× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie Emperor Helps Me Roast Anti-Fans / Киноимператор помогает мне давать отпор хейтерам: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Ин вдруг почувствовала, как тело стало мягким и безвольным, а веки налились свинцовой тяжестью. В следующий миг дверь её комнаты распахнулась, и двое людей подхватили её под руки, поднимая с постели.

— Ты лучше спокойно выйди замуж за семью Хэ, — сказала хозяйка театрального зала, входя и сжимая пальцами щёки Су Ин. — Обеспечу тебе сытую и роскошную жизнь. Чего тебе ещё надо? Всё равно ты будешь всего лишь наложницей — неужели думаешь, что актриса вроде тебя может стать законной женой?

— Вы обещали… — прошептала Су Ин еле слышно, не хватало сил даже говорить. — Вы сказали, что отпустите меня, если я отдам вам две тысячи серебряных. Неужели не боитесь, что мой учитель вернётся и потребует с вас расплаты?

— Су Ин, неужели всё ещё надеешься, что твой учитель приедет и спасёт тебя? — усмехнулась хозяйка. — Он прислал письмо: в этом месяце не сможет вернуться, только в следующем. А к тому времени ты уже будешь женой молодого господина Хэ. Что он сможет сделать? Неужели ради тебя разведётся со мной?

Су Ин собрала последние силы:

— Я ведь пятнадцать лет звала вас «матушкой». Уже шесть лет я выступаю на сцене и принесла вам немало денег. Разве этого недостаточно?

На лице хозяйки мелькнуло сожаление, но она тут же заговорила увещевательно:

— Су Ин, не вини меня. У твоего старшего брата долг перед ростовщиками. Что мне оставалось делать? Месяц назад они требовали две тысячи серебряных, а теперь сумма удвоилась из-за процентов. Если мы не соберём деньги вовремя, они отрежут ему… ну, ты понимаешь. Неужели хочешь, чтобы твой учитель остался без наследника? Ведь у него только один сын! Да и вообще, став женой в доме Хэ, ты больше не будешь выставлять себя напоказ. Лучше угодить одному мужчине, чем петь для сотен зрителей.

— Но ведь театральный зал приносит хороший доход! Неужели брат всё растратил?

— Ты же знаешь, он подсел на опиум. А цены на него растут с каждым днём. Учитель перестал давать ему деньги, а моих сбережений не хватает…

— Так вы решили продать меня?

Хозяйка резко изменилась в лице:

— Хватит болтать! Я растила тебя все эти годы — пора отблагодарить нас хоть раз. Свяжите её и отвезите в дом Хэ!

Су Ин не могла сопротивляться. Её увели.

...

— Генерал, там кто-то есть.

— Ууу... спа... ууу...

— Пойдёмте посмотрим.

Чжан Юйсюань повёл Се Цзинчэня в сторону, откуда доносился звук. После короткой стычки нападавшие бросились бежать, узнав Чжан Юйсюаня.

— Госпожа Су?

Су Ин открыла глаза:

— Господин Чжан, спасите меня.

— Не волнуйтесь, вы в безопасности.

— Стоп! — раздался голос режиссёра. — В этот раз движение не то. Те, кто несёт её, идите чуть ближе к центру. Реквизиторы, поправьте декорации.

Руань Вэнь потёрла грудь и пару раз икнула, смущённо глядя на Чжун Цзиня и Дун Цяо. В первый же день съёмок с её кумиром Дун Цяо произошла такая неловкость!

Дун Цяо протянул ей бутылку воды:

— Не пей много, просто проглоти пару глотков, чтобы успокоить желудок. Иначе снова станет плохо, когда тебя поднимут.

Руань Вэнь покраснела и взяла воду:

— Спасибо, старший товарищ Дун.

— Не стоит благодарности.

— Я была вашей фанаткой… Мне до сих пор кажется невероятным, что играю с вами в одной сцене.

Дун Цяо ласково потрепал её по голове:

— Ого, да я поймал себе милую маленькую фанатку!

Чжун Цзинь мрачно наблюдал за происходящим и резко сказал:

— Начинаем съёмку.

И, не дав Дун Цяо опомниться, подтолкнул его к месту съёмки.

— Эй-эй-эй, третий! Зачем ты меня толкаешь?

— Пора начинать. Не теряй время.

Дун Цяо обнял Чжун Цзиня за плечи:

— Ладно, ладно. Просто Руань Вэнь такая милая, и к тому же фанатка!

Чжун Цзинь с силой отвёл руку Дун Цяо:

— Хватит лапать. И вообще, она старше тебя, так что не называй её «маленькой сестрёнкой».

— Ай! — Дун Цяо потёр руку. — Ты что, всерьёз ударил?

— Как ты узнал, что она старше?

— В документах от съёмочной группы указан возраст.

Сняли ещё раз — на этот раз всё прошло гладко. Когда Чжун Цзинь обнял Руань Вэнь, она снова не сдержалась и икнула. Зажав рот ладонью, она быстро выскользнула из его объятий:

— Простите, старший товарищ Чжун.

— Ничего страшного. Сходи сними грим, потом поедем перекусим ночью.

Дун Цяо, услышав это, тут же вмешался:

— Перекусим? Возьмите и меня! Я приехал с площадки B и почти ничего не ел в машине. Умираю от голода!

— Тогда… пойдёмте вместе? — Руань Вэнь вопросительно посмотрела на Чжун Цзиня.

Тот смягчился под её робким, но полным надежды взглядом и сказал Дун Цяо:

— Ладно, иди за нами.

Они сели в машину: за рулём — Чжун Цзинь, Дун Цяо — на переднем пассажирском сиденье, Руань Вэнь — сзади.

— Скажи, Руань Вэнь, сколько тебе лет? Третий утверждает, что ты старше меня.

Быть названной «старше» своим кумиром? Руань Вэнь почувствовала неловкость:

— Мне двадцать восемь. Да, действительно старше.

— Не скажешь! Выглядишь на семнадцать-восемнадцать. Даже под слоем пудры видно, какая у тебя хорошая кожа.

— А когда у тебя день рождения?

— Восьмого ноября.

Дун Цяо пробормотал: «Восьмого ноября…» — и вдруг воскликнул:

— Вот это совпадение! У третьего тоже восьмого ноября день рождения!

Через зеркало заднего вида взгляды Чжун Цзиня и Руань Вэнь встретились. Она уже знала об этом с вчерашнего дня.

— Правда? Какое совпадение, — сказала она.

Чжун Цзинь отвёл глаза и припарковал машину у обочины:

— Приехали. Выходим.

— Руань Вэнь, тебе сегодня повезло! — воскликнул Дун Цяо, выходя из машины. — Это заведение бабушки третьего. Готовит она просто великолепно!

Руань Вэнь вышла. Над входом висели несколько фонарей, деревянная дверь, стена увита зелёными растениями, а алый плющ покрывал всю поверхность. Внутри ещё горел свет. Всё вокруг создавало ощущение уюта и спокойствия.

— Бабушка! — крикнул Дун Цяо. — Посмотри, кто пришёл!

Из дома вышла пожилая женщина лет шестидесяти–семидесяти:

— Ах, это же Сяо Сы! А эта девушка, наверное, твоя подружка? Какая красавица! Заходи, внученька, скорее!

Чжун Цзинь закрыл машину и подошёл:

— Бабушка, это Руань Вэнь, наша коллега по съёмкам.

— Ах, прости, девочка. Подумала, что вы пара. Впервые Сяо Сы приводит девушку, вот и обрадовалась.

— Ничего страшного, бабушка. Извините, что побеспокоили вас так поздно.

Бабушка Чжун взяла Руань Вэнь за руку и повела внутрь:

— Какие глупости! Мне очень приятно, что вы пришли.

Чжун Цзинь шёл позади, глядя на спину Руань Вэнь и думая про себя: «Глупышка, когда же ты наконец узнаешь меня?»

Автор примечает:

Чжун Цзинь выкрутил руку Дун Цяо.

Дун Цяо стал умолять:

— Третий брат, пощади! Больше не посмею!

— В будущем?

— Никакого будущего! Никакого!

Сегодня сдавал кровь в больнице — два флакона.

Автор: «Доктор, вот мои анализы».

Доктор: «Недостаточно. Завтра утром придёте — сдадите ещё пять флаконов».

Автор: ????!!!!!

Завтра после такой процедуры точно упаду в обморок.

Трое вошли в отдельный кабинет с круглым столом. Руань Вэнь села между двумя мужчинами. Вскоре официант принёс блюда — видимо, Чжун Цзинь заранее сделал заказ.

Наконец бабушка Чжун сама принесла большую кастрюлю супа. Молочно-белый бульон выглядел невероятно аппетитно и соблазнительно.

— Сегодня нам повезло! — воскликнул Дун Цяо. — Благодаря третьему мы попробуем знаменитый суп из говяжьих костей, который бабушка почти никогда не варит!

— Сяо Сы, сегодня я сварила целый котёл — пей сколько влезет!

Дун Цяо взял половник и начал наливать себе суп:

— Тогда сегодня выпью минимум две миски!

Чжун Цзинь тоже налил себе суп и протянул миску Руань Вэнь:

— Попробуй фирменное блюдо бабушки. Как тебе?

Руань Вэнь приняла миску:

— Спасибо, старший товарищ.

Она сделала глоток — вкус был насыщенный, глубокий, невероятно свежий. На лице девушки появилось выражение радости и удовлетворения:

— Какой вкусный! Бабушка — настоящий мастер!

Она ещё раз пригубила суп и вдруг почувствовала знакомый привкус. Казалось, она уже пила нечто подобное. Сделала ещё несколько глотков.

Бабушка Чжун ласково улыбнулась:

— Главное — чтобы вам понравилось. Ешьте спокойно, если что-то понадобится — скажите официанту. Я уже в возрасте, пора отдыхать. Пойду спать.

Она многозначительно посмотрела на Чжун Цзиня.

— Тогда спокойной ночи, бабушка, — сказали Дун Цяо и Руань Вэнь.

Бабушка погладила Руань Вэнь по волосам:

— Хорошая девочка.

Чжун Цзинь положил палочки:

— Я провожу вас во двор.

Он помог бабушке выйти из кабинета.

— Девушка, которую ты сегодня привёл, — это та самая, к которой ты ходил раньше? — спросила бабушка, как только они вышли на улицу.

Чжун Цзинь не стал отрицать:

— Да.

Бабушка кивнула:

— Хорошо. Девушка славная — умница, красавица, да и характер приятный. Если нравится — не упусти. Заведи внучка, пусть я поживу с ним!

— Бабушка, вы ошибаетесь. Я отношусь к ней как к младшей сестре. Хочу просто заботиться о ней. В детстве она часто обо мне заботилась.

— Неужели? Тогда зачем привёз именно сюда? Почему так переживал, что я подумала — она подружка Сяо Сы? Почему глаза не можешь от неё отвести?

Чжун Цзинь промолчал.

Бабушка погладила его по руке:

— Я знаю: она для тебя очень важна. После смерти твоей матери ты тайком убежал, чтобы найти её. Детская привязанность — это одно. Но теперь вы взрослые. Разберись в своих чувствах. Не просто делай для неё добро — это может её запутать. В итоге обидишь и себя, и её.

— Понял.

— И ещё… — добавила бабушка серьёзно. — Не знаю, что случилось между твоим отцом и матерью, но уверена: он не предавал её. Не ссорься с ним так сильно. Навещай почаще. Пока не поздно.

Чжун Цзинь не ответил. Довёл бабушку до двери заднего двора:

— Отдыхайте. Приеду в следующий раз.

— Упрямый, как твоя мать… Ладно, не переубедить. Иди.

Когда Чжун Цзинь вернулся в кабинет, кастрюля с супом была пуста — ни капли не осталось. Только в его миске ещё стоял полный бульон.

Он повернулся к Руань Вэнь и тихо спросил, улыбаясь:

— Для меня оставила?

Ухо девушки словно обожгло тёплое дыхание Чжун Цзиня. Она невольно сжалась и опустила голову:

— Ну… вы нас угостили, было бы невежливо, если бы у вас самого не осталось еды.

— Третий, тебе повезло! — вмешался Дун Цяо. — Если бы не Руань Вэнь, я бы и эту миску съел!

Чжун Цзинь был в прекрасном настроении и не стал спорить. После ужина они вернулись в отель.

Когда подходили к своим номерам, Руань Вэнь сказала:

— Спасибо за ужин, старший товарищ Чжун. Бабушка готовит замечательно. Спокойной ночи.

— Спокойной ночи.

Вернувшись в номер, Чжун Цзинь открыл вэйбо. Чжэн Цинь прислала сообщение: в сети активно обсуждают их «пару Сюань Ин». По её словам, инициаторы — фанаты Руань Вэнь. Но неизвестно, действуют ли они сами или по чьему-то указанию.

Плакат сериала «Красавица пекинской оперы» и состав актёров уже опубликовали. Потом всплыла новость о расставании Руань Вэнь и Юй Чжэ. В такой момент раскрутка пары — обычное дело для рекламы. Но странно, что официальные каналы ещё не подключились, а фанаты уже начали кампанию.

Подозрения Чжэн Цинь вполне обоснованы.

В шоу-бизнесе часто используют чужие темы, чтобы привлечь внимание и набрать популярность. Тот, кто получает наибольшую выгоду, обычно и становится главным подозреваемым. Поэтому сомнения Чжэн Цинь вполне понятны.

http://bllate.org/book/7144/675770

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода