× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie King Secretly Added Kissing Scenes Again / Киноимператор снова тайком добавил сцены поцелуев: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нин Цинъянь лежала в постели, ворочалась и не могла уснуть. Помучившись несколько минут, она наконец тихо вздохнула и осторожно спустилась по лестнице.

Было уже без получаса полночь. Весь кампус погрузился во мрак, лишь лунный свет мягко окутывал всё вокруг, словно тёплая вода.

Нин Цинъянь пришла на привычное место.

Щенок, завидев её издалека, радостно замахал хвостом и бросился навстречу.

Нин Цинъянь подхватила его на руки. Малыш смотрел на неё большими, слегка затуманенными глазами.

Сердце Нин Цинъянь растаяло. Она погладила его по голове и тихо прошептала:

— Ты, наверное, давно меня здесь ждёшь?

Пёсик с восторгом лизал ей ладонь.

Сяо И подошёл вслед за собакой — бесшумно, как тень.

Только когда над ней нависла чья-то тень, Нин Цинъянь инстинктивно отступила на два шага и испуганно вскрикнула:

— Кто это?

Воздух наполнился нежным ароматом, оставшимся после душа. Сяо И прищурился и глухо произнёс:

— Это я.

Узнав его, Нин Цинъянь тихо проворчала:

— Ходишь ночью, как призрак… Кого пугаешь!

Сяо И не расслышал.

— Что?

— Ничего, — сказала она, опуская щенка на землю и поворачиваясь, чтобы уйти.

Она пришла на стадион лишь затем, чтобы убедиться: будет ли пёс ждать её здесь, как обычно. Убедившись — пора было возвращаться.

Но малыш тут же бросился за ней, ухватился зубами за край её штанины и жалобно заскулил, не давая уйти.

Сяо И, к удивлению, заговорил мягко:

— Поиграй с ним ещё немного.

Разум велел уходить, но ноги будто приросли к земле, словно в них влили свинец.

Сцена выглядела довольно странно.

Нин Цинъянь сидела на корточках и играла с собакой, а Сяо И стоял неподалёку, засунув руки в карманы — не уходил и не присоединялся.

Спустя некоторое время щенок устал и, радостно помахав хвостом, убежал.

Нин Цинъянь поднялась.

Сяо И смотрел на неё с расстояния в два метра. Он был одет во всё чёрное, чёлка слегка растрёпана и закрывала левый глаз; лицо его, окутанное тенью, источало запретную, почти магнетическую притягательность.

Он сделал шаг к ней и всё так же сдержанно произнёс:

— Пойдём.

Внезапно раздался резкий щелчок — вспышка фотоаппарата пронзила тишину стадиона.

Увидев на экране освещённые вспышкой фигуры Сяо И и Нин Цинъянь, Е Цю остолбенел:

— Э-э… Я просто хотел сделать ночные кадры для атмосферы.

Он и не думал, что поймает на камеру великого актёра Сяо И и Нин Цинъянь вдвоём на пустом стадионе…

Менее чем через секунду его телефон ожил — сообщения посыпались одно за другим.

Е Цю смущённо поднял телефон:

— Ой… случайно отправил.

*

По дороге в общежитие Нин Цинъянь получила звонок от своего агента.

За три года карьеры Юй Ляньпин впервые похвалила её:

— Фотография получилась неплохо.

Она ещё долго что-то болтала в трубку, но Нин Цинъянь почти не слушала. Когда агент наконец замолчала, она с досадой повесила трубку.

Зайдя в «Вэйбо», она увидела, что уже в тренде.

«Шокирующий роман! Великий актёр Сяо И и неизвестная звёздочка тайно встречаются на стадионе?»

«Неизвестная звёздочка»? От этих шести слов Нин Цинъянь чуть не расплакалась.

Она три года упорно работала: снималась в сериалах, фильмах, участвовала в шоу — пусть и не стала суперзвезда, но уж точно была узнаваема. Как так получилось, что она вдруг превратилась в «неизвестную звёздочку»?

Неужели актриса из «восемнадцатой линии» не заслуживает даже имени?

Конечно, эти мысли она держала только в себе. Открыто возражать — ни за что. Она была трусихой.

Она прекрасно понимала: стоит ей только высказаться — её тут же зальют ненавистью и чернухой. Ей и так не хватало зрительской симпатии, а уж с её дебютным фильмом в жанре «лёгкой эротики» на голове — тем более.

*

На следующий день Нин Цинъянь проснулась и увидела, как Юй Шань сердито сверлит её взглядом.

Просто смотрит — молчит.

Нин Цинъянь потёрла глаза, проигнорировала её и пошла умываться.

Юй Шань последовала за ней и, прислонившись к дверному косяку ванной, недружелюбно спросила:

— Так ты каждую ночь выходишь, чтобы случайно «наткнуться» на Сяо И на стадионе?

Нин Цинъянь медленно умылась, выключила воду и только через некоторое время ответила:

— Нет.

Встреча с великим актёром Сяо И была чистой случайностью.

Лицо девушки после умывания сияло, как белый нефрит — гладкое, нежное, с алыми губами и чёткими чертами. Взгляд её, слегка приподнятый, источал соблазнительную грацию — красота, от которой захватывало дух.

Юй Шань вздрогнула и бросила:

— Бесстыдница!

Слухи гуляли всю ночь. Пользователи сети перерыли всё, что Нин Цинъянь снимала за три года, и волна ненависти обрушилась на неё.

Пользователь А: «Какой у неё вообще бэкграунд? Эта „звёздочка из эротического фильма“ снимается в одном шоу с великим актёром Сяо И?»

Пользователь Б: «Гляньте на эту рожу — сразу видно, что на стороне!»

Пользователь В: «Программа про волонтёрство в школах приглашает актрису из „фильма в бикини“? Они совсем с ума сошли?»

Пользователь Г: «...»

Изредка раздавались робкие голоса: «Она снялась всего в одном фильме в купальнике и больше ничего подобного не делала. Зачем так злобно?» — но их тут же затоптали в грязи.

После этой суматохи официальный аккаунт команды Сяо И опубликовал заявление:

[Шоу «Звёздные учителя» находится в процессе съёмок. Сяо И и Нин Цинъянь — педагоги в одном классе. Фотография сделана на стадионе во время случайной встречи. Между ними нет личного общения. Просим воздержаться от злонамеренных домыслов.]

Личный аккаунт Сяо И с момента регистрации ни разу не использовался — вся информация публиковалась через официальный аккаунт его команды.

После официального опровержения пользователи автоматически причислили Нин Цинъянь к «очередной неизвестной звёздочке, безуспешно пытавшейся соблазнить великого актёра Сяо И».

Так закончился этот роман: для Нин Цинъянь он принёс лишь известность и ненависть.

*

В среду утром у великого актёра Сяо И было занято. После первых двух уроков ему предстояло вести уроки физкультуры и музыки в пятом классе.

Е Цю, видевший в «Вэйбо», как Нин Цинъянь всю ночь поливали грязью, почувствовал вину и сам принёс ей горячую воду и заварил чай.

— Прости, это всё моя вина.

— Это ты сделал фото? Ты тоже был на стадионе прошлой ночью? — тут же вмешалась Юй Шань, уловив ключевые слова.

— Да. А что?

Юй Шань хлопнула ладонью по столу:

— Мы все участвуем в одном шоу! Почему вы гуляете по стадиону вдвоём и не пригласили меня? Если бы мы пошли все вместе, вас бы не заподозрили!

Е Цю растерялся:

— А?

Он никак не мог понять логику этой барышни.

Их спор стал невыносимым. Нин Цинъянь отложила ручку и вышла на балкон офиса.

Юй Шань последовала за ней и тоже оперлась на перила коридора.

Учительский кабинет находился на последнем этаже учебного корпуса. Отсюда открывался вид прямо на школьный стадион.

Сяо И как раз играл в баскетбол с пятиклассниками. В отличие от своей обычной холодной ауры, на площадке он сиял: резкий прыжок, поворот, бросок — мяч описал в воздухе изящную дугу и точно попал в корзину.

Юй Шань проследила за взглядом Нин Цинъянь и тоже увидела, как Сяо И эффектно забросил мяч. Она тихо выругалась:

— Интригантка!

Нин Цинъянь услышала и посмотрела на неё.

Юй Шань не стала скрывать:

— Я ведь не вру! Зачем ты вышла, если не ради того, чтобы посмотреть на моего сёстрина?

Нин Цинъянь закатила глаза.

Эта Юй Шань совсем не стесняется? Говорит так откровенно во время съёмок?

Но потом она подумала: а, может, и не стоит переживать. Ведь в глазах зрителей она — жалкая соблазнительница, а поведение Юй Шань легко объяснимо: просто защищает своего кумира.

Нин Цинъянь не стала спорить и направилась вниз по лестнице:

— Я пойду посплю в общежитии. Ты тоже пойдёшь за мной?

Юй Шань фыркнула:

— Кто за тобой пойдёт!

*

После уроков во второй половине дня один из шестиклассников пожаловался на боль в животе. Староста класса в панике примчался в учительскую.

— Учительница Нин, у Ван Сы живот болит! Он весь в поту и горячий!

Нин Цинъянь тут же отложила книгу и побежала с ним в класс:

— Что случилось? Не отравился?

— Ничего не ел. Мы как раз собирались в столовую, и вдруг он согнулся от боли.

Директор и Се Инь уехали в город на конкурс педагогов, поэтому Нин Цинъянь и Сяо И временно исполняли обязанности классных руководителей шестого и пятого классов соответственно.

В классе шестого года обучения Ван Сы корчился на полу. Его обычно смуглое лицо побледнело до синевы, а лоб покрылся густым потом.

Нин Цинъянь подошла:

— Где именно болит?

Ван Сы, сдерживая стон, указал на левый бок:

— Вот здесь.

Нин Цинъянь немедленно позвонила в сельский медпункт и кратко объяснила ситуацию. После звонка она присела перед мальчиком:

— Давай, залезай ко мне на спину. Я отнесу тебя вниз.

Ван Сы замялся:

— Учительница, я… я тяжёлый.

Он любил баскетбол и уже в шестом классе вымахал до 170 сантиметров — на два сантиметра выше самой Нин Цинъянь.

Нин Цинъянь улыбнулась:

— Не волнуйся, у меня сила богатырская.

С помощью одноклассников Ван Сы забрался ей на спину.

Парень ростом 170 см — это не шутка. Как только он уселся, Нин Цинъянь почувствовала, как спина тут же прогнулась под тяжестью. Она глубоко вдохнула, собралась и встала.

Она не преувеличивала: сила у неё и правда была необычайная.

Когда она только начинала сниматься в исторических дорамах, ей досталась роль одной из наложниц императора — дерзкой, избалованной и жестокой. Режиссёр, стремясь к реализму, требовал, чтобы актёры в сценах наказаний (пощёчины, коленопреклонения) играли «по-настоящему».

Нин Цинъянь тогда ничего не понимала и, когда режиссёр сказал «бей», ударила. От её удара на лице коллеги сразу остался красный отпечаток ладони.

Когда новость разлетелась, фанаты той актрисы наводнили её «Вэйбо» ненавистью.

Хорошо, что теперь эта сила пригодилась.

Нин Цинъянь донесла Ван Сы с четвёртого этажа до первого на одном дыхании.

Выходя из здания, она столкнулась с Сяо И, только что закончившим урок физкультуры.

Он нахмурился:

— Что случилось?

Один из учеников пояснил:

— У Ван Сы живот болит. Учительница Нин несёт его в медпункт.

Сяо И нахмурился ещё сильнее и остановил Нин Цинъянь:

— Дай я понесу.

После того как она донесла парня с четвёртого этажа, даже «богатырка» Нин Цинъянь уже немного запыхалась. Она посмотрела на протянутую руку — тёмно-коричневую, стройную, покрытую лёгким пушком.

Рука легла ей на плечо.

Спина мгновенно стала легче. Нин Цинъянь растерялась.

Сяо И уже молча нес мальчика вперёд, сделав несколько шагов.

Нин Цинъянь поспешила за ним:

— Я сама справлюсь.

Сяо И не ответил, только ускорил шаг.

До медпункта было два ли — около километра.

Поскольку заранее позвонили, врач сразу осмотрел Ван Сы.

— Похоже на гастрит. Надо срочно в районную больницу.

Лицо Ван Сы побелело, черты исказились от боли.

Врач быстро сделал ему укол обезболивающего.

Эффект наступил почти мгновенно. Боль утихла, и Ван Сы провёл ладонью по лбу:

— Лучше. Я в порядке. Пойдём обратно.

— Нет! — резко оборвал его врач. — Обезболивающее временно. Немедленно едем в районную больницу.

Нин Цинъянь связалась с командой шоу и попросила прислать машину, чтобы отвезти Ван Сы в больницу.

Команда не стала медлить и быстро отправила автомобиль, который уже ждал у подножия горы.

Вернувшись, Нин Цинъянь сказала мальчику:

— Слушайся. Сейчас же едем в больницу.

Её голос был нежным, но в нём чувствовалась твёрдая решимость.

Ван Сы после укола уже мог идти сам. Староста поддерживал его, шагая рядом.

Нин Цинъянь шла позади и невольно переводила взгляд на человека рядом.

Сяо И сопровождал их вниз по горной тропе. По дороге она слышала, как он звонил Е Цю и просил его с Юй Шань присмотреть за пяти- и шестиклассниками.

Нин Цинъянь не выдержала:

— Возвращайся. Я справлюсь одна.

— Я тоже его учитель, — ответил он.

Услышав это, Нин Цинъянь тут же замолчала.

В районной больнице Ван Сы поставили две капельницы и выписали лекарства.

Две капельницы — это как минимум до одиннадцати вечера. Нин Цинъянь попросила команду шоу отвезти старосту обратно в школу.

Ван Сы лежал на больничной койке с закрытыми глазами. Нин Цинъянь сидела в коридоре, а Сяо И — в двух шагах от неё.

Нин Цинъянь устала и, прислонившись к спинке стула, начала дремать.

Свет в коридоре был голосовым — ночью, когда никого нет, он постепенно гас.

Нин Цинъянь незаметно уснула, и её голова склонилась в сторону Сяо И, вот-вот готовая упасть.

http://bllate.org/book/7148/675947

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода