× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie Emperor’s Girlfriend and the Trending Manor / Девушка кинозвезды и хайповое поместье: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ху Цзявэй взглянул в меню. На завтрак подавали наосяомянь, лапшу с зеленью, лапшу с тофу и другие лапшевые блюда, а также чуро, тофу-пудинг, соевое молоко и пельмени на пару. От одного вида этого изобилия у Ху Цзявэя потекли слюнки, и он тут же заказал миску наосяомянь, порцию пельменей на пару и миску тофу-пудинга. Чуро не стал брать — боялся, что не осилит всё сразу.

Вскоре перед ним поставили дымящиеся блюда. Ху Цзявэй еле сдерживал слюни. Он первым делом взял пельмень на пару и впился в него зубами. Тонкое тесто, сочная начинка — с первого укуса бульон хлынул во рт и обжёг язык так, что у него чуть слёзы не выступили. Он дул на пельмень, одновременно наслаждаясь вкусом ароматного мясного бульона, и чуть не расплакался от восторга.

— Вкусно! Очень вкусно!

Он отведал тофу-пудинга — сладкий, нежный и ароматный, он легко скользнул по пищеводу, наполнив рот насыщенным бобовым ароматом. Затем взял ложку наосяомянь. Умм! Ху Цзявэй чуть не расплакался снова!

Хотя он ел здесь каждый день, выбор почти не менялся, да и если опоздаешь — всё разберут! Никогда не хватало! А сегодня он сразу наелся столькими вкусностями, что чуть не зарыдал от счастья. Ууу, так вкусно! Так вкусно!

Ху Цзявэй доел завтрак и теперь с трудом мог нагнуться — живот раздулся, как барабан. Как только он встал, официант тут же убрал посуду, а за его место тут же уселись четверо-пятеро девушек и зажужжали, как пчёлы.

— Народу сколько! Мы опоздали!

— Быстрее заказывайте! После еды ещё пойдём гулять! В путеводителе написано, что сегодня открыты дом с привидениями, сад, ипподром и теплицы с клубникой!

— Уууу, как вкусно пахнет! Быстрее, быстрее! Я ещё даже не начала есть, а уже чувствую — поездка того стоила! От одного запаха из ресторана я не могу оторваться!

Ху Цзявэй хихикнул. Он жил здесь и был одним из первых посетителей. С чувством глубокого удовлетворения он прошёл сквозь переполненный зал и направился к дому с привидениями.

На самом деле Ху Цзявэй не боялся привидений, но раз уж открыли — почему бы не заглянуть? Да и прогуляться после еды не помешает.

Фасад дома с привидениями представлял собой огромную пасть с клыками. Ху Цзявэй огляделся: «Эй, где же касса?» Он повертел головой и вдруг заметил рядом с клыками совершенно бесстрастное лицо — так испугался, что подпрыгнул. Оказалось, касса спрятана прямо в декоративной конструкции у самой пасти. Ху Цзявэй посмотрел на работника и сказал:

— Билет, пожалуйста.

— Паспорт.

Ху Цзявэй удивлённо протянул паспорт.

Работник без единой эмоции на лице выдал ему билет. Ху Цзявэй взял билет и ещё раз взглянул на кассира. Тот был ему незнаком, но выглядел крайне жутко: тусклые глаза, зеленоватый оттенок кожи и полное отсутствие мимики — стоять в таком месте и выглядеть так — это уже само по себе пугало.

Ху Цзявэй вошёл в дом с привидениями. Внутри царила темнота, освещённая красными, зелёными и синими огнями. Впереди то и дело раздавались пронзительные вопли.

Ху Цзявэю было всё равно — ничего особенного, обычный дом с привидениями. На билете даже чётко написано: «Вход разрешён с 20 лет». Ха-ха.

Он сделал несколько шагов и неспешно подошёл к нескольким «трупам». — Цц, да это же актёры! Да и костюмы какие рваные! Это что, доспехи?

Ху Цзявэй пнул один из доспехов ногой, но в следующее мгновение увидел, что у «трупа» нет ног — только верхняя половина туловища. Тот широко распахнул глаза, весь в крови, и пополз прямо к Ху Цзявэю. Его безжизненные глаза будто смотрели из самого ада.

Ху Цзявэй резко отпрыгнул назад, но вдруг почувствовал, как чья-то рука схватила его за лодыжку. Он посмотрел вниз — это была отрубленная кисть, без тела.

Ху Цзявэй несколько раз пытался стряхнуть её, но не получилось. Рука ползла вверх по его ноге. Тогда он схватил её и швырнул подальше.

В тот момент, когда он сжимал эту руку, сердце колотилось, как бешеное. Рука была мягкой, ледяной, очень сильной и... живой! Ху Цзявэй клялся, что она была настолько реалистичной, что вызывала удушье! Иначе он бы точно не закричал!

Неужели в Китае уже дошли до такого уровня реалистичности в домах с привидениями?!! Ху Цзявэй, тяжело дыша, побежал вперёд, пытаясь уйти от «трупа». Он был одновременно в восторге и в ужасе — дом с привидениями его не разочаровал, было чертовски захватывающе!

В следующее мгновение перед ним возник безголовый призрак с кровоточащей шеей. В руке он держал окровавленный топор и медленно, шаг за шагом, приближался к Ху Цзявэю.

Ху Цзявэй подумал: «Да ладно, это же банально! Топор наверняка тупой, просто для пугания. Голову, наверное, спрятал под одеждой, как в сериалах. Уже надоело!»

Тем не менее, когда безголовый замахнулся топором, Ху Цзявэй всё же уклонился.

— Бах! — раздался оглушительный удар, и рядом с ним рассыпалась груда дров, разлетевшись щепками во все стороны.

Ху Цзявэй: «Что, правда?!»

Безголовый бросился за ним в погоню, и каждый удар топора оставлял глубокие борозды на стенах. Иногда щепки попадали Ху Цзявэю в тело, и его сердце начало биться всё быстрее. В голове поднималась волна страха. Он следил за движениями призрака и в панике метался по коридору. Хотя он знал, что безголовый не причинит вреда, в этой обстановке казалось, что в следующую секунду его разрубят пополам.

Но чем напряжённее становилась ситуация, тем сильнее у Ху Цзявэя разгоралось желание раскрыть секрет.

Он ухитрился подставить ногу безголовому, тот грохнулся на пол, и топор вылетел из его рук. Ху Цзявэй отпихнул топор в сторону и уселся верхом на призрака. Он потянулся к шее, чтобы вытащить спрятанную голову из-под одежды. Но вместо этого нащупал лишь месиво из мяса, липкую кровь и грубые обрывки сосудов, сухожилий и костных осколков.

Ху Цзявэй: «Что за...?!»

Он растерялся, и безголовый воспользовался моментом: одной рукой схватил Ху Цзявэя за воротник, поднял в воздух и поднёс к своей шее. Вблизи Ху Цзявэй почувствовал мягкую, мясистую текстуру обрубка шеи. Отвращение и страх взорвались в нём:

— Я сдаюсь! Я сдаюсь! Отпусти меня!

Его швырнули на пол. Весь ослабевший, Ху Цзявэй ухватился за перила и с трудом поднялся, не в силах сдержать приступ тошноты.

— Ууу! Ууу! Ууу!!

***

Через час Ху Цзявэй выскочил из дома с привидениями, совершенно потрясённый. Лицо его было бледным, ноги дрожали. Он понял, что до ипподрома не дойдёт, и направился прямо в сад.

Сад был построен в классическом стиле: белые стены, чёрная черепица, красные лакированные колонны. Прогуливаясь среди этой гармонии, Ху Цзявэй почувствовал, как напряжение покидает его тело. У пруда стояла платформа с двумя шезлонгами и зонтом от солнца. Он подошёл и растянулся на одном из них.

В пруду плавали рыбы. Ху Цзявэй разломил печенье из кармана и начал крошить его в воду. Рыбы набросились на угощение с оживлённым плеском. Наблюдая за облаками, пейзажем и рыбами, он полностью расслабился и начал клевать носом.

Раздался гром, и пошёл дождь. Капли стучали по воде, создавая круги на поверхности, и хлопали по нежным листьям: пап-пап-пап.

Надо признать, такая безмятежность по-настоящему завораживала. Ху Цзявэй лежал, слушая шум ветра и дождя.

Он закрыл глаза, открыл — и увидел на часах, что уже три часа дня. Он чувствовал себя отдохнувшим и бодрым, только живот начал урчать.

Дождь прекратился. Вокруг стоял свежий запах травы. Сделав глубокий вдох, Ху Цзявэй почувствовал, будто весь мусор изнутри вышел наружу вместе с выдохом.

Он неспешно двинулся к теплице с клубникой. Он уже пробовал клубнику несколько раз — она была невероятно вкусной, но всегда в малых количествах, отчего он постоянно мечтал о большем. А теперь, наконец, можно наесться вдоволь! От одной мысли настроение поднялось.

Зайдя в теплицу, Ху Цзявэй увидел, что там полно народу. Все лица сияли от удовольствия и восторга. Сладкий аромат клубники наполнял воздух. Он подбежал к ближайшей грядке, сорвал ягоду и тут же отправил её в рот.

Умм! Сочный, сладкий вкус взорвался во рту.

Через полчаса Ху Цзявэй, держась за раздувшийся живот, понял, что больше не в силах есть. Он начал неспешно ходить, чтобы переварить обед. Насытившись и отдохнув, он почувствовал прилив энергии и отправился к ипподрому.

Ипподром был просторным и оживлённым. Ху Цзявэй встал в очередь и, войдя внутрь, увидел, что все вокруг сияют от радости. Он подошёл к кассе и обнаружил, что здесь не только ипподром, но и учебный плац, стрельбище, скалодром — всё кипело жизнью.

Люди группами смеялись и веселились. Большинство из них обычно сидели дома перед экранами, но это место заставило всех этих домоседов выйти на улицу и двигаться. Одно слово подходило лучше всего — «восторг».

...

Е Йецинцин наблюдала за этой картиной издалека, и уголки её губ приподнялись в лёгкой улыбке. Именно этого она и хотела — создать место, где люди могут испытывать страх, напряжение, смех, где можно так расслабиться, что заснёшь с закрытыми глазами, и так вспотеть от удовольствия, что не захочется уходить. Место, где каждый сможет забыть о тревогах и найти радость.

Хотя сегодня был всего лишь первый день открытия, результат уже обнадёживал.

Сун Дунцзе стоял рядом и, глядя на происходящее, тихо захлопал в ладоши.

— Отлично. Лучше, чем я ожидал. Е Йецинцин, ты молодец.

По пути сюда они встречали всё больше и больше людей, и все были в восторге. В первый же день открытия поместье посетило столько гостей! Вспомнив утреннюю очередь, тянувшуюся до горизонта, Сун Дунцзе почувствовал неожиданную гордость. Это поместье — настоящее сокровище. Оно точно будет процветать.

Е Йецинцин улыбнулась:

— Не волнуйся, это стопроцентно прибыльное дело.

...

В семь часов вечера поместье закрылось, и последних гостей проводили. Все сотрудники были измотаны.

В столовой одна за другой подавали ароматные блюда. Вкусный запах разносился по всему залу, заставляя всех глотать слюнки.

Е Йецинцин и Сун Дунцзе стояли впереди. Е Йецинцин сказала:

— Сегодня первый день пробной работы. Согласно предварительным данным, поместье посетило более 1800 человек! Это почти вдвое больше, чем мы прогнозировали — 1000 человек! Общий оборот составил свыше 300 000 юаней! Самым популярным оказался ресторан «Цинцин»! Хотя, вероятно, это связано с тем, что гости ели здесь и завтрак, и обед, и ужин.

Едва она закончила, зал взорвался аплодисментами. Все были в восторге, смеялись и хлопали так, будто хотели отбить себе ладони.

От громкого шума у Е Йецинцин заложило уши, и она еле расслышала собственный голос. С трудом закончив речь, она сказала:

— ...В общем, спасибо всем! Спасибо каждому, кто участвовал в этом мероприятии! Вы проделали огромную работу! Вперёд — вместе зарабатывать, вместе строить самое популярное поместье!

Сун Дунцзе тоже встал и поклонился всем присутствующим:

— Мне нечего добавить. Вы — лучшие! Приступайте к еде!

— Ужинать! — радостно закричали все и начали шумно усаживаться за столы. После тяжёлого дня аромат еды было невозможно устоять.

...

Е Йецинцин села, насыпала себе большую миску риса, полила его мясным соусом и добавила несколько овощных блюд. Затем она поставила миску на пол.

Панда, сидевший у её ног, едва миска коснулась земли, сразу зарылся мордой в еду, виляя хвостом от удовольствия.

Пипи, будучи маленьким, сидел на стуле так, что его голова едва выглядывала из-за стола — только торчал клок взъерошенных волос. Он встал, оперся на стол, левой рукой сжимал куриное бедро, правой — накалывал тушёную морковку, и лицо его было перепачкано жиром и соусом.

Он даже успел бросить взгляд на Панду и презрительно фыркнул:

— Такой толстый.

Нана, которая как раз откусывала крылышко, чуть не свалилась со стула от неожиданности.

Дядя Лю сказал:

— Как можно так есть — неосторожно же!

Нана опустила голову и ела, тайком поглядывая на Панду. Ван Чу сидел рядом и почти зарылся лицом в свою миску.

Пипи, несмотря на возраст, был смел и продолжал жевать куриное бедро с видом полного безразличия.

Уши Панды дёрнулись, но он продолжил есть.

Е Йецинцин погладила его по голове:

— Да уж, пора худеть. Такой упитанный, живот просто шарик.

«Пора худеть... худеть... худеть...» — бесконечная петля крутилась у Панды в голове. Он в ярости вскочил, вырос до размеров горы и поднял голову до уровня стола. По сравнению с ним Пипи выглядел крошечным.

http://bllate.org/book/7146/675855

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 25»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Movie Emperor’s Girlfriend and the Trending Manor / Девушка кинозвезды и хайповое поместье / Глава 25

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода