, чем надуманные романы в любовных шоу!

Е Цю назначили главным организатором праздничного концерта. Изначально эту роль должен был исполнить Сяо И, но великий актёр так выразительно дал понять, что выход на сцену — уже сам по себе огромная уступка, что продюсеры поспешили передумать.

До Дня учителя оставалось три дня. Е Цю сильно нервничал и два вечера подряд работал над сценарием, пока наконец не завершил черновик.

Большинство учеников начальной школы в деревне Сюнь жили в бедности и редко имели возможность заниматься музыкой или танцами.

Зато деревенские дети были очень подвижными и ловкими. Учитывая это, Е Цю придумал для мальчиков баскетбольное шоу, а Юй Шань поручил создать для девочек простой танец чирлидерш.

После утверждения номеров он лично занимался с баскетболистами, а Юй Шань взяла на себя обучение девочек танцу.

Помимо ученических выступлений, в программе должны были участвовать и сами учителя.

Все волонтёры были молоды и талантливы, и подготовка номеров давалась им легко.

Только Нин Цинъянь, лишённая каких-либо талантов, кроме писательского, оказалась самым отстающим в педагогическом коллективе.

Нин Цинъянь в детстве жила в достатке, и мать отдавала её на фортепиано. Но у девочки были свои заботы, и она не хотела тратить время на «таланты» — всё своё внимание она посвятила писательству и бросила занятия через пару дней.

Поэтому, кроме писательства, у Нин Цинъянь не было никаких особых умений.

Номером для женщин стал танец под песню из популярного шоу прошлого года.

На первой репетиции Юй Шань покачала головой, глядя на Нин Цинъянь:

— Как можно не уметь такие простые движения? На чём же ты вообще в индустрии держишься?

Нин Цинъянь невозмутимо ответила:

— На лице и фигуре.

Юй Шань: «…» Ладно, это правда, возразить нечего.

Времени на репетиции оставалось мало, и три дня Нин Цинъянь не писала роман, занимаясь танцами до полуночи. В итоге получилось лишь на удовлетворительно.

Юй Шань в конце концов перестала её поправлять и просто закрыла на это глаза.

В день выступления в школу пригласили родителей учеников.

Деревня Сюнь небольшая, большинство жителей — старики и дети, типичное село с «оставшимися».

Зрителями в основном были бабушки и дедушки. Многие из них за всю жизнь ни разу не выезжали из деревни, поэтому даже такой скромный праздник смотрели с огромным интересом.

Танец учительниц открывал программу. Перед выходом на сцену Нин Цинъянь нервничала до дрожи и металась по гримёрке.

За всё время в индустрии это был её первый выход на сцену с танцем.

http://bllate.org/book/7148/675948

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода