× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie Queen Strikes - Bringing the National Husband Home / Атака королевы экрана: Забираю национального мужа домой: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кабинет…

Она и сама не знала, как туда добраться.

Внезапно ей открылось: дом Гу просто колоссален — даже поместье Пэй не шло с ним ни в какое сравнение. Легко заплутать в таких коридорах, особенно если идёшь без цели.

— Я провожу тебя, — сказал Юньци, заметив её растерянность, и повёл к кабинету.

Гу Аньшэн передала контракт Мо Цзыяню и спокойно произнесла:

— Я готова подписать, но у меня одно условие.

— Нельзя раскрывать наше с тобой положение!

Мо Цзыянь внутренне обрадовался: это было именно то, чего он хотел. Ему требовалось лишь прикрытие, а не публичное признание.

Он не задумываясь кивнул. Гу Аньшэн поняла, что ей здесь больше нечего делать, и вежливо вышла.

— Меня зовут Мо Цзыянь. Впредь не ищи меня и даже не запоминай моё имя, — на мгновение замолчав, он добавил: — Завтра в девять утра явись в медиацентр «Тянь И».

Гу Аньшэн уже занесла руку, чтобы открыть дверь, но вдруг замерла. Обернувшись, она с недоумением посмотрела на Мо Цзыяня.

— Твоя сестра, Гу Юньсюэ, проходит стажировку в медиацентре «Тянь И».

От этих слов всё встало на свои места. Только проникнув в стан врага изнутри, можно полностью его разгромить!

Знай врага так же, как самого себя — и сто сражений тебе не страшны.

— Спасибо!

Гу Аньшэн кивнула. Впервые ей показалось, что этот человек не так уж невыносим, несмотря на его избалованный, порой раздражающий нрав.

Их связывала лишь сделка, один подписанный договор, но благодаря взаимной выгоде они оказались связаны друг с другом неразрывно.

С этого момента Гу Аньшэн навсегда запечатлела имя Мо Цзыяня в своём сердце и памяти — навечно.

Вернувшись в свою комнату, она больше не выходила. Стоя у окна, она смотрела на далёкие огни знакомого места — того самого, что когда-то тоже принадлежало ей.

После всех предательств и утрат единственным её желанием стало уничтожить тех, кто предал её — разрушить клятвы дружбы и даже родственные узы.

В ту ночь Гу Аньшэн спала лучше всего за последние три года — с тех пор, как пропали мать и старший брат. На следующее утро она встала рано. Стоило ей переступить порог медиацентра «Тянь И», как она твёрдо решила: она станет звездой экрана. После того как она расправится с домами Гу, Пэй и Лу, она всё равно останется на вершине — сильной, непоколебимой, взирающей свысока на всех остальных.

Медиацентр «Тянь И» был крупнейшей и самой престижной актёрской компанией в городе А. Здесь работали самые знаменитые актёры, звёзды экрана, режиссёры первой величины.

Говорили, что попасть в «Тянь И» — всё равно что войти в рай: слава и успех уже совсем близко.

Гу Аньшэн осмотрелась. Даже учебные классы для стажёров были роскошными. Ходили слухи, что «Тянь И» принадлежит дому Мо — богатейшему клану Азии, существующему уже более ста лет.

«Тянь И» стал первым проектом дома Мо в индустрии развлечений, и многие ломали голову, как туда попасть, но лишь немногим это удавалось.

Гу Аньшэн не знала, как Мо Цзыянь устроил её сюда. Ведь даже Гу Юньсюэ попала сюда лишь после того, как Гу Шэньи заплатил десятки тысяч юаней взятки одному из менеджеров отдела кадров. Это ясно показывало могущество дома Мо.

По манере речи Мо Цзыянь явно был человеком высокого происхождения. Неужели он как-то связан с домом Мо? Гу Аньшэн насмешливо фыркнула про себя. По слухам, у нынешнего главы дома Мо был лишь один наследник-мужчина, который избегал общества и, возможно, страдал от какого-то психического расстройства.

А Мо Цзыянь вёл себя как настоящий ловелас — вряд ли он имеет хоть какое-то отношение к дому Мо.

Менеджер по кадрам привёл Гу Аньшэн к двери одного из классов и, тихо переговорив с преподавателем, ушёл.

— Ты и есть Гу Аньшэн? — спросил преподаватель с явным недовольством.

Его класс и так был переполнен, а тут ещё и новую стажёрку впихивают. Да и одета она явно не по моде — так что доброго приёма ей не жди.

— Здравствуйте, преподаватель! Я Гу Аньшэн, — вежливо представилась она.

Преподаватель даже не взглянул на неё и, указав на девушку, которая тренировалась в углу, бросил:

— Отныне будешь заниматься вместе с Су Инмань.

Су Инмань на мгновение замерла. Среди двадцати стажёров её считали самой безнадёжной — никто не хотел с ней тренироваться, и её держали в стороне.

Теперь кто-то согласился быть с ней в паре — конечно, она обрадовалась. Но больше всего её волновал предстоящий экзамен через месяц.

Если она снова провалится, её наверняка исключат из «Тянь И». А тогда семья Су отречётся от неё окончательно и сочтёт позором.

— Привет! Меня зовут Гу Аньшэн, можешь звать просто Аньшэн, — с тёплой улыбкой протянула руку Гу Аньшэн.

— Зови меня просто Маньмань, — ответила Су Инмань.

Искренняя улыбка Аньшэн словно весенний ветерок согрела её сердце. Вдруг Су Инмань почувствовала: возможно, быть принятой семьёй — не единственная цель в жизни.

Во время совместных тренировок обе думали о своём, но Гу Аньшэн быстро привыкла к новому статусу стажёра.

Тренировки — пение, танцы — помогали ей успокоить бурю в душе, постепенно возвращая внутреннее равновесие.

Двенадцать часов ежедневных занятий высокой интенсивности многим казались невыносимыми, но для Гу Аньшэн и Су Инмань это было ничто по сравнению с пережитыми предательствами и отчаянием.

Целый день Гу Аньшэн не видела Гу Юньсюэ. Это её удивило: Мо Цзыянь ведь наверняка устроил их в один класс — иначе какой в этом смысл?

Она не могла объяснить это логически — просто чувствовала.

Но и на следующей неделе Гу Юньсюэ так и не появилась. Гу Аньшэн начала сомневаться: не ошибся ли Мо Цзыянь и не отправил ли её не туда?

Однако день за днём она всё глубже вживалась в роль стажёра. И к своему удивлению обнаружила, что обладает отличной гибкостью — о чём раньше, в доме Гу, даже не подозревала. Там ей никогда ничего не давали изучать.

Возможно, это был врождённый дар!

Каждые три дня преподаватель распределял стажёров по парам. И вот однажды дверь класса открылась.

Вошла Гу Юньсюэ — в облегающем платье, на каблуках цвета крови, с ярко-алой помадой на губах. Её томные глаза, полные соблазна, остановились на преподавателе.

— Преподаватель Му Цзы, простите, пожалуйста, — томным голосом произнесла она. — Несколько дней чувствовала себя неважно и не могла прийти на занятия.

Му Цзы, уже давно очарованный её красотой, замахал руками:

— Ничего страшного, ничего страшного!

Кто посмеет сердить такую «богиню»? Дом Гу был богат и влиятелен, а Гу Юньсюэ регулярно угощала стажёров дорогими сладостями и дарила модную одежду. Пусть у неё и был вспыльчивый характер — все это терпели.

В «Тянь И» были те, кто попал сюда благодаря связям, но большинство прошли по конкурсу.

Особенно выделялась Линь Сыци. Раньше она училась в обычной школе, пока её не заметил скаут «Тянь И». Её первая роль — даже эпизодическая — вызвала восторг публики.

Хотя Линь Сыци ещё не стала знаменитостью, ей уже выделили личного агента. После окончания стажировки за ней начнут строить карьеру.

Многие считали, что именно Линь Сыци станет новой звездой экрана.

— Ха! Ты всё-таки решила появиться? — насмешливо бросила Линь Сыци, выходя из примерочной в белой футболке и кедах, которые подчёркивали её высокий рост. — А то мы уж подумали, что ты залезла в постель какого-нибудь режиссёра.

Только Линь Сыци позволяла себе так грубо говорить с Гу Юньсюэ. С первой же встречи между ними возникла неприязнь — будто две стихии, не способные ужиться.

Но слова Линь Сыци, хоть и колючие, были правдой.

Пару недель назад, после съёмок рекламы, Линь Сыци зашла в туалет ресторана и застала там Гу Юньсюэ в компании никому не известного режиссёра «третьего эшелона». Они вели весьма интимную беседу.

Линь Сыци презирала тех, кто использует тело ради роли, и всякий раз не могла удержаться от язвительных замечаний.

Гу Аньшэн внимательно слушала. Похоже, у Гу Юньсюэ врагов было больше, чем она думала.

— В сравнении с тобой, Юньсюэ, ты просто новичок в таких делах, сестрёнка Линь, — с усмешкой прошептала Гу Юньсюэ, проходя мимо Линь Сыци. — Говорят, у тебя с господином Юнем отношения… особенные.

Услышав имя Юньци, Линь Сыци покраснела и опустила глаза. Гу Юньсюэ с довольным видом направилась в примерочную, но, заметив Гу Аньшэн, нахмурилась и внутри вспыхнула ярость.

Неужели эта Гу Аньшэн преследует её повсюду?!

Подожди…

Как она вообще сюда попала?

Гу Юньсюэ сама заплатила десятки тысяч, чтобы устроиться в «Тянь И». А Гу Аньшэн была изгнана из дома Гу — откуда у неё деньги?

Это невозможно!

Неужели её пропавшая мать оставила ей что-то кроме имущества в доме Гу? Иначе с чего бы Гу Аньшэн так уверенно ушла?

Чем больше Гу Юньсюэ думала, тем больше убеждалась в этом.

Гу Аньшэн холодно посмотрела на неё:

— Жива-здорова, вижу.

— Какая неожиданность! Сестра тоже в «Тянь И»? — с притворной заботой спросила Гу Юньсюэ, но в глазах её читалась злоба. — Надеюсь, после ухода из дома Гу тебе живётся неплохо?

Стажёры вокруг переглянулись с изумлением. Гу Юньсюэ только что напомнила всем о скандальных заголовках пару недель назад.

Выходит, эта скромно одетая девушка — та самая Гу Аньшэн, бывшая наследница дома Гу, чья помолвка была расторгнута из-за «непристойного поведения»? Теперь всё стало ясно.

Окружающие начали перешёптываться и тыкать пальцами, но Гу Аньшэн оставалась спокойной. Ей было всё равно, что думают эти люди.

Её жизнь — не для их осуждения.

— Гу Юньсюэ, — спокойно спросила она, — что ты вообще получила от моего ухода?

Действительно, Гу Юньсюэ ничего не получила.

Глядя на удаляющуюся спину Гу Аньшэн, она в бессилии сжала кулаки, но сделать ничего не могла. С гневным топотом она скрылась в примерочной.

— Эй, Аньшэн! Пойдём обедать? — Су Инмань весело подбежала и обняла её за руку, её лицо сияло искренней радостью. Не дожидаясь ответа, она начала кружить Аньшэн на месте.

— Аньшэн, правда ли, что ты — та самая наследница дома Гу? Знаешь, ты совсем не такая, как в слухах!

— Да? А какая я, по слухам? — Гу Аньшэн удивилась, что не разозлилась. Наоборот, она мягко улыбнулась.

Видимо, в этом и был дар Су Инмань. С тех пор как они стали партнёршами по танцам, та не переставала болтать без умолку. А поскольку её выносливость уступала Аньшэн, именно Аньшэн чаще всего показывала ей движения.

С того дня Су Инмань искренне считала Гу Аньшэн своей подругой.

Но для Гу Аньшэн слово «подруга» было слишком опасным. Ведь её бывшая лучшая подруга, Пэй Шаньшань, легко разрушила все её защитные стены, вторглась в её жизнь и превратила всё в хаос.

http://bllate.org/book/7145/675807

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода