× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Film Queen Owns a Zoo / У кинодивы свой зоопарк: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спустя три дня Ши Мо сам себе устроил пощёчину — он действительно вернулся и даже умолял Чэн Ло дать ему ещё одну.

Странно, но с тех пор как Чэн Ло его отшлёпала, все духи — мужские, женские, маленькие и злобные — больше не осмеливались приближаться. Всякий раз, когда он проходил мимо, призраки тут же разбегались врассыпную. В конце концов он не выдержал и остановил одну девочку-духа, чтобы спросить причину.

— Тебя пометили, — сказала та рано умершая малышка.

Поме… пометили?

Это слово вызвало у Ши Мо лёгкое раздражение. Он тут же подумал: наверное, всё дело в пощёчине Чэн Ло.

— После того как ты меня ударила, они больше не наступают мне на обувь, чтобы залезть в постель, не проводят волосами по коже во время душа и не выползают из телевизора, когда я смотрю передачи. Как тебе это удаётся?

Глядя на Чэн Ло, Ши Мо говорил серьёзно и сосредоточенно.

Как человек, способный видеть духов с самого рождения, он всю жизнь страдал от этого дара.

По идее, привыкнув к духам с детства, он должен был стать стойким. Но чем старше он становился, тем сильнее боялся — снова и снова, всё больше и больше. Сначала вокруг него крутились лишь маленькие духи, потом появились взрослые, а затем — злые призраки с ужасными смертельными увечьями. Первые два типа его не трогали, но последние — те любили над ним издеваться. Самое безобидное — потянуть за лодыжку ночью во сне; хуже — шептать прямо в ухо, что однажды заберут его тело себе.

Да он просто обделался от страха!

Но поскольку способность видеть духов казалась слишком фантастичной, родные ему не верили и даже ругали:

— Ты же преемник социализма! Должен чтить науку и бороться со всякой нечистью!

Ладно, Ши Мо сдался.

Однако эти три дня подарили ему совершенно новую жизнь!

Призраки по-прежнему были видны, но теперь не смели приближаться. Это был эпохальный прорыв в его истории общения с потусторонним!

Чэн Ло слегка приподняла бровь, её поза была расслабленной и ленивой:

— Нравится?

— Эээ…

От её жеста и вопроса почему-то стало неловко.

Ши Мо огляделся, убедился, что вокруг никого нет, и, выпрямив спину, сел рядом с Чэн Ло. Понизив голос, он спросил:

— Госпожа Чэн, неужели… вы даоска?

— …

Да ну тебя к чёрту с этим «даоской».

На самом деле она просто передала ему немного своей энергии через контакт кожи — временно, как парфюм, который со временем сам испаряется.

— Раз не хотите говорить, не надо, — сказал Ши Мо, глядя на неё всё пристальнее. Он давно знал, что Чэн Ло необычна, но не ожидал, что у неё есть божественная сила (возможно?).

— Так вот…

— Подставь лицо, — спокойно сказала Чэн Ло.

Ши Мо протянул ладонь:

— А можно на ладонь?

Три дня назад он вернулся домой с распухшим лицом, и вся семья тут же начала допрашивать. Ему совсем не хотелось повторять ту сцену.

Чэн Ло опустила уголки глаз:

— Бить по щеке каждый день — неудобно. Если не против, могу дать тебе священную воду, хватит на полмесяца.

— Свя… что?

Она нетерпеливо махнула рукой:

— По-вашему, человеческому, это слюна.

Слю…

на???

— …

— ………………

Ну ладно, слюна так слюна — только зачем называть это так изысканно?

Ши Мо, будучи чистоплотным Девой, серьёзно подумал и покачал головой:

— Не надо. Пощёчина — вполне подходит.

— Ладно.

Чэн Ло не стала возражать и шлёпнула его по ладони.

В месте удара распространилась приятная дрожь. Ши Мо сжал длинные пальцы, и на его обычно холодном лице появилась лёгкая мягкость. Его глубокие глаза смотрели на Чэн Ло, уголки губ медленно приподнялись, и даже голос стал тише:

— Спасибо тебе, Чэн Ло.

Он назвал её по имени напрямую.

— Мм… — прищурилась она. — Ничего.

— Я извиняюсь за свою грубость три дня назад.

Чэн Ло внимательно посмотрела на него.

Этот парень действительно воспитан — гораздо лучше того Су-кого-то.

Она играла пальцем с кроваво-красным кольцом и впервые в жизни всерьёз разглядывала человека.

Честно говоря, этот мужчина ей нравился. Его чёрные волосы будто окрашены тушью, глаза сияли ясно и отражали её холодные черты. Взгляд Чэн Ло скользнул ниже — по высокому носу, родинке, тонким губам — и остановился на соблазнительно выступающем кадыке.

Затем её выражение лица стало задумчивым, взгляд — проницательным.

Как первая живая форма во Вселенной, Чэн Ло с самого рождения опережала всех. Она всегда презирала практику двойного культивирования для усиления силы. Позже она вообще перестала чем-либо интересоваться, год за годом сидя в Небесах за пределами Небес и не желая даже шевелиться…

А до того, как попала сюда…

Были ли у неё мужчины?

Чэн Ло нахмурилась, серьёзно размышляя над этим вопросом.

Ши Мо почувствовал, как по коже головы пробежал мурашек. Промолчав несколько секунд, он встал:

— Завтра приедут рабочие и съёмочная группа. Приготовьтесь заранее. Если возможно, пусть Нуно чаще появляется в кадре. Когда зрители увидят милого ребёнка, их внимание отвлечётся, и они, возможно, смягчатся, ведь вы — мать.

Сказав это, Ши Мо собрался уходить.

В этот момент его запястье схватила холодная, мягкая, будто без костей, рука.

Ши Мо обернулся и встретился взглядом с женщиной, у которой были длинные, слегка приподнятые кошачьи глаза. Она улыбалась, но в её взгляде читалась отстранённость, а голос звучал спокойно:

— Господин Ши, у вас есть девушка?

Ши Мо на миг замер, потом покачал головой:

— Нет.

— А раньше?

Он не понимал, зачем она вдруг спрашивает, но честно ответил:

— Тоже нет.

Из-за своей странной способности он до сих пор был одинок.

Она слегка улыбнулась и отпустила его руку:

— Ничего. Просто спросила.

Ощутив пустоту на запястье, Ши Мо вздохнул с облегчением, но в то же время почувствовал лёгкую грусть. Он не говорил Чэн Ло, что ещё четыре года назад, когда она поднималась на сцену за наградой, его взгляд приковался к ней. Тогда он проигнорировал это трепетное чувство, даже когда позже услышал, что она вышла замуж — лишь на миг растерялся. А потом… их пути больше не пересекались.

До недавней встречи.

Сейчас Чэн Ло уже не та сияющая звезда, какой была четыре года назад. Она редко улыбалась, и даже когда улыбалась — глаза оставались холодными. На её лице читалась безжизненная пустота, словно в сердце высохший колодец.

Время превратило её в холодную, эгоистичную женщину, но Ши Мо понял: он не может её возненавидеть.

— Господин Ши, — неожиданно встала Чэн Ло. Её рост — 179 см — был высок для женщины, но всё равно на полголовы ниже его.

Она аккуратно поправила его сбитый галстук, затем убрала руку и сказала:

— Ты мне нравишься.

— …

А?

— Если будешь и дальше таким, возможно…

Её многозначительная улыбка вызвала у Ши Мо лёгкие романтические фантазии, но он быстро их подавил.

— Официальный аккаунт вечером объявит о прямом эфире в Weibo. Не забудь перепостить у себя.

Ши Мо слегка прикусил губу, сделал несколько шагов назад:

— Мне пора.

Он ушёл поспешно, почти бегом, будто спасался бегством.

Как только он скрылся, из тени выскочили близнецы — Кайкай и Синьсинь.

— Сестра, он тебя любит!

— Вы собираетесь заниматься сексом? — серьёзно спросил Кайкай.

— Вы двое! — Су Вань резко потянула дочек за руки. — Разве я не говорила, что нельзя выходить днём? Идите учиться!

Близняшки завизжали от боли и, спотыкаясь, последовали за матерью.

*

В восемь вечера Чэн Ло зашла в свой Weibo.

Аватар остался прежним, первая закреплённая запись — всё ещё ироничное самобичевание «путешественницы во времени». Пролистывая вниз, она заметила, что «путешественница» почти не пользовалась аккаунтом: на третьей странице уже были записи четырёхлетней давности. Она остановилась на одной из них.

[Чэн Ло V: От начала карьеры в индустрии развлечений до сегодняшнего дня я прошла долгий и трудный путь, пережила много неожиданных испытаний. Но, держа в руках эту тяжёлую награду, я вдруг поняла: всё было не зря. Я люблю вас. [сердце]]

К фотографии была прикреплена картинка: Чэн Ло в платье-русалке, с трофеем в руках, в глазах — звёзды. Вся она сияла невероятной теплотой и светом.

Чэн Ло открыла комментарии.

[Фан-клуб Чэн Ло V: Поздравляем нашу Ло-Ло! Ты лучшая, маленькая звёздочка!!!]

[За королеву]: Ааааа, я чуть не заплакала в момент вручения! Как же можно быть такой хорошей!

[Смотри, там звёзды]: Маленькая звёздочка — лучшая на свете, в глазах правда звёзды!

[Вечно люблю тебя]: Ты училась драме ради роли, запиралась на полмесяца, чтобы понять аутистов, защищала права женщин и пожертвовала миллион на детей-сирот. Ты — свет, ты — лучшая звезда на свете.

[Смотри, сколько звёзд]: Какой бы ни была дорога, мы всегда будем с тобой.

[RNG круто]: Перечитываю сейчас этот пост и чувствую жаль. Чэн Ло была такой талантливой и доброй… как она вдруг стала такой?

[Футбол спасёт мир]: Наверное, её одержали или околдовали. Иначе откуда взяться такой перемене у этой тёплой девушки? Пусть маленькая звёздочка скорее вернётся домой — мы ждём её.

— …

«Скорее возвращайся домой, мы ждём тебя».

Прочитав эту фразу, она почувствовала, как по щеке скатилась капля. Чэн Ло машинально дотронулась до лица — оно было холодным.

Она моргнула, явно растерянная.

Слёзы?

Длинные ресницы дрогнули. Она быстро прокрутила ленту и удалила все твиты — и четырёхлетней давности, и недавние, без разбора.

Затем взяла телефон, сфотографировала спящего на полу Сюаньфэна и установила снимок как аватар.

Долго размышляя над пустой строкой ввода, она в итоге написала всего четыре слова:

[Чэн Ло V: Я вернулась.]

Она ушла в час славы и вернулась в час падения.

Но Чэн Ло не чувствовала уныния. Она твёрдо верила:

Истинный дракон, упавший в грязь, однажды вновь вознесётся в бескрайние небеса.

Этот пост Чэн Ло немедленно вызвал бурю в сети. Вскоре после публикации хейтеры и тролли хлынули в её аккаунт, ругая даже новый аватар.

[Новый мир Камиа]: Воу, да у тебя ещё хватает наглости писать в Weibo?

[Прекрасна луна]: На кого ты теперь положила глаз?

[Обновил ли Цзиньчэн сегодня?]: Бесстыдница, убирайся! Как ты вообще смеешь возвращаться?

[Сегодня обновилась фея]: У меня дерзкая идея — не хочет ли она вернуться в индустрию?

[Не обновишься — бей]: Воу! Убирайся, пожалуйста!!!!

[Не придумал ID]: Боже мой!!! Бегите смотреть [ссылка] — эта лисица сотрудничает с моим кумиром!! Они что, открывают зоопарк??!!

— …

Едва пользователи начали ругаться, как официальный аккаунт платформы «Лисий стрим» опубликовал пост и открыто упомянул Ши Мо и Чэн Ло.

[Официальный аккаунт «Лисий стрим»: Впервые пробуем новый формат — прямой эфир в течение трёх дней с 10 утра до 6 вечера без перерывов. Тема: #ВосстановлениеЛесногоДома#. Номер комнаты: 3023. @Ши Мо, @Чэн Ло. Спасибо вам обоим, ждём с нетерпением!]

[Ши Мо репостнул: Новый эксперимент. Надеюсь, всё пройдёт гладко. @Чэн Ло.]

[Ты прекраснее луны]: ??? Что за чёрт происходит!!!

[Да здравствует император]: В шоке! Что такое «Лесной Дом»?

[Цзиньчэн — фея]: Это заброшенный зоопарк на том самом проклятом месте! С ума сошли!

[Хочу кота]: Чёрт! Это же тот самый исследовательский институт, где пропали люди! Ши Мо сошёл с ума?

[Хочу собаку]: Эта Чэн Ло просто яд! Сначала соблазнила нашего Цянь Цзэ, теперь зацепила нашего «высокого цветка». Бесстыдница.

[Настоящая жена Ши Мо]: Я не принимаю этого!!!!

— …

Репост Ши Мо моментально взбесил его фанаток, которые массово хлынули в аккаунт Чэн Ло с обвинениями и оскорблениями. А затем настал день прямого эфира.

В шесть утра команда «Лисий стрим» прибыла в Лесной Дом.

Несколько больших автомобилей выстроились у входа в зоопарк. Небо уже посветлело, но над Лесным Домом по-прежнему висел густой утренний туман и мрачная дымка. Из-за удалённости от цивилизации место выглядело особенно зловеще.

Ассистент режиссёра Чжоу Фэн потер руки и, приблизившись к режиссёру, тихо прошептал:

— Режиссёр, это место нехорошее. Вы точно хотите здесь снимать?

http://bllate.org/book/7147/675892

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода