× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Film Queen Owns a Zoo / У кинодивы свой зоопарк: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она окинула взглядом захламлённую комнату, засучила рукава и неуверенно принялась за уборку.

Едва она протёрла стол, как Нуно, голодавший весь день, наконец не выдержал и заревел — громко, пронзительно, раздирающе ухо.

Чэн Ло бросила на него мимолётный взгляд, взяла метлу и начала подметать пол.

Когда уборка закончилась, выревевшийся до изнеможения Нуно ослабел, засунул палец в рот и, всхлипывая, обиженно уставился на неё.

В этот самый момент раздался звонок в дверь. Услышав его, Нуно тут же сдержал слёзы и, уткнувшись в коляску, широко распахнул глаза в сторону звука.

Чэн Ло отложила метлу и пошла открывать.

За дверью стояла добродушная, слегка полноватая женщина.

— Ты ведь вчера новенькая поселилась? Я — хозяйка дома. Вчера как раз не было меня, не успела поприветствовать, — сказала она, внимательно оглядывая Чэн Ло.

Нынешняя Чэн Ло кардинально отличалась от прежней, сияющей и безупречной. Ростом в сто семьдесят девять сантиметров, она когда-то была моделью — стройной, с тонкой талией и гармоничными пропорциями. А теперь от былой красоты не осталось и следа: она поправилась, кожа потускнела и пожелтела. Никто бы не узнал в ней знаменитую актрису Чэн Ло.

Хозяйка, не пользующаяся интернетом, понятия не имела, кто перед ней, и улыбнулась:

— Я постарше тебя, зови меня тётя Янь.

Говоря это, она заметила Нуно, который всё ещё сосал палец за спиной Чэн Ло.

Мальчик был невероятно мил: мягкие чёрные волосики, белоснежное личико, будто фарфоровая игрушка.

Тётя Янь обожала детей и сразу же, обойдя Чэн Ло, вошла в квартиру, наклонилась и принялась ласково дразнить малыша:

— Какой красавчик! Твой сын?

Чэн Ло нахмурилась и промолчала.

— У моего младшего сына примерно твой возраст, а он до сих пор и невесты не привёл! — продолжала тётя Янь, явно не нуждаясь в ответе. — Голодный, наверное? — спросила она, видя, как Нуно всё ещё сосёт палец.

Чэн Ло тихо кивнула:

— Еды дома нет.

— Ах ты, родная! Почему сразу не сказала? — хлопнула себя по бедру тётя Янь. — Вижу, ты одна переехала, нелегко тебе. Подожди-ка, сейчас принесу тебе чего-нибудь поесть.

С этими словами она стремительно поднялась наверх и вскоре вернулась с двумя большими пакетами, которые без церемоний вывалила на стол.

— Тут молоко и детская овсянка — всё для внука покупала, ещё не открывала. Бери, пусть пока поест. А это — местные деликатесы, привезённые дочкой. Попробуй. Если что понадобится — заходи ко мне наверх. Ладно, поздно уже, не буду мешать. Отдыхай.

Когда женщина уже собралась уходить, Чэн Ло остановила её:

— Подождите… А как эту овсянку готовить?

Тётя Янь на секунду замерла, потом сообразила, что, вероятно, молодая мама никогда не готовила такого, и сразу направилась на кухню.

Чэн Ло внимательно следила за каждым её движением.

— Заливаешь кипятком и можно добавить немного молока, — объяснила та.

Овсянка была готова. Дождавшись, пока немного остынет, тётя Янь аккуратно накормила Нуно. Её движения были уверены и нежны — видно было, что ребёнок ей искренне нравится.

Голодный весь день, Нуно быстро съел всё до крошки и тут же мирно уснул.

Тётя Янь поставила миску на стол:

— Ну всё, я пойду. Вижу, у тебя тут ничего нет. Лучше быстрее обустройся.

После её ухода Чэн Ло занялась мытьём посуды.

На кухне слышался лишь шум воды из-под крана, когда вдруг раздался резкий голос:

— Кто ты такая? Выметайся из моего тела!

Голос прозвучал прямо в голове, сопровождаясь острой болью, будто кто-то рвал нервы.

Пальцы Чэн Ло, погружённые в воду, замерли. На губах появилась лёгкая усмешка.

— Скажи-ка… чьё это тело?

— Моё! — взвизгнул тот же голос, теперь уже резкий и отчаянный. — Убирайся немедленно!

— Ха, — Чэн Ло не сдержала смеха. — Забавно. Вторгшийся в чужое тело вдруг стал жертвой.

Голос замолчал, явно сбитый с толку, и робко спросил:

— Ты… кто ты?

— Я — та, чьё тело ты заняла четыре года назад, когда я тяжело заболела.

Она продолжила мыть посуду.

Воспоминания наконец вернулись. На следующий день после получения главной награды её без предупреждения сразила болезнь. В тот момент, когда её душа была особенно уязвима, чужак захватил её тело.

Голос в голове замялся и стал спокойнее:

— Я не понимаю, о чём ты. Четыре года? Болезнь? Ничего не помню. Я просто хочу вернуться в своё тело. Если не согласишься — не обессудь.

«Не обессудь»?

Чэн Ло с интересом подумала, как именно та собирается «не обсуждать».

Вымыв и убрав посуду, она зашла в ванную, намылила руки и, глядя в зеркало, сказала, обращаясь к отражению и, словно, к чужой душе за ним:

— Советую следить за словами. Кстати… этот Нуно — твой ребёнок?

Тотчас же в голове поднялась паника:

— Что ты хочешь с ним сделать?

Улыбка Чэн Ло стала глубже:

— У меня было двенадцать детей. Ни одного не осталось. Знаешь почему?

Если бы та стояла перед ней, её лицо наверняка побледнело бы.

Аккуратно вытерев руки полотенцем, Чэн Ло не отводила взгляда от зеркала:

— Так что… можешь замолчать?

— Пожалуйста… не трогай Нуно…

После этих слов наступила тишина.

Чэн Ло осталась довольна. Но в душе закралось сомнение: слова той звучали искренне. Неужели четыре года назад её тело захватил кто-то другой, а эта — просто вмешалась позже?

Но как бы то ни было, Чэн Ло не собиралась возвращать контроль над телом. В прошлый раз ей не повезло — она попала в первобытный хаос, где прожила десять тысяч лет в полном одиночестве. Кто знает, куда занесёт в следующий раз? Может, и вовсе душа рассеется. Рисковать не стоило.

Перекусив всухомятку, она взяла ключи и поднялась на крышу.

Весенний ночной ветерок был прохладен, а лунный свет струился, словно вода.

На крыше давно никто не бывал — всё заросло и запущено. Чэн Ло просто села на свободное место, закрыла глаза и начала впитывать солнечную и лунную энергию.

Раньше это давало бессмертие и силу, но теперь лишь укрепляло здоровье и сохраняло красоту.

Когда прохладная энергия совершила круг по телу и вернулась в даньтянь, Чэн Ло глубоко вдохнула и спустилась вниз.

*

На следующий день

Едва начало светать, Чэн Ло уже собралась. Она уложила ещё спящего Нуно в слинг, взяла ключи и вышла.

Место, где она жила, было глухим, и в такую рань на улицах не было ни машин, ни людей.

Пройдя неспешно пару километров, она села на автобус и доехала до особняка семьи Су.

Вилла Су стояла на склоне холма — уединённая, но живописная.

Она нажала на звонок и стала ждать.

Скоро послышался голос из домофона:

— Здравствуйте, кого вам найти?

— Я — Чэн Ло.

Пауза.

— Простите, в дом Су посторонним вход запрещён.

Чэн Ло терпение иссякало, и в голосе прозвучало раздражение:

— Передай Су Юньли, что я пришла оформить развод.

Как только она произнесла эти слова, калитка тут же открылась.

Тем временем Нуно проснулся, зевнул и растерянно посмотрел на неё.

Её провели в сад. Едва она вошла, как раздался лай.

В следующее мгновение чёрная молния — огромный немецкий овчар — бросился на неё.

Нуно испуганно задрожал и спрятался у неё на груди.

Чэн Ло стояла, засунув руки в карманы, без малейшего выражения на лице.

Когда пёс уже почти вцепился ей в горло, раздался низкий голос:

— Стой, Сюаньфэн.

В саду, на стуле, сидел Су Юньли. Одной рукой он держал чашку кофе, другой листал газету. Он не поднял глаз. Солнечные блики играли на его профиле — холодном и безупречно красивом.

Пёс немедленно замолчал, но продолжал скалить зубы, явно готовый напасть в любой момент.

— Иди сюда, Сюаньфэн. Ты напугал госпожу Чэн, — сказала женщина, сидевшая рядом с ним.

Её волосы ниспадали до плеч, а облик был изыскан и благороден. При ближайшем рассмотрении становилось ясно: черты лица у неё удивительно похожи на черты Чэн Ло.

Сюаньфэн послушно подбежал и уселся у её ног, виляя хвостом.

Чэн Ло едва заметно усмехнулась, в глазах мелькнула насмешка.

Она перевела взгляд на Су Юньли:

— Я голодна. Пусть кто-нибудь принесёт завтрак.

И, не дожидаясь ответа, села за стол.

Сюаньфэн тут же зарычал.

Чэн Ло бросила на него ледяной взгляд.

— Это животное твоё? — холодно спросила она Чжао Вэйнин.

Слово «животное» заставило ту побледнеть, но она сдержалась:

— Прошу вас, госпожа Чэн, будьте вежливы.

Завтрак уже подали. Чэн Ло взяла нож и вилку и, не глядя на них, сказала:

— Эта тварь мне мешает. Уберите её.

— Вы…

— Сюаньфэн, — перебил Су Юньли, ставя чашку. — Иди поиграй вон там.

Пёс недовольно тявкнул, но послушно убежал.

Су Юньли поднял на неё узкие глаза:

— Ты пришла сюда, наверное, не только ради завтрака?

Су Юньли смотрел на молчаливую женщину перед собой. Для него Чэн Ло всегда была лишь заменой любимой. Теперь, когда настоящая вернулась, подделка должна исчезнуть. Он не считал это жестокостью — просто логичное решение.

Но сегодня он почувствовал в ней что-то новое.

Та же внешность, но теперь — холодная собранность и странная, почти царственная уверенность.

— Нет, в основном ради завтрака, — ответила Чэн Ло, вытирая уголок рта салфеткой. — А потом поговорим о разводе.

Лицо Чжао Вэйнин озарила радость, а Су Юньли лишь приподнял бровь.

— У меня есть условие для развода.

— Сколько тебе нужно? — спросил он.

Деньги?

Она была не настолько примитивна.

В мире полно тех, кто готов отдать ей всё. Зачем ей жалкие крохи Су Юньли?

Чэн Ло опустила взгляд на Нуно, который всё ещё сосал палец. Почувствовав на себе её взгляд, малыш улыбнулся ей сладко и доверчиво. Ей стало противно, и она отвела глаза.

— Моё условие — ребёнок остаётся с тобой.

Улыбка Чжао Вэйнин мгновенно застыла.

Су Юньли молчал, его тёмные глаза стали непроницаемы.

— Ты серьёзно? — тихо спросил он, голос звучал холодно.

Всего несколько дней назад Чэн Ло готова была умереть за этого ребёнка. А теперь вдруг отдаёт? Он не мог не заподозрить подвох.

— Абсолютно серьёзно.

— Хорошо.

Су Юньли согласился без колебаний и позвал управляющего:

— Принеси мой ноутбук.

— Да, господин.

— Юньли… — начала Чжао Вэйнин.

Он остановил её жестом, на губах появилась лёгкая усмешка:

— Я возьму ребёнка на воспитание. Но ты уходишь без гроша, расторгаешь контракт с компанией и больше не имеешь права использовать моё имя ни для чего. Также запрещено упоминать меня в СМИ. Если согласна — сегодня же подпишем документы.

Чжао Вэйнин замолчала и откинулась на спинку стула.

— Согласна. Без проблем.

Управляющий принёс ноутбук. Су Юньли открыл документ и за несколько минут составил соглашение.

— Распечатай три экземпляра.

Когда бумаги были готовы, он передал их Чэн Ло вместе с ручкой.

Чёткими, уверёнными чертами она поставила свою подпись.

Затем расстегнула слинг и без малейшего колебания вложила Нуно в руки Су Юньли.

Тело малыша было мягким, пахло молоком, будто свежеиспечённый хлеб — казалось, его легко можно повредить. Су Юньли на мгновение напрягся, а потом, глубоко вздохнув, передал ребёнка управляющему и тщательно вытер руки салфеткой.

http://bllate.org/book/7147/675880

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода