× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Film Queen Owns a Zoo / У кинодивы свой зоопарк: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её доброта и великодушие достались тем, кто оскорблял её в родной деревне, достались бездушному серому посёлку, достались цветастому ципао, достались даже бандитам — но только не ей самой.

Тот фильм был прекрасен и в то же время тягостен, и именно за него Чэн Ло получила награду за лучшую женскую роль, став самой молодой «королевой экрана».

Ши Мо тогда думал, что это лишь начало её пути, но оказалось — это был его конец.

Позже она снималась всё хуже и хуже, её популярность стремительно падала, пока в итоге она не вышла замуж за совсем юного певца, что повергло всех в изумление.

— У моей тёти недавно открылась студия, и сейчас там не хватает людей…

Чэн Ло косо взглянула на него:

— Тебе, похоже, и так не хватает подруг.

Разоблачённый, Ши Мо смутился.

— Я просто думаю, что актёрская профессия — твоё истинное призвание.

— Нет, — ответила она, глядя в окно. Её профиль скрылся в тени, а под длинными ресницами чёрные глаза были глубоки, словно сама ночь. — У меня нет дома.

Один пришёл, другой ушёл — как её последняя роль, Ло Мэйчжэнь, растворившаяся в водах реки, не оставив и следа.

Ши Мо так и не понял смысла её взгляда в тот момент. Лишь спустя долгое время он увидел в себе то же состояние, что и Чэн Ло в тот вечер.

*

Вечеринка проходила в винодельне Ши Ци.

Когда Ши Мо появился с Чэн Ло, гостей было ещё немного, но их всё равно заметили все.

Чэн Ло шла под руку с Ши Мо, чёрное ципао подчёркивало соблазнительные изгибы её фигуры, а взгляд был холоден и отстранён, будто в её глазах собрался весь зимний снег. В тот миг роскошный зал поблек, превратившись в тусклый фон.

Кто-то узнал Чэн Ло. Всего на секунду его взгляд изумился, но тут же сменился презрением.

— Пойдём, я представлю тебя своей тёте, — сказал Ши Мо, игнорируя все взгляды, и повёл Чэн Ло сквозь толпу прямо во внутренний двор.

Ночная винодельня была завораживающе красива. Посередине сверкал бассейн, отражая мерцающие огни и яркие цветы.

Среди звёзд, усыпавших небо, женщина в фиолетовом платье выглядела нежной и изящной, будто сошедшая с гравюры из южных водных городков.

Заметив Ши Мо, она кивнула собеседнику и направилась к нему.

— Сегодня ты пришёл вовремя.

Ши Мо редко появлялся на таких мероприятиях, и сегодняшнее его присутствие стало настоящей неожиданностью.

— Тётя, — слегка поклонился он. — Это Чэн Ло, моя спутница сегодня.

Ши Ци внимательно осмотрела Чэн Ло. Она прекрасно знала её репутацию в индустрии: за четыре года четыре развода. То, что Ши Мо привёл её сюда, удивило, но на лице Ши Ци не дрогнул ни один мускул — она осталась любезной и приветливой:

— Очень приятно, госпожа Чэн. Я Ши Ци, тётя Мо.

— Здравствуйте, — ответила Чэн Ло сухо и отстранённо.

— Это частное мероприятие, — продолжала Ши Ци. — Не стесняйтесь. Осмотритесь, здесь много интересного. Куда бы вы ни захотели пойти, пусть Мо вас проводит.

— Хорошо.

— Госпожа Ши, — подошёл ассистент и тихо сказал, — прибыли Вэй Чжи из «Шэнъюань» и Су Юньли из «Хуачэн Энтертейнмент».

Услышав эти имена, Ши Ци и Ши Мо одновременно изменились в лице.

Первый — инвестор и режиссёр киностудии «Шэнъюань», второй — председатель правления «Хуачэн Энтертейнмент». Оба — влиятельные фигуры в шоу-бизнесе. И оба — бывшие мужья Чэн Ло.

*

Мужчина шёл за официантом. Ему было лет тридцать с небольшим, роста невысокого, но с очень уверенной осанкой. Его строгий костюм, зачёсанные назад волосы и чёткие черты лица дополнялись серебристыми очками, смягчавшими его пронзительный взгляд.

А затем Чэн Ло увидела Су Юньли, которого давно не встречала.

Он оставался таким же холодным, будто лёд в его глазах никогда не растает.

Оба сразу заметили Чэн Ло рядом с Ши Мо. Их лица на миг застыли, но тут же они овладели собой и направились к группе.

Гостей уже стало больше, и многие уставились на них. Все знали, что эти двое — бывшие мужья Чэн Ло, и теперь с нетерпением ждали зрелища.

— Госпожа Ши, извините за опоздание, дороги были забиты.

— Ничего страшного. Ваше присутствие для меня большая честь.

Затем Ши Ци обеспокоенно взглянула на Чэн Ло.

Та стояла под светом люстры, выпрямив спину, с чуть опущенными уголками глаз — как ледяной лотос в полном цвету.

— Давно не виделись, Ши Мо, — сказал Вэй Чжи, подходя к нему, и бросил взгляд на Чэн Ло. — Давно не виделись, Чэн Ло.

Его голос был глубоким и тёплым, как у старого друга.

Брови Чэн Ло дёрнулись. Взгляд её остался холодным и чужим:

— Мы знакомы?

Вэй Чжи: «…»

Четыре слова — и он онемел.

Когда-то Чэн Ло была объектом его тайной страсти. В начале её карьеры он уже был знаменитым режиссёром и восхищался её красотой и талантом. Он не раз признавался ей в чувствах, но она оставалась равнодушной. Однажды на вечеринке они остались наедине, выпили, и случилось то, что случилось.

На самом деле, он лишь притворился пьяным.

После этого они начали встречаться, а вскоре поженились.

Брак продлился недолго. Вэй Чжи вскоре понял, что замужняя Чэн Ло стала скучной: разговоры не клеились, она замкнулась в себе, а в постели вела себя как деревянная кукла. Особенно его мучило то, что до него у неё уже был брак — хоть он и говорил, что не придаёт значения, внутри всё равно оставалась заноза. В итоге он попросил развода, и они расстались мирно.

Сегодняшняя встреча стала для него полной неожиданностью.

Бокал вина слегка покачнулся в его руке. Окутанная светом, Чэн Ло казалась завуалированной дымкой — загадочной и притягательной.

Он смотрел на неё поверх очков, но в её глазах читалась лишь холодная гордость.

Она, наверное, злится на него…

Вэй Чжи впервые за долгое время почувствовал лёгкое раскаяние и не удержался:

— Как ты живёшь?

Чэн Ло нахмурилась и бросила взгляд на Ши Мо:

— Кто это?

(Ши Мо мысленно: твой бывший муж.)

(Чэн Ло: какой по счёту?)

(Ши Мо уже сдался: второй.)

Помолчав, Чэн Ло произнесла:

— Ты уже мой бывший-бывший муж. По правилам округления — просто незнакомец. Не нужно интересоваться моей жизнью.

Вэй Чжи: «…»

Он натянуто улыбнулся:

— За эти годы твой язык стал острее.

Чэн Ло изогнула губы:

— Мои кулаки тоже стали крепче. Хочешь проверить?

Окружающие, наблюдавшие за сценой, не сдержали смеха. Вэй Чжи сжал кулаки, глубоко вдохнул и, придумав отговорку, ушёл.

Она фыркнула и презрительно отвела взгляд.

Увидев, как Чэн Ло обошлась с Вэй Чжи, Ши Мо неожиданно почувствовал радость и невольно улыбнулся:

— Я думал, ты проявишь к нему жалость.

— Ты хочешь, чтобы я пожалела его?

Ши Мо промолчал.

Чэн Ло поддразнила:

— Если бы это был ты, я бы, наверное, пожалела.

— Жалость.

Ши Мо уловил смысл её слов. Его уши покраснели, и он поспешно отвёл глаза.

Заметив выражение лица племянника, Ши Ци нахмурилась и внимательно посмотрела на Чэн Ло.

Ши Ци не была консерваторкой и не считала развод чем-то постыдным. Но речь шла о четырёх разводах за четыре года. Если Ши Мо действительно сойдётся с Чэн Ло, она не станет возражать, но и одобрять не будет.

Разыгравшись, Чэн Ло в прекрасном настроении направилась к Су Юньли, который разговаривал с другими гостями.

— Господин Су, — её каблуки прибавляли рост, и она возвышалась над большинством. — Нам нужно поговорить.

Су Юньли слегка сжал губы:

— Не думаю, что нам есть о чём разговаривать.

— Я думаю, есть, — прошептала она ему на ухо. — О разводе.

Глаза Су Юньли стали ледяными:

— Пойдём, поговорим там.

Она удовлетворённо улыбнулась и последовала за ним.

Вэй Чжи и Ши Мо одновременно стиснули зубы.

Вэй Чжи думал: «Со мной — ничего сказать не может, а с ним — вдруг понадобилось поговорить?»

Ши Мо думал: «А как же та самая жалость?»

Добравшись до укромного уголка, они остановились.

Су Юньли засунул руки в карманы. Его глаза в ночи были холодны и глубоки:

— Я не вижу проблем в нашем брачном соглашении.

— Тогда, когда мы разводились, я ушла ни с чем, а Нуно остался с тобой. Но через несколько дней после того, как я отдала тебе ребёнка, ты его бросил. Если это не проблема, то что тогда проблема?

Су Юньли нахмурился:

— Ты шутишь? Нуно забрала ты сама. Я даже не стал обвинять тебя в нарушении условий — это уже великодушие с моей стороны.

Они замолчали. Оба в один момент подумали об одном и том же человеке.

Чэн Ло горько усмехнулась:

— Раз уж ты женился на госпоже Чжао, то несёшь за неё общую ответственность. Неужели хочешь оставить всё как есть?

Су Юньли понял, что виноват, и глубоко вздохнул:

— Чего ты хочешь?

— Двадцать процентов акций твоей компании.

— Ты спятила.

Су Юньли решил, что Чэн Ло сошла с ума и несёт чушь.

Чэн Ло небрежно прислонилась к стене. Её брови были расслаблены, но взгляд — пронзительно-холоден.

— Не соглашаешься?

Су Юньли рассмеялся:

— Ты думаешь, я соглашусь?

Она чуть приподняла подбородок:

— Если не хочешь отдать двадцать процентов акций, у меня есть второе предложение.

— Говори.

Чэн Ло улыбнулась:

— С завтрашнего дня ты — мой подчинённый, а я — председатель правления «Хуачэн Энтертейнмент».

Он резко напрягся, вглядываясь в неё.

Между ними повисла странная тишина. Наконец, Су Юньли спокойно произнёс:

— Кто ты такая?

— Мы ведь были мужем и женой, и я знаю, какая ты на самом деле. Раньше я слышал слухи: мол, ты уверенная и жизнерадостная, великолепная актриса. Но когда мы поженились, оказалось, что ты глупа и бестолкова. Сейчас же передо мной стоит совсем другая женщина — умная, расчётливая, использующая собственного ребёнка как козырь. Такая Чэн Ло никогда бы не ушла от меня добровольно — ведь без мужчины ты не можешь жить.

Он приблизился, схватил её за подбородок и медленно, чётко проговорил:

— Ты — не моя бывшая жена.

— Действительно, не твоя бывшая жена, — спокойно подтвердила Чэн Ло.

Его это удивило.

В следующее мгновение она добавила:

— Я твоя пра-пра-бабушка.

— …

— ………………

Су Юньли сделал несколько глубоких вдохов, чтобы успокоиться. Он отпустил её и отступил на два шага, мысли метались в голове.

Су Юньли был атеистом. Идея о перерождении или вселении души казалась абсурдной. Оставался лишь один вариант: у Чэн Ло множественное расстройство личности.

До знакомства с ней он слышал, что она уверенная и талантливая. Но в браке она оказалась глупой и бездарной. А сейчас перед ним стояла женщина, которая явно не была ни глупой, ни жизнерадостной. Вспомнив их недавний разговор о «Сюаньфэне», он пришёл к смелому выводу:

Чэн Ло — множественная личность. Возможно, даже не третья, а четвёртая или пятая.

Чэн Ло чётко слышала его мысли и чуть не рассмеялась.

— Господин Су, почему бы тебе не поверить, что я из другого мира?

Су Юньли фыркнул:

— Ты отлично шутишь.

Чэн Ло:

— На самом деле, я из эпохи Хунхуан. Даже небеса зовут меня «пра-пра-бабушка». А тебя — просто «пра-бабушка».

— Сумасшедшая.

— Правда всегда кажется фантастичной. Я пригласила тебя сюда не для того, чтобы обсуждать, кто я. Я предложила два варианта: первый или второй.

— Я не принимаю ни один.

Только идиот отдаст своё имущество чужому человеку. А Су Юньли не был идиотом.

http://bllate.org/book/7147/675907

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода