× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Film Queen Owns a Zoo / У кинодивы свой зоопарк: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он выпятил грудь:

— Даже трёхлетний ребёнок знает: львы опасны, к ним нельзя подходить.

— Человек — тоже зверь. Если у тебя, зверя, есть чувства, почему другим зверям не иметь своих?

— Прошу вас, не смешивайте несравнимое.

— А я именно и намерена всё смешать.

Её дерзость заставила собеседника онеметь, а остальных — и вовсе замолчать.

Люди сегодня — правители общества, стоящие на вершине пищевой цепи. «Чувства» и «разум» считаются уникальными чертами человека, поэтому люди якобы отличаются от львов, тигров, кошек и собак. Но эта женщина… осмелилась всё смешать?

Чэн Ло ясно видела их мысли и относилась к ним с ещё большим презрением.

Если уж говорить начистоту, все присутствующие здесь — будь то люди или животные — должны были бы называть её «прародительницей». В глазах Чэн Ло они ничем не отличались друг от друга. Единственное различие: животные милее — у них нет извилистых кишок и лицемерия, от которых так тошнит.

— В общем… — полицейский с трудом посмотрел на обе стороны, — давайте пока прекратим спор. Госпожа Чэн Ло, представители Общества защиты животных не без оснований обеспокоены. Сегодня мы привезли эксперта-ветеринара. Не могли бы вы позволить ему осмотреть ваших животных?

Она приподняла веки:

— А если я откажусь?

— Тогда вы явно что-то скрываете!

— Хорошо, — неожиданно согласилась она, улыбаясь представителю Общества защиты животных. — Я разрешаю осмотреть моих деток, но сначала вы сами подвергнетесь проверке.

Тот растерялся на несколько секунд:

— Какую проверку вы хотите провести с нами?

Чэн Ло ответила спокойно, не торопясь:

— Я хочу убедиться, что вы, люди, не являетесь переносчиками болезней, чтобы не заразить ими моих питомцев.

— На каком основании вы будете нас проверять?

— А вы на каком основании собираетесь проверять их?

Раз — и Чэн Ло встала с дивана. Её взгляд был настолько внушающим страх, что журналист сзади дрогнул рукой, державшей камеру, а самоуверенные активисты Общества защиты животных мгновенно затихли.

— Вы кричите о защите, но где вы были раньше? Сейчас вы просто используете это как предлог, чтобы доставить мне неприятности. Кто дал вам такое право?

Снова воцарилось молчание.

И действительно — в этом была вся суть.

У Чэн Ло повсюду были недоброжелатели. Особенно после того, как в сети стали появляться кадры её близости с Ши Мо, многим стало неприятно. Увидев странные действия животных, они объединились, собрали полицию и ранним утром явились сюда.

После жёсткого выговора от Чэн Ло никто больше не осмеливался заговорить.

Во время затянувшегося противостояния кто-то неожиданно вошёл внутрь.

Его фигура была высокой и стройной, брови и глаза — холодными и чёткими. На нём всё ещё был тёмно-коричневый костюм, в котором он явно спешил сюда прямо с работы — одежда была слегка помята от дороги.

— Мо… Мо Мо?

Из толпы послышался тихий голосок.

Ши Мо даже не взглянул на окружающих. Он уверенно прошёл сквозь толпу и остановился прямо перед Чэн Ло.

— Мне позвонил ассистент, и я сразу приехал. Что случилось?

Его сосредоточенный взгляд мгновенно разбил сердца всех фанаток в зале на мельчайшие осколки.

— Вы как раз вовремя, — быстро встал представитель Общества защиты животных, резко изменив тон по отношению к Ши Мо. — Мы просим провести экспертизу животных, но госпожа Чэн Ло не слишком сотрудничает.

— Экспертизу?

Ши Мо нахмурил брови. Связав это с недавними слухами в интернете, он сразу всё понял.

— Судя по трансляции, поведение животных крайне необычно. Мы подозреваем, что госпожа Чэн Ло вводила им какие-то препараты и подвергала физическому насилию. Поэтому хотим взять небольшие образцы кала и крови для анализа.

Едва он договорил, как Ши Мо не удержался и рассмеялся.

— Я один из инвесторов этого зоопарка. Пожалуйста, не обвиняйте только Чэн Ло — лучше включите и меня в список подозреваемых.

— Это…

Его улыбка заметно побледнела:

— Я согласен на ваши условия.

— Я не согласна.

Взгляд Ши Мо мельком блеснул. Он подошёл ближе, взял Чэн Ло за руку и отвёл в угол, убедившись, что их никто не слышит.

— Я знаю, о чём ты думаешь. Но если сейчас не решить вопрос, они будут преследовать тебя снова и снова.

Чэн Ло фыркнула:

— Пускай попробуют.

Ши Мо тихо сказал:

— Никогда не недооценивай наглость таких людей.

Он бросил взгляд на толпу позади и слегка потянул за рукав Чэн Ло:

— Доверь это дело мне. Хорошо?

— Почему я должна тебе доверять?

— Потому что я инвестор «Лесного Дома» и имею право участвовать во всех решениях, касающихся этого зоопарка.

На губах Чэн Ло появилась улыбка, и она медленно произнесла:

— А если я не захочу?

Он сжал губы, потом вздохнул:

— Тогда я, конечно, послушаюсь тебя.

В его голосе звучала покорность, но в глазах — лёгкая обида.

Ши Мо сам удивлялся своей полной беспринципности. Стоило ему оказаться рядом с Чэн Ло — весь его разум тут же испарялся. Он не понимал, почему так сильно заботится о ней. Возможно, потому что четыре года назад она навсегда запала ему в душу. А может, потому что её способности требовали особого отношения.

Чэн Ло слегка коснулась пальцем его руки:

— Ладно, на этот раз я послушаюсь тебя. Но запомни: это моя милость тебе. В будущем не смей злоупотреблять этим.

— Конечно, не посмею.

Услышав её согласие, Ши Мо наконец перевёл дух.

— Господин офицер, мы соглашаемся на вашу просьбу. Пусть эксперт проведёт осмотр.

Люди ещё не успели обрадоваться, как Ши Мо добавил:

— Однако у меня есть одно условие.

— Пожалуйста, говорите.

— Мы включим прямую трансляцию. Если окажется, что госпожа Чэн Ло не делала ничего из того, в чём вы её обвиняете, вы лично извинитесь перед ней перед всеми зрителями и обязуетесь больше не вмешиваться в дела «Лесного Дома». Сможете выполнить это?

Прежде чем представитель успел ответить, несколько горячих голов сзади уже закричали:

— Хорошо, мы согласны!

— Пусть будет трансляция! Кого это пугает?

— Так чего ждать? Пойдёмте прямо сейчас!

Ши Мо кивнул Фан Дао, который сразу понял его замысел и вышел, чтобы подготовить оборудование.

*

*

*

Все снова собрались группами на конном поле позади особняка.

На поле лев и свора собак весело гонялись друг за другом. Сюаньфэн, самый резвый из всех, в пылу игры случайно наступил на хвост тигру, который мирно дремал на земле. Бенгальский тигр открыл глаза, перевернулся и стремительно прижал Сюаньфэна к земле.

Сюаньфэн оскалился и завыл отчаянно:

— Папочка!

Когти тигра как раз легли на сонную артерию собаки:

— Зови «папа».

Сюаньфэн немедленно:

— Папа!

Настоящий мужчина умеет гнуться, как тростник. Жизнь собаки коротка — кому не приходилось становиться сыном?

Да Ми удовлетворённо фыркнул и неспешно отпустил лапу, усевшись на земле и начав вылизывать подушечки.

Освободившись, Сюаньфэн облегчённо выдохнул, вскочил и отбежал на несколько шагов. Внезапно он резко затормозил, встал на задние лапы и громко крикнул в сторону Да Ми:

— Сынок Да Ми, папа тебя любит!

Язык Да Ми замер. Он издал протяжный рык, подав сигнал трём своим братьям. Услышав зов, Баньдянь Мао, Сяо Ми и Сянърикуй тут же окружили Сюаньфэна с четырёх сторон.

Сюаньфэн сразу понял, что дело плохо, и чуть не обмочился от страха.

— Папа, я пошутил! Прости!

— Теперь хоть «прародителя» зови — не поможет!

Сюаньфэн отчаянно:

— Прародитель, прости!!!

Но его мольбы оказались бесполезны. Через мгновение его уже катали по земле, как мяч, четверо огромных зверей. Он отчаянно барахтался, но вскоре сдался и обречённо уставился в небо, словно уже мёртвый.

Общество защиты животных: «…»

Журналисты: «…»

Зрители онлайн, только что включившие трансляцию: «…»

[ШОК! Четыре мускулистых зверя учинили над невинным юношей нечто немыслимое?!]

[Это репортаж из отдела сенсаций!]

[Ха-ха-ха! Не зря ждал целый час!]

[Только включил комп — и сразу такая горячая сцена! Адреналин зашкаливает!]

[Молча надеваю наушники… Подождите, Σ(⊙▽⊙"a — зачем я их надел?!]

[Групповая игра на конном поле.aiv]

[Сюаньфэн в центре внимания, Viber 23456.]

[Ха-ха-ха, да вы больные!]

[Админ! Кто-то прямо в чате распространяет порнуху!]

[Сейчас не до смеха! Сюаньфэна сейчас съедят!]

[Обратите внимание: когти Да Ми убраны, зубы вцепились в зад и лапы, но не сильно. Хотя морда Сюаньфэна и скорбная, хвост он виляет от радости! Очевидно, они отлично играют. Честно, я в шоке. Возможно, между животными разных видов и правда существует дружба.]

После такого анализа зрители вдруг поняли, что всё именно так и есть.

Чэн Ло прикрыла лицо ладонью — ей было стыдно за такое поведение.

Она щёлкнула пальцами. Услышав звук, животные разом бросились к ней, поднимая за собой клубы пыли.

Активисты и журналисты не видели такого зрелища и на мгновение испугались, инстинктивно отступив на шаг.

Чэн Ло лишь усмехнулась. Эти люди кричат о защите, но сами боятся тех, кого якобы защищают.

Более сорока животных выстроились в ряд, послушные и спокойные.

— Хорошо, можете начинать осмотр.

Зрители в прямом эфире были в полном недоумении.

[Что вообще происходит?]

[Осмотр???]

[Похоже на форму Общества защиты животных.]

[Я знаю! Мой друг — волонтёр в этом Обществе. Они подозревают Чэн Ло в жестоком обращении с животными и с прошлой ночи собирали добровольцев.]

[Чёрт! Вот это поворот!]

[Нужно проверить! Эта Чэн Ло явно ненормальная — точно колола им что-то.]

[Посмотрите на этого серого медведя — он же кожа да кости! Если Чэн Ло его не мучила, я в прямом эфире съем дерьмо!]

Эксперт сглотнул, надел перчатки, но долго не решался подойти.

Обычно при осмотре животных их предварительно усыпляют, а рядом дежурят профессиональные охранники. А сейчас… ничего этого нет. Ни охраны, ни даже загона.

Пока он стоял в нерешительности, раздался холодный смех.

Эксперт вздрогнул и обернулся.

Из толпы на него смотрела она — с насмешкой и откровенным презрением в глазах.

Ему стало жарко от стыда.

— Не волнуйтесь. Без моего приказа они никого не тронут.

Кто-то фыркнул, явно не веря её словам.

Эксперт глубоко вдохнул и, собравшись с духом, подошёл ближе. Убедившись, что животные спокойны, он наконец осмелился положить на них руку.

Эти звери когда-то по-разному страдали от жестокости людей. Прикосновения незнакомца вызывали у них дискомфорт, но Чэн Ло стояла там. Она исцелила их боль, и в бессонные ночи они слышали в голове её голос, который снова и снова шептал: «Не бойся».

Если бы их доверие можно было разделить на десять частей, все десять они отдали бы Чэн Ло.

Через некоторое время эксперт закончил осмотр и покачал головой:

— Всё в порядке. Они абсолютно здоровы.

Разумеется, здоровы.

Чэн Ло каждые три дня добавляла в их пищу духовные пилюли, чтобы ускорить восстановление повреждённых органов и восполнить потерянные питательные вещества. Поскольку это были обычные животные, она не осмеливалась давать им слишком много — чтобы не вызвать обратного эффекта.

Представители Общества защиты животных не скрывали разочарования:

— По внешнему виду мало что определить. Госпожа Чэн Ло, не могли бы вы разрешить взять образцы крови и кала для лабораторного анализа?

Чэн Ло приподняла бровь. Это уже расходилось с тем, о чём ранее договорился Ши Мо.

Они, видимо, тоже это осознали, и добавили:

— Если всё окажется в порядке, мы лично извинимся перед вами при всех.

Чэн Ло повернулась к эксперту:

— Через сколько будут готовы результаты?

— Через три дня.

— Хорошо, три дня, — махнула она рукой и подозвала Да Ми. — Возьмите кровь у Да Ми. Но заранее предупреждаю: я согласна на анализ, но если вы попытаетесь подтасовать результаты — пеняйте на себя.

Она стояла рядом с тигром, но её взгляд был холоднее и острее любого зверя.

— Госпожа Чэн Ло, будьте спокойны. Полиция будет контролировать весь процесс, чтобы исключить любые нарушения.

Получив гарантии от полиции, Чэн Ло больше ничего не сказала.

Когда образцы крови и кала были собраны, группа наконец покинула «Лесной Дом».

Увидев, что зрелище закончилось, журналисты один за другим тоже разошлись.

http://bllate.org/book/7147/675900

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода