× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie Queen Strikes - Bringing the National Husband Home / Атака королевы экрана: Забираю национального мужа домой: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она мельком заметила у двери метлу, схватила её и так крепко стиснула, что ладони взмокли. Внезапно до неё донёсся странный стон.

Гу Аньшэн словно током ударило — она застыла на месте.

Этот голос… Пэй Шаньшань!

Гу Аньшэн повернула голову в сторону звука. Дверь комнаты была приоткрыта. На кровати лежала обнажённая Пэй Шаньшань, а рядом с ней — мужчина. Гу Аньшэн отлично запоминала лица: она видела его дважды. Это был Лу Шаонянь.

Тот самый, с кем она должна была выйти замуж через три дня!

А теперь он, голый, предавался страсти с другой женщиной!

Одна — её лучшая подруга с детства, другой — будущий муж. Оба за её спиной устроили эту мерзость.

Когда-то у неё было всё, о чём другие могли лишь мечтать. А теперь всё это отнимали у неё по крупицам.

Метла сама собой выскользнула из её пальцев и с грохотом упала на пол, прервав любовную возню. Парочка замерла и повернулась к двери.

— Гу Аньшэн!

— Аньшэн?! — Пэй Шаньшань явно не ожидала её появления и на миг растерялась. Но она как раз собиралась рассказать Гу Аньшэн о своих отношениях с Лу Шаонянем, так что сейчас всё сложилось как нельзя кстати — объяснять ничего не придётся.

— Вы… как вы можете быть такими мерзкими!

— Ты всё видела. Я и Лу Шао давно вместе, Аньшэн. Если бы не ты, через три дня замуж за него выходила бы я, а не ты!

Пэй Шаньшань холодно усмехнулась, с явной насмешкой глядя на Гу Аньшэн:

— Не знаю, назвать ли тебя наивной или просто глупой. Ты правда веришь, что в этом мире существует настоящая дружба? Всё, что есть на самом деле, — это взаимное использование.

Лу Шаонянь бросил взгляд на Гу Аньшэн. В его памяти она осталась очень красивой — высокой, с идеальной фигурой и чертами лица, от которых все без ума. Но в семье Гу её положение было не лучшим, и она не могла принести семье Лу ни богатства, ни выгоды.

— Продолжаем? — спросил он с насмешливым видом, хотя на самом деле предупреждал Пэй Шаньшань.

Гу Аньшэн больше не могла здесь оставаться. Она выбежала из комнаты, сбежала вниз по лестнице и побежала по улице, не останавливаясь и не зная, куда идти.

Её жизнь, казалось, рухнула в одно мгновение, не оставив ей ничего.

Перебегая дорогу, она не заметила, как навстречу ей на огромной скорости мчится открытый лимитированный «Феррари». Ослепительные фары заставили её зажмуриться — она не могла разглядеть ничего перед собой.

Машина остановилась в считаных сантиметрах от неё. От страха у неё перехватило дыхание. Она уставилась на водителя.

За рулём оказался никто иной, как Мо Цзыянь — тот самый мужчина, на шее которого она оставила целую гирлянду «клубничек».

Юньци, выйдя из машины, сразу же мысленно окликнул: «Молодая госпожа!» — и подошёл к заднему сиденью, где сидел Мо Цзыянь.

— Господин, это та самая женщина.

Мо Цзыянь нахмурился. Его прищуренные миндалевидные глаза, до этого полуприкрытые, теперь пристально уставились на Гу Аньшэн. «Эта женщина!» — мысленно воскликнул он, невольно сжимая шарф на шее, и медленно вышел из машины.

Он собирался проучить её, но, подойдя ближе, увидел, как она посмотрела на него сквозь слёзы. В её взгляде не было гнева — лишь глубокая, бездонная печаль.

— Пожалуйста, увези меня отсюда! — прошептала она.

Он собирался отказать, но почему-то не смог. Его руки сами собой подхватили её и усадили в машину.

Осень уже вносила свою прохладу. Мо Цзыянь снял пиджак и накинул его ей на плечи, приказав Юньци ехать домой.

Эта внезапная забота застала Юньци врасплох.

Это внезапное тепло заставило Гу Аньшэн почувствовать жажду ласки.

А вот Мо Цзыяня раздражало внезапное заблуждение, возникшее у него самого.

В тот самый момент, когда Мо Цзыянь укрыл её своим пиджаком, слёзы, которые она так долго сдерживала, хлынули рекой. Оказалось, что ей достаточно было всего лишь капли тепла, чтобы рухнула вся её броня.

Печаль хлынула через край.

Мо Цзыянь совершенно растерялся перед плачущей женщиной у себя на груди. Он неловко поднял руку и похлопал её по плечу, с трудом выдавив:

— Не плачь!

Когда они вернулись в виллу, было уже поздно ночью. Гу Аньшэн крепко спала. Мо Цзыянь бережно донёс её до дома и велел Юньци подготовить для неё комнату.

Глядя на эту маленькую женщину, которая так беззаботно заснула прямо на груди незнакомца и даже спит с таким сладким выражением лица, он невольно улыбнулся.

Оказывается, спящая женщина может быть такой прекрасной!

Юньци с изумлением наблюдал, как его когда-то надменный и несносный молодой господин стал таким нежным и заботливым!

«Мои устои рушатся!» — подумал он.

Когда Мо Цзыянь вышел из комнаты, Юньци, почувствовав себя обделённым, решил пошутить:

— Молодой господин, вы что, влюбились в неё?

— Нет!

— Тогда зачем вы привезли её сюда?

— Именно так! — Мо Цзыянь проигнорировал его и направился к дивану, устроившись в удобной позе. На шее у него отчётливо виднелись «клубнички». Ленивым, холодным тоном он бросил: — Просто хочу, чтобы семья Лю сама отказалась от помолвки. Ты думаешь, что я в неё влюбился?

Вздор!

Как будто он способен полюбить её!

(Молодой господин, не болтай лишнего! А то, как только Аньшэн проснётся, кто-то обязательно донесёт, и тебе будет больно — очень больно!)

Семья Лю!

Юньци сразу всё понял: господин хочет, чтобы семья Лю сама отказалась от брака с домом Мо, поэтому и привёз сюда эту женщину.

Род Мо был могущественен во всём мире, но в последнее время в нём резко сократилось число мужчин. В поколении Мо Цзыяня остался лишь он один — все остальные были женщинами.

Именно поэтому дом Мо так торопился найти ему жену, чтобы продолжить род. Мо Цзыянь не выносил давления и уговоров, поэтому придумал предлог — деловые вопросы — и приехал в город А. Встреча с Гу Аньшэн была для него полной неожиданностью.

Воспитанный в роскоши и могуществе, Мо Цзыянь вырос высокомерным, своенравным и властным. Однако он редко появлялся на публике: в детстве он был настолько красив и миловиден, что его постоянно окружали толпы людей, из-за чего у него осталась психологическая травма.

На следующий день Гу Аньшэн проснулась и обнаружила себя в незнакомом месте. Её одежда была заменена на другую, и она насторожилась.

Мо Цзыянь стоял у окна и, глядя на неё, уютно устроившуюся в постели, невольно усмехнулся:

— Проснулась?

— Кто вы? — хотела спросить она: «Это вы переодевали меня?» — но так и не решилась. Как можно задавать такой вопрос вслух?

Мо Цзыянь, словно прочитав её мысли, кивнул с лукавой ухмылкой:

— Именно так, как ты думаешь.

Что?!

Лицо Гу Аньшэн мгновенно покраснело. Представив, что этот мужчина видел всё её тело, она покраснела ещё сильнее и с трудом выдавила:

— Вы… бесстыдник!

— У меня зубы в полном порядке, — с усмешкой ответил Мо Цзыянь, обнажив белоснежную улыбку. Но, увидев, как Гу Аньшэн серьёзно и пристально смотрит на него, он почувствовал, что ситуация как-то не та.

— Раз вы… видели моё… — Гу Аньшэн не могла выговорить это вслух и глубоко вздохнула. — Тогда вы должны жениться на мне!

……

Мо Цзыянь собирался просто подразнить её, но не ожидал, что она так серьёзно воспримет шутку. Хотя, надо признать, в этом была своя прелесть.

— Ладно, не злись. Твою одежду переодевала горничная. Не переживай, я не интересуюсь детьми.

Детьми?

Она прекрасно осознавала: у неё и фигура есть, и внешность — какая же она ребёнок?

Гу Аньшэн окончательно растерялась. Ей всего лишь немного меньше лет, чем ему! Она же совершеннолетняя!

Мо Цзыянь перестал шутить и, глядя на серьёзное лицо Гу Аньшэн, вспомнил утренние новости. Неужели всё, что там написано, правда? Что она изменяла и семья Лу расторгла помолвку?

Вероятно, именно из-за этого она так горько плакала прошлой ночью.

— Ты Гу Аньшэн? Дочь главы корпорации Гу?

Его вопрос вернул её к реальности. Она кивнула и твёрдо посмотрела на него:

— Дочь корпорации Гу — это прошлое. Теперь у меня нет ничего общего с семьёй Гу. Этот дом больше не мой.

— Семья Лу расторгла помолвку. Дочь корпорации Гу изменяла. Помолвку отменили до свадьбы. Семья Гу отреклась от тебя. Верно? — холодно фыркнул Мо Цзыянь, будто не услышав её слов.

Гу Аньшэн удивилась: расторгли помолвку? Когда это произошло?

Мо Цзыянь молча бросил ей телефон и отвернулся к окну. Его план, похоже, вот-вот сработает.

В топе новостей в соцсетях мелькало сообщение о том, что её бросил жених. Гу Аньшэн открыла аккаунты Лу Шаоняня и Гу Шэньи — первые посты от них самих. Под ними уже набралось более ста тысяч комментариев.

Завтра всё равно должна была состояться свадьба Лу Шаоняня, но невестой теперь была Пэй Шаньшань. А Гу Аньшэн в интернете превратили в настоящую «разлучницу».

Пэй Шаньшань, тебе так не терпелось?

Гу Шэньи действительно разорвал с ней все связи… Оказывается, в конце концов, она не стоила даже одного делового контракта.

В груди закипела ярость, готовая прорваться наружу, но ей было некуда девать эту злобу. И всё же она ничего не могла изменить.

— Хочешь отомстить?

Мо Цзыянь повернулся к ней, ожидая ответа.

— Хочу!

Услышав решительный ответ, Мо Цзыянь бросил ей на колени договор.

— Если хочешь отомстить — подпиши это.

Гу Аньшэн молча взяла документ и быстро пробежалась по тексту. Суть была проста: этот мужчина даст ей время и возможности вернуть всё, что она потеряла, но взамен они должны вступить в брак!

Брак!

Гу Аньшэн широко раскрыла глаза и уставилась на Мо Цзыяня. Неужели он сумасшедший? Жениться на ней?

На каком основании?!

— Не волнуйся, брак будет фиктивным, — предупредил Мо Цзыянь, заметив её замешательство.

— Почему?

— Потому что ты хочешь отомстить. Я дам тебе силы для этого. А зачем мне это — тебе знать не обязательно.

— Кто вы? Почему выбрали именно меня?

Гу Аньшэн не понимала, чего он хочет, но сейчас у неё и правда не было иного пути к мести.

Почему не другую? Почему именно её?

— Потому что ты идеально подходишь и обладаешь достаточными возможностями, чтобы их уничтожить, — Мо Цзыянь вдруг вспомнил что-то и, лукаво усмехнувшись, приблизил лицо к ней: — Ты правда не узнаёшь меня?

Голова Гу Аньшэн пошла кругом, когда она услышала, как Мо Цзыянь спокойно произнёс:

— После того как сошёл с постели, не собираешься брать ответственность?

Спала с ним?

Когда это она лежала с ним в одной постели?

Гу Аньшэн вздрогнула. Теперь-то она поняла, почему он казался ей знакомым! Ведь именно с ним она вела себя так вольно пару ночей назад…

Она не смела думать дальше. Ей казалось, что это был сон, но слишком уж откровенный. А теперь герой её сна стоял перед ней во плоти. В голове всё перемешалось, и она не могла отличить сон от реальности.

— Подумай хорошенько и подпиши договор, — холодно бросил Мо Цзыянь и вышел, покачав головой. Эта женщина и правда чересчур рассеянная.

Гу Аньшэн уже не слушала его. Она вскрикнула и, накрывшись одеялом с головой, закатилась в постели. Её лицо становилось всё краснее и горячее…

Успокоившись, она долго лежала, перебирая в мыслях всё, что случилось с ней — от самого детства до сегодняшнего дня. Она жила так неудачно… Даже взрыв, в котором пропали её мать и старший брат, она не смогла расследовать.

Спустя некоторое время Гу Аньшэн, словно приняв решение, взяла ручку и без колебаний подписала договор. Она хотела не только отомстить, но и разгадать тайну исчезновения матери и брата.

Оделась и вышла из комнаты, но Мо Цзыяня нигде не было. Зато в гостиной она увидела «слугу» и подошла к нему.

— Скажите, здесь…

Она запнулась: она ведь даже не знала, как зовут этого мужчину! Кроме того, что он мужчина, она ничего о нём не знала.

— Вы имеете в виду молодого господина Мо? Он в кабинете, — ответил Юньци с улыбкой. Эта женщина раньше была так фамильярна с господином, а теперь ведёт себя как растерянная девочка. Очень мило.

http://bllate.org/book/7145/675806

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода